Archivo de la etiqueta: Cirkut

The Weeknd – Reminder

Aunque The Weeknd se haya visto afectado por la fama y haya querido reinventar su sonido no ha podido escapar de la esencia que le caracterizado y que, precisamente, fue la que le encumbró. Tras el pop funk y pegadizo de Starboy o de I Feel It Coming y el más urbano Party Monster parecía que el cuarto single de Starboy, su tercer álbum de estudio sería Secrets, un tema pop con aires retro que funcionaría muy bien en las listas. Pero el canadiense ha sorprendido a todo el mundo cuando ha publicado por sorpresa el día de su cumpleaños una videoclip para una canción diferente. Reminder, ha sido la elegida y no sabemos todavía si ha sido un cambio repentido para el cuarto sencillo del disco o que simplemente quería hacer un regalo a sus fans.

La fama y su obsesión por el estrellato fueron el tema del primer disco de Lady Gaga pero para The Weeknd la fama ha sido el tema de su tercer disco, pero además no cualquier fama, si no la suya propia y en Starboy, su tercer álbum de estudio, vuelca sus experiencias de un modo catártico. Para celebrar su propio cumpleaños el canadiense ha lanzado Reminder, donde habla de como se sentía cuando publicó su anterior disco. La canción esta compuesta por el propio artista junto a Emmanuel Nickerson, Dylan Wiggins, Mano, Doc McKinney, y Cirkut; además ha sido producida por estos dos últimos junto al cantante. De esta forma se adentra en una melodía R&B y con más toques hip hop de lo que estábamos acostumbrados en él. Así nos habla de como recibió las críticas cuando publicó Beauty Behind the Madness y de como las drogas formaron parte de su proceso creativo, además también hay referencias para XO, su propia discográfica. Todo un ejercicio de fanfarronería urbana que le dará buenos resultados en las listas de este estilo aunque parece que este no será el cuarto single oficial del disco.

El vídeo ha sido dirigido por Kid Studio y se ha rodado en Los Angeles con el mismo estilo que podríamos haber esperado de un rapero cualquiera, raperos que por cierto aparecen haciendo cameos en todo el metraje. Drake, ASAP Rocky, Travis Scott, Bryson Tiller, YG, French Montana, Metro Boomin, Belly, Nav y CashXO se irán paseando delante de la cámara junto al cantante para acabar de darle ese un mayor toque de fanfarronería a todo el asunto. Un helicóptero deja a un The Weeknd vestido de chándal y camuflaje en un casa de las colinas de Hollywood donde celebrará una fiesta. Así le vamos viendo cantar mientras un grupo de chicos va por las calles con sudaderas con el nombre de su último disco van como si fuesen una banda organizada. También vemos como los raperos van haciendo sus apariciones ya sea en la fiesta junto al cantante, conduciendo mientra él se asoma por la puerta de su deportivo o mirando a dos chicas teniendo sexo.

Más poses, referencias a la droga, al exceso, carreras con coches de lujo, chicas por doquier… vamos, todo lo cliché que podríamos esperar de un videoclip de un rapero. También le vemos en un hangar donde en su jet privado hay chicas ligeras de ropa, más coches caros y artistas del mundo del hip hop de fondo. La banda de The Weeknd usa un mechero y spray para hacer un lanzallamas casero y con el incendian una palmera y el mítico cartel de Hollywood. Así sigue el vídeo alternando planos de cameos famosos, fuego, dinero, mujeres, lujo y todos aquellos tópicos que puedes esperarte del mundo del hip hop. Estaba claro que con la letra quería reclamar su sitio en la industria y la originalidad de su anterior trabajo pero con el clip lo que ha hecho ha sido convertirse en uno más de los muchos artistas que hacen cosas muy similares, como casi todos los que aparecían con él mostrándole su apoyo.

Cuando parecía que The Weeknd quería cambiar, ofrecer un estilo más maduro y personal va y hace algo como Reminder. Esta canción, que pertenece a Starboy, su tercer disco, es de las más urbanas que podremos encontrar en él pero por desgracia no tiene la frescura y el sello que podíamos escuchar en trabajo anteriores. Funcionará muy bien en las listas de música urbana pero no conseguirá calar en el gran público, como parece que si pretende por la tónica que sigue con los singles oficiales. El video es anodino y aburrido. A parte del fuego, que es lo único mínimanente original, nos ofrece todos los clichés machistas, de lujo excesivo y de vulgaridad que podríamos esperar de cualquier videoclip de hip hop. La verdad es que el único interés que tiene es jugar a reconocer a todos los raperos que aparecen mostrándole su apoyo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Recommend play my song on the radio
You too busy trying to find that blue-eyed soul
I let my black hair grow and my weed smoke
And I swear too much on the regular
We gone let them hits fly, we gone let her go
If it ain’t XO then it gotta go
I just won a new award for a kids show
Talking ’bout a face numbing off a bag of blow
I’m like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
Whip game, make a nigga understand though
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
Hit the gas so hard make it rotate
All my niggas blew up like a propane
All these R&B niggas be so lame
Got a sweet Asian chick, she go Lo Mein

You know me, you know man, you know me
Every time we try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

Said I’m just tryna swim in something wetter than the ocean
Faded off a double cup, I’m mixing up the potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
Everybody knows it, all these niggas know me
Platinum off a mixtape, sipping on that codeine
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
I’mma keep on singing while I’m burning up that OG
All my niggas get it they make money all alone
Rock a chain around they neck, making sure I’m getting home
When I travel ’round the globe, make a couple mil’ a show
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
Now my shit straight
Eating all day, tryna lose weight
That good sex, we’ll sweat it out
Hotel bed springs, we’ll wear it out
I ain’t gotta tell you ’cause

You know me
You know me, you know man, you know me
Every time we try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

Why don’t you shake some, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work some, work somethin’
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
Big girl, won’t you shake some, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work some, work somethin’
For the Don? don’t you hurt nothin’, hurt nothin’

‘Cause you know me, they know me
You ain’t know me, yet you know me

Recomiendas reproducir mi canción en la radio
Estas demasiado ocupado tratando de encontrar ese blue-eyed soul
Dejo que mi pelo negro crezca y mi hierba humee
Y aparezco demasiado en el periódico
Fuimos dejando que los éxitos volaran, nosotros lo dejamos salir
Si no es XO entonces tiene que salir
Acabo de ganar un nuevo premio por un programa infantil
Hablando de una cara adormecida en una bolsa de aire
Soy como, jode, perra, no soy un Teen Choice
Maldita, perra, no soy un chico blanqueador
Juego limpio, haciendo a un negro entender
Tengo ese Hannibal, Silencio del Cordero
Acelera con tanta fuerza que gire
Todos mis negros explotaron como el propano
Todos estos negros de R&B son tan tontos
Tengo a una dulce chica asiática, ella va Lo Mein

Me conoces, conoces al hombre, me conoces
Cada vez que tratamos de olvidar quién soy
Estaré allí para recordártelo de nuevo
Me conoces (¡pow! ¡pow!), me conoces

Dije que sólo intento nadar en algo más húmedo que el océano
Se desvaneció de una copa doble, estoy mezclando la poción
Todo lo que quiero es hacer dinero y hacer mierda adictiva
Parece que los negros intentaron sonar como toda mi vieja mierda
Todo el mundo lo sabe, todos estos negros me conocen
Platino de un mixtape, bebiendo en esa codeína
Vertida en mis trofeos, rodar hasta que mi nariz sangre
I’mma seguir cantando mientras estoy quemando que OG
Todos mis negros lo consiguen, solo quieren hacer dinero
Pon una cadena alrededor de su cuello, asegurándome de que estoy llegando a casa
Cuando viajo alrededor del globo, hago un par de mil un espectáculo
Y vuelvo a mi ciudad, follo a todas las chicas que conozco
Solía ir con un perdedor, tenía un colchón en el suelo
Ahora mi mierda es buena
Como todo el día, intento perder peso
Ese buen sexo, lo sudaremos
Los muelles de la cama del hotel, los haremos saltar
No tengo que decirte porque

Ya me conoces
Me conoces, conoces al hombre, me conoces
Cada vez que tratamos de olvidar quién soy
Estaré allí para recordártelo de nuevo
Me conoces (¡pow! ¡pow!), me conoces

¿Por qué no sacudes algo, sacudes algo
Para el Don? No rompas nada, rompas nada
Pequeña, ¿no trabajas algo, trabajas algo,
Para el Don? No hagas daño nada, nada de dolor
Chica, ¿por qué no sacudes algo, sacudes algo
Para el Don? No rompas nada, rompas nada
Pequeña, ¿no trabajas algo, trabajas algo,
Para el Don? No hagas daño nada, nada de dolor

Porque sabes quien soy, saben quien soy
Tú no me conoces, pero tú sabes quien soy

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

The Weeknd – Starboy ft. Daft Punk

Uno de los canadienses con el peinado más imposible y extravagante y con una de las voces más reconocibles internacionalmente está de vuelta. The Weeknd está dando los últimos toques a su tercer álbum de estudio, que según el mismo ha afirmado será un nuevo capítulo en su música. Tras el éxito de Beauty Behind the Madness el cantante quiere evolucionar, y parece que lo quiere hacer en todos los sentidos pues ese peinado mezcla de palmera, rastas y actor secundario Bob de Los Simpsons ha sido remplazado por un peinado corto y con inspiración ochentera y para ser sinceros le sienta mucho mejor este estilo. Su nuevo disco se titulará Starboy, título del que será el primer single del mismo y donde ha colaborado Daft Punk, el dúo francés que convierten en oro todo lo que tocan con su electrónica.

Parece que The Weekend quiere reinventarse, cerrar el anterior capítulo de su carrera musical para empezar uno nuevo. Este cambio musical ha venido acompañado con un favorecedor cambio capilar y la verdad parece que su tercer álbum promete mucho. Starboy, que es el título del primer single de este disco que lleva el mismo nombre, es toda una declaración de intención y además cuenta con el toque mágico de los franceses Daft Punk. La canción ha sido escrita por el cantante y el dúo francés junto a Daheala, Doc McKinney, Cirkut; además ha sido producida por estos dos últimos junto a los tres intérpretes. Este tema es la materialización de como se ha sentido un misterioso artista canadiense en uno de los habituales de las listas de éxitos. Él ha recorrido un largo camino, pero con consecuencias negativas mientras escalaba hacia la cumbre y esto es lo que ha querido expresar marcando un giro en su carácter y su sonido. Aunque no abandona la dulzura R&B con la que suele interpretar las cosas se enfrenta a la fama de una forma personal, alejada de clichés y donde el efecto funk-house-pop de Daft Punk es más que apreciable en los coros donde se convierte en algo completamente pegadizo y en todo un número uno. Además juega con perfectamente con starboy, una palabra que en argot jamaicano se refiere a alguien que parece importante o guay, incluso si solo es entre un grupo muy pequeño de personas.

El vídeo ha sido dirigido por Grant Singer quien ya había trabajado antes con el artista y que ha llevado la intención de la canción de la forma más visual posible. En la mansión del cantante vemos como n hombre con un pasamontañas juega con un mechero mientras observa a The Weekend, que aparece atado al otro lado de la mesa. Se levanta y con una bolsa transparente le asfixia y deja caer al suelo. El asesino se quita la máscara y vemos que es el propio artista vestido todo de negro y cuero con una cruz incrustada de diamantes. Así comienza a pasearse por la casa mientras canta. En ese paseo vemos un cuadro de influencia steampunk donde los Daft Punk aparecen retratados como robots del Romanticismo sobre un mar de niebla y con una pantera a sus pies. También vemos todos los premios y galardones que ha ganó con su anterior álbum hasta que llega a una cruz de neón roja que descuelga de la pared y arrastra por el suelo mientras vuelve sobre sus pasos.

Con la cruz en la mano se pone a bailar y a destrozar todos los premios que recibió. Es una forma de eliminar todas las evidencias de su anterior yo, de borrar todo lo malo que ese ascenso tan vertiginoso a la fama le ha podido ocasionar. Sentado al borde de la cama se ajusta los guantes y acaba por prenderle fuego al armario al igual que destruye con la cruz la lámpara de araña. El video también no muestra a un gato negro sentado al borde la cama que acompañará al cantante al garaje donde aparecen todos los coches que se nombran en la letra hasta que animal y cantante se montan en el McLaren P1, que en la vida real le pertenece al propio The Weekend. Así ambos se pasean en el deportivo de noche por la icónica carretera donde el gato se transforma en una pantera que ocupa el asiento del pasajero. A todo esto la cruz de neón se queda sobre los restos del destrozo como una lápida luminiscente sobre el éxito que ha destrozado algunas partes de la vida del artista y que ahora se encuentra destrozado a su vez.

Abandonando el estilo más indie de canciones como The Hills y adentrándose en algo mucho más pop como ya nos mostró en Can’t Feel My Face el cantante The Weeknd quiere hacer algo diferente, más pop y reconstruirse tanto personal como musicalmente tras el éxito que le ha catapultado a la fama de una forma más rápida de la que el mismo ha podido asumir. Para ello ha creado Starboy, su tercer álbum de estudio; de este disco surge el primer single con el mismo título donde han colaborado los franceses Daft Punk que han creado una melodía house salpicada por un piano y coros electrónicos donde el añade el toque R&B con su voz cuyo estilo de cantar no se ha visto afectado por el cambio de estilo. El video parece que se nos queda algo pequeño y al que se le podía haber sacado bastante más jugo con respecto a acabar con su anterior yo. De todas formas está muy bien resuelto y ese viaje en coche del final nos deja la posibilidad abierta de nuevos caminos artísticos para este canadiense que tiene entre manos otro número uno asegurado.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

I’m tryna put you in the worst mood, ah
P1 cleaner than your church shoes, ah
Milli point two just to hurt you, ah
All red Lamb’ just to tease you, ah
None of these toys on lease too, ah
Made your whole year in a week too, yah
Main bitch out your league too, ah
Side bitch out of your league too, ah

House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking bout me, I don’t see the shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy

Every day a nigga try to test me, ah
Every day a nigga try to end me, ah
Pull off in that Roadster SV, ah
Pockets overweight, gettin’ hefty, ah
Coming for the king, that’s a far cry, ah
I come alive in the fall time, I
No competition, I don’t really listen
I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition

House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking bout me, I don’t see the shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy

Let a nigga Brad Pitt
Legend of the fall took the year like a bandit
Bought mama a crib and a brand new wagon
Now she hit the grocery shop looking lavish
Star Trek roof in that Wraith of Khan
Girls get loose when they hear this song
100 on the dash get me close to God
We don’t pray for love, we just pray for cars

House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking ’bout me, I don’t see the shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy

Intento hacerte sentir de la peor forma, ah
Mi P1 más limpio que tus zapatos de la iglesia, ah
Un millón es el punto dos sólo para herirte, ah
Y un Lamborghini rojo sólo para tomarte el pelo, ah
Ninguno de estos juguetes es de alquiler, ah
Gané en una semana lo que tu en un año, yah
Mi chica también está fuera de tu liga, ah
Mi amante también está fuera de tu liga, ah

La casa está tan vacía, necesito un centro de mesa
20.000 dólares en una mesa hecha de ébano
Cortó el marfil en piezas pequeñas
Y luego ella las limpia con su cara, tío, amo a mi chica
Estás hablando de dinero, necesitas un audífono
Estás hablando de mí, no veo la sombra
Cambiar mi estilo, tomar cualquier dirección
Cambio mi copa, mato cualquier dolor

Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella
Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella

Todos los días un negro intenta ponerme a prueba, ah
Todos los días un negro intenta acabar conmigo, ah
Ma pavoneo en el Roadster SV, ah
Bolsillos gordos, abultados, ah
Veniendo del rey, es un grito lejano, ah
Yo vivo en el otoño, yo
No tengo competencia, realmente no escucho
Estoy en el Mulsanne azul escuchando a New Edition

La casa está tan vacía, necesito un centro de mesa
20.000 dólares en una mesa hecha de ébano
Cortó el marfil en piezas pequeñas
Y luego ella las limpia con su cara, tío, amo a mi chica
Estás hablando de dinero, necesitas un audífono
Estás hablando de mí, no veo la sombra
Cambiar mi estilo, tomar cualquier dirección
Cambio mi copa, mato cualquier dolor

Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella
Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella

Deja que un Brad Pitt negro
La leyenda del otoño se apodere del año como un bandido
Le compré a mamá una casa y un coche nuevo
Ahora va al supermercado luciendo el lujo
El techo de Star Trek en el Wraith de Khan
Las chicas se sueltan cuando escuchan esta canción
Los 100 km en el salpicadero me acercan a Dios
No rezamos por amor, solo rezamos por los coches

La casa está tan vacía, necesito un centro de mesa
20.000 dólares en una mesa hecha de ébano
Cortó el marfil en piezas pequeñas
Y luego ella las limpia con su cara, tío, amo a mi chica
Estás hablando de dinero, necesitas un audífono
Estás hablando de mí, no veo la sombra
Cambiar mi estilo, tomar cualquier dirección
Cambio mi copa, mato cualquier dolor

Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella
Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella
Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella
Mira lo que has hecho
Soy una puta estrella

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Jennifer Lopez – Ain't Your Mama

Después de parecer que solo podía conseguir éxitos de la mano de Pitbull la neoyorquina Jennifer Lopez demostró que era capaz de mucho más con A.K.A., su octavo álbum de estudio, donde demostró que podía conseguir hits dejando de colaborar con el rapero, incluso algunas de las canciones que no fueron singles se hicieron virales. Ahora ella está preparando su noveno disco y puede que nos ofrezca alguna que otra sorpresa porque por el momento se dice que en él colaborarán Ne-Yo, Jason Derulo, Meghan Trainor, Missy Elliot, Jennifer Nettles y Julia Reyes entre otros. Aunque por el momento no sabemos como se titulará el disco o cuando verá la luz lo que si conocemos es el primer single: Ain’t Your Mama, donde la cantante parece volverse algo más feminista de lo que podríamos esperar de ella.

Hay nombres dentro de la historia del pop que ya no se borrarán, uno de ellos es el de Jennifer Lopez que cuando comenzó su carrera consiguió incluir el R&B y ese toque latino a lo más comercial y convertirlo en todo un éxito. Ahora ella está preparando el que será su noveno álbum de estudio y que parece que nos puede sorprender bastnate.. Por el momento nos tenemos que conformar con Ain’t Your Mama, el primer single de esta nueva etapa donde se vuelve algo más feminista de lo que podríamos esperar viendo la temática de algunas de sus canciones anteriores. La canción ha sido escrita por Meghan Trainor (a quien también escuchamos en los coros), Jacob Kasher HindlinTheron ThomasLunchMoney Lewis, Dr. Luke y Cirkut; además estos dos han sido quienes se hen encargado de producirla. La participación de Dr. Luke aquí es incluso anterior a lo que ha ocurrido con Kesha, ya que en origen la canción estaba pensada para Trainor, aunque está no la incluyo en su álbum debut. El concepto es según la cantante algo bastante empoderador, se basa en como la actitud de los hombres puede cambiar en una relación de como pasan de tratarte como la mujer más maravillosa del mundo a como si fueras su criada o su madre y solo te tuvieras que preocupar por ellos y ellos por ti no. Un ritmo latino con pequeños sintetizadores sirve para este reclamo de una pareja con equidad, donde ella se sienta libre se convierta en todo un hit con un estribillo muy pegadizo y bailable con tintes de tropical house.

El vídeo ha sido dirigido por  Cameron Duddy quien ha querido retratar a Lopez como distintas mujeres oprimidas por hombre egoístas y caprichosos. Al principio nos encontramos a la cantante en un cabina hablando con alguien diciéndole: “¿De verdad? Estoy cansada. He estado trabajando todo el día.” Tras un momento por parte de su interlocutor la escuchamos decir: “No ¡No puedo! ¡Tu puedes! No”. Tras eso cuelga y sale de la cabina caminando bajo la lluvia. Llega al que parece un plató de noticias, se toma un café caliente y le secan el pelo y así nos cuela dos publicidades encubiertas. De fondo escuchamos el legendario discurso de Hillary Clinton Women’s Rights Are Human Rights de 1995. Esto parece tocarle la fibra a la artista y en vez de dar las noticias dice:

Miren, yo no tengo que decir que las cosas están mal. Todo el mundo sabe que las cosas están mal. Se da por sentado, se ignora, se pasa por alto, no lo apreciamos. Tenemos un gran, gran problema, señoras. En primer lugar, tendríais que estar enfadadas. ¿Sabes qué? Levántate de tu silla. Ve a la ventana, abre la puerta, sacar la cabeza y grita…

Y así comienza el clip donde Jennifer interpreta a diferentes mujeres oprimidas de diferentes décadas. Tenemos a la dulce y apocada ama de casa de los años 50, a la secretaria de los 60. Vemos como la J.Lo de los 50 limpia, plancha y cocina y acaba por tirarle la comida a su desconsiderado y guapo marido. La secretaria acaba por fijarse más en las noticias que en lo que le dice su misógino jefe que bebe mientras le dicta y acaba por mirarle descaradamente el escote y para vengarse ella le atrapa la corbata en el máquina de escribir y le tira la copa por encima.

También vemos a una Jennifer en los 70 trabajando en una cadena de montaje donde se encarga del control de los paquetes de refrescos que saldrán al mercado en un insufrible ritmo de trabajo y un jefe gritón y poco considerado. Como una ejecutiva de los ochenta le muestra su trabajo a su compañero y este le roba sus informes para quedar él bien en una reunión, negándole la entrada a ella. La Lopez de los ochenta se vuelve loca y empieza a resolver todo con rapidez, ya sean llamadas, cubos de rubic o tirar papeleo por el aire hasta que al final se sube en un escritorio y se sienta encima de un gran monitor de ordenador. El videoclip nos lleva a la actualidad y vemos como la J.Lo periodista dice: “Quiero que te levantes. Levantaos de vuestras sillas y gritad: ¡Yo no soy tu madre!” y así las chicas comienzan a gritarlo en la calle, se organizan en una red social y acaban en una marcha capitaneada por Jennifer que toma el control de una coreografía grupal, vestida casi como una superheroína. Así todas las cantantes de todas las épocas acaban por adoptar una marcha coreografíada. Eso si todos los vestuarios de alta costura y de firmas tan importantes como Current/Elliott o Thierry Mugler.

Parece que Jennifer Lopez nos tiene muchas sorpresas preparadas para el que será su noveno álbum de estudio, ya solo con escuchar los rumores de quienes están colaborando en la grabación de su nuevo disco la cosa promete mucho. Por el momento nos quedamos con Ain’t Your Mama, que es el primer single de esta nueva etapa. Esta es una canción que originalmente compuso y cantaría Meghan Trainor pero que ha acabado en la voz de Lopez convirtiéndose en un himno de empoderamiento con toques de pop latino y una pizca de tropical house. El video es original, muestra las parcelas de poder y libertad que la mujer ha ido logrando en los últimos años, eso sí, con grandes estilismos, y de como se han ido saliendo de esos moldes constrictores para acabar saliendo y bailando en la calle reclamando una libertad y una igualdad que llegue incluso a las relaciones personales. Como detalle adicional una de las bailarinas es la cantante K. Rose que parece que ha dejado aparcada su carrera musical desde hace un tiempo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

I ain’t gon’ be cooking all day
I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry
I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy
I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no

Wake up and rise and shine
Ah-yeah-yeah-yeah
Best get to work on time
Ah-yeah-yeah-yeah
No more playing video games
Ah-yeah-yeah-yeah
Things are about to change
Round here, round here

We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

I ain’t gon’ be cooking all day
I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry
I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy
I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no

Lucky to have these curves
Ah-yeah-yeah-yeah
Stop getting on my nerves
Ah-yeah-yeah-yeah
You still tryna ride this train?
Ah-yeah-yeah-yeah
Cause some things have gotta change
Round here, here, here

We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

I ain’t gon’ be cooking all day
I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry
I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy
I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no
I ain’t your mama, no

We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

I ain’t gon’ be cooking all day
I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry
I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy
I ain’t your mama, boy
When you gon’ get your act together?

I ain’t gon’ be cooking all day
I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry
I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy
I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no

 

No voy a estar cocinando todo el día
Yo no soy tu mamá
No voy a hacer tu colada
Yo no soy tu mamá
Yo no soy tu mamá, chico
Yo no soy tu mamá
¿Cuando conseguirás que hagamos las cosas juntos?
Yo no soy tu mamá
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá, no

Despierta y levantate y brilla
Oh-sí-sí-sí
Mejor llega a tiempo al trabajo
Oh-sí-sí-sí
No juegues más a los videojuegos
Oh-sí-sí-sí
Las cosas están a punto de cambiar
Por aquí, por aquí

Solíamos estar locamente enamorados
¿Podemos volver a ser como antes?
¿Cuándo hacias las cosas demasiado cómodas?
Porque soy demasiado buena para esto, soy demasiado buena para esto
Sólo recuerda que, hey

No voy a estar cocinando todo el día
Yo no soy tu mamá
No voy a hacer tu colada
Yo no soy tu mamá
Yo no soy tu mamá, chico
Yo no soy tu mamá
¿Cuando conseguirás que hagamos las cosas juntos?
Yo no soy tu mamá
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá, no

Tuvimos suerte de tener estas curvas
Oh-sí-sí-sí
Dejar de ponerme de los nervios
Ah-sí-sí-sí
¿Todavía estás intentando montar este tren?
Oh-sí-sí-sí
Porque algunas cosas van a tener que cambiar
Por aquí, aquí, aquí

Solíamos estar locamente enamorados
¿Podemos volver a ser como antes?
¿Cuándo hacias las cosas demasiado cómodas?
Porque soy demasiado buena para esto, soy demasiado buena para esto
Sólo recuerda que, hey

No voy a estar cocinando todo el día
Yo no soy tu mamá
No voy a hacer tu colada
Yo no soy tu mamá
Yo no soy tu mamá, chico
Yo no soy tu mamá
¿Cuando conseguirás que hagamos las cosas juntos?
Yo no soy tu mamá
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá, no
Yo no soy tu mamá, no

Solíamos estar locamente enamorados
¿Podemos volver a ser como antes?
¿Cuándo hacias las cosas demasiado cómodas?
Porque soy demasiado buena para esto, soy demasiado buena para esto
Sólo recuerda que, hey

No voy a estar cocinando todo el día
Yo no soy tu mamá
No voy a hacer tu colada
Yo no soy tu mamá
Yo no soy tu mamá, chico
Yo no soy tu mamá
¿Cuando conseguirás que hagamos las cosas juntos?

No voy a estar cocinando todo el día
Yo no soy tu mamá
No voy a hacer tu colada
Yo no soy tu mamá
Yo no soy tu mamá, chico
Yo no soy tu mamá
¿Cuando conseguirás que hagamos las cosas juntos?
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá, no

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Nicki Minaj – The Night Is Still Young

Cuando parecía que Nicki Minaj había cambiado su estrategia promocional con respecto a sus dos primeros discos descubrimos que esto no ha sido así, ya que los singles han seguido saliendo cada pocos meses. Cuando publicó el vídeo, solo hace unos días, de Feeling Myself junto a Beyoncé en exclusiva en TIDAL nos olimos que la plataforma de JAY-Z y sus amigos ha sido la culpable de una promoción un tanto extraña y carente de clips, lo cual ha privado a sus fans de ese universo visual de Minaj que siempre consigue impactar de una manera u otra. Ahora por fin se publica el videoclip de The Night Is Still Young, otra vez desde TIDAL, lo que ha conllevado a su consiguiente pirateo y que circule por la red fuera de este servicio. Así el sexto sencillo de The Pinkprint por fin tiene un clip con el que conseguir acaparar la mirada y hacer que la canción se convierta en uno de los hits de este verano.

A pesar de la promoción extraña, que ahora podemos achacar a un intento de impulsar TIDAL, Nicki Minaj ha seguido en su línea habitual sacando single y vendiendo muchas copias de The Pinkprint, su tercer álbum de estudio. Ahora la artista ha querido volver a darle un empujón al sexto sencillo del disco, The Night Is Still Young donde regresa a ese pop electrónico que ya la encumbró en el pasado. La canción ha sido escrita por la rapera, Donnie Lewis, Ester Dean, Ziggy Mcstalin, Theron ThomasDr. Luke y Cirkut; además estos dos últimos han sido quienes se han encargado de la producción de la misma. Con una letra que habla de salir de fiesta, de disfrutar el momento sin importar las consecuencias, quizá sin ninguno de los alter-ego de la cantante de por medio, lo que al final hace que esto no acabe de tener la personalidad de temas dance-pop anteriores de la trinitense. Al menos el tema es algo muy pegadizo, con influencias del disco de los 80 y con mucho sintetizador para modernizarlo y acercanos a esa Nicki fiestera de P!nk Firday: Roman Reloaded, su segundo álbum

El vídeo ha siso rodado en el centro de Los Angeles y  nos muestra un mundo de color caleidoscópico centrado en la noche, los neones y la fiesta. Posando con un vestido de noche y con coleta, montada en una moto abrazando a su prometido Meek Mill o con peluca rosa Minaj nos anticipa lo que nos encontraremos aquí en unos segundos. Mientras una chica se prepara en su piso para poder irse de fiesta, estira y demás vemos a Nicki en un set cubierto con neones de colores bailando con cuatro bailarinas una coreografía que mezcla jazz funk y voguing con cierto aire oriental. El baile sigue y en otra se monta una fiesta con muchos amigos y sushi, mientras la chica habla por teléfono embelesada por la Luna y otro chico se baja de un taxi un tanto futurista. Todos acaban mirando embelesados a la gigante Luna que presidirá una noche para el recuerdo.

Sin abandonar el rosa, pero cambiándose de vestido Minaj y sus bailarinas salen al escaparate de una tienda japonesa para seguir dando el espectaculo. Mientras en otra fiesta, esta vez en una azotea, un grupo de amigos quedan hipnotizados por el gigante astro entre los rascacielos, al igual que las bailarinas de la cantante, que se acaban pegando al cristal de la tienda. El videoclip ahora nos muestra a la cantante con un vestido negro y con una coleta cantando y posando sensualmente con un fondo de humo y láseres. Todos acaban en la calle, corriendo, riendo, jugando y enamorándose. Nicki y su prometido se unen a los que hacen cabriolas en motos y patinetes. En el set de los neones el baile se acerca más al voguing. Ahora todas las escenas se intercalan, la felicidad se ha apoderado de los protagonistas y bajo esa inmensa luna llena disfrutan de la noche hasta que la rapera guiña un ojo y se aleja dando la espalda a la cámara.

Es indiscutible que si Nicki Minaj quiere hacer rap será número uno en las listas y si quiere hacer dance-pop también conseguirá colarse en la cima de los charts. Para seguir con la promoción de The Pinkprint, su tercer álbum de estudio, ha elegido The Night Is Still Young como el sexto single. Influenciada por el disco de los 80 un leve funk se deja escuchar entre los sintetizadores de esta pegadiza canción de dance-pop en la que Minaj rapea sobre vivir la vida y e irse de fiesta. El video es una historia llena de colorido donde la gente joven se enamora de una gigante luna para vivir una noche inolvidable donde rien, juegan, corren y se enamoran. Incluso Nicki puede vivir ese amor abrazada a su prometido montada en un quad; pero a parte de Meek Mill vemos a otro famoso, el bailrín Casper Smart conocido por salir con Jennifer Lopez. Lo que si que parece claro es que con este sencillo Nicki Minaj será la reina del verano.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Yo, ayo tonight is the night that I’ma get twisted
Myx Moscato and vodka, I’ma mix it
Roll that spaceship, we about to get lifted
Live in the present that gift is for the gifted
This what you came, this what you came for
You get what you buy, this what you paid for
So make sure the stars is what you aim for
Make mistakes though

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It’s pretty early
It’s ok, we’ll take our time

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young
(How dare we sit quietly)
The night is still young
(And watch the world pass us by)
The night is still young
(How dare we sit quietly)
And so are we

Ayo, drinks on you, or the drinks is on me
We ain’t going nowhere like tanks is on E
We still getting money, what bank it’s gon’ be?
If he sexy, he planking on me
So when them big boys want all of that (Hey!)
Tell the bartender, say my order back (Hey!)
It’s bottle service, he ordered that (Hey!)
Might let him take it home and slaughter that
He got friends for all of my friends
They ain’t leaving ’till we say when
And we gon’ hangover the next day
But we will remember this day
So drop the pop and get low
Or we can drop the top and just cruise
We fresh to death, down to the shoes
My only motto in life is don’t lose

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It’s pretty early
It’s ok, we’ll take our time

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young
(How dare we sit quietly)
The night is still young
(And watch the world pass us by)
The night is still young
(How dare we sit quietly)
And so are we

We’re just getting started, yeah, yeah
We’re just getting started, yeah, yeah
Can’t you see the night’s still early
And we gon’ get it wild and crazy

We’re just getting started, yeah, yeah
We’re just getting started, yeah, yeah
Can’t you see the night’s still early
And we gon’ get it wild and crazy

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young
(How dare we sit quietly)
The night is still young
(And watch the world pass us by)
The night is still young
(How dare we sit quietly)
And so are we

How dare we sit quietly
And watch the world pass us by
How dare we sit quietly
And watch the world pass us by

  Yo, hey esta es la noche en la que me voy a retorce
Myx Moscato y vodka, voy a mezclarlo
Entremos en la nave espacial, estamos a punto de despegar
Vivimos en el presente que es un regalo para los generosos
Esto es por lo que viniste, esto es lo que viniste a buscar
Tienes lo que compras, esto es lo que pagaste
Así que asegúrte de que las estrellas es lo que buscar
Cometo errores aunque

Nunca me preocupo, la vida es un viaje
Sólo quiero disfrutar del paseo
¿Qué prisa hay? Es muy pronto
Está bien, vamos a tomarnos nuestro tiempo

La noche aún es joven
La noche aún es joven
La noche aún es joven
Y así somos nosotros
La noche aún es joven
(Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio)
La noche aún es joven
(Y vemos el mundo pasarnos de largo)
La noche aún es joven
(Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio)
Y así somos nosotros

Hey, ¿pagas tu o pago yo?
No vamos a ninguna parte con camisetas en E
Seguimos recibiendo dinero, ¿qué banco vamos a tener?
Si él es sexy, estará encima de mí
Así que cuando los chicos grandes quieran todo esto (Hey!)
Díle al camarero, que ya lo pedí antes (Hey!)
La botella es el servicio, pide eso (Hey!)
Déjale irse a casa y pide algo
Él tiene amigos para todos mis amigas
No nos dejarán hasta que les digamos
Que al día siguiente tendremos resaca
Pero vamos a recordar este día
Así que deje caer el pop y baja
O podemos perder la cabeza y dejarnos llevar
Estaremos frescos hasta muerte, quítate los zapatos
Mi único lema en la vida es no perder

Nunca me preocupo, la vida es un viaje
Sólo quiero disfrutar del paseo
¿Qué prisa hay? Es muy pronto
Está bien, vamos a tomarnos nuestro tiempo

La noche aún es joven
La noche aún es joven
La noche aún es joven
Y así somos nosotros
La noche aún es joven
(Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio)
La noche aún es joven
(Y vemos el mundo pasarnos de largo)
La noche aún es joven
(Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio)
Y así somos nosotros

Estamos empezando, sí, sí
Estamos empezando, sí, sí
No ves que la noche está empezando
Y vamos a volvernos salvajes y locos

Estamos empezando, sí, sí
Estamos empezando, sí, sí
No ves que la noche está empezando
Y vamos a volvernos salvajes y locos

La noche aún es joven
La noche aún es joven
La noche aún es joven
Y así somos nosotros
La noche aún es joven
(Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio)
La noche aún es joven
(Y vemos el mundo pasarnos de largo)
La noche aún es joven
(Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio)
Y así somos nosotros

¿Cómo se atreve nos sentamos en silencio
Y ver el mundo que nos pase de largo
¿Cómo se atreve nos sentamos en silencio
Y ver el mundo que nos pase de largo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Elliphant – Love Me Badder

La sueca Ellinor Olovsdotter más conocida artísticamente por Elliphant sigue con su carrera hacia el estrellato. Ella comenzó en el 2013 con su primer álbum y ahora dos años después y unos cuantos EPs diferentes y sus respectivos singles ahora vuelve a con un nuevo LP, su segundo álbum de estudio del que todavía no conocemos un título determinado o una fecha de publicación, al menos sabemos que verá la luz a finales de año. Mientras esperamos ella ha lanzado como single de anticipo Love Me Badder  que puede que se convierta en el hit que tanto ansiaba. Además puede que con la canción que tiene junto a Major Lazer y Jovi Rockwell, Too Original, consiga atraer la atención de los medios sobre su propia música al igual que le paso a MØ.

Desde el 2012 esta sueca lleva intentando hacerse un nombre en el mundo de la música y poco a poco parece que está consiguiéndolo. Elliphant parece estar en el momento en que su carrera despegue definitivamente para atraer la atención internacional. Por el momento a estrenado Love Me Badder, del que todavía no sabemos si será el single de su primer álbum de estudio o de su quinto EP. La canción ha sido escrita por CirkutTheron Thomas, Tommy TysperDr. Luke, además estos dos últimos han sido quienes se han encargado de producirla. Lo que parecía que iba a empezar como algo más enfocado al reggae se queda en un influencia de este estilo en un tema que deriva más al syntpop y el R&B. Con un estribillo muy pegadizo esta chica nos consigue atrapar entre las notas electrónicas y los gritos de fondo para crear una canción de amor con un toque oscuro. Aquí habla de un amor que le puede herir, pero al que no se puede resistir y al que se rinde para intentar ser feliz y todo con un ritmo increíble, así como para decir que no alcanzará una buena posición en los charts.

El vídeo ha sido dirigido por Skinny que nos ha querido contar una historia de amor un tanto atípica. Todo parece normal la vemos cantar en la parte de atrás de un coche mientras se intercalan escenas donde hace el amor con su novio. Mientras avanzan por la carretera de noche, se desnudan, ella aparece hermosa bajo las sábanas y el sexo cada vez es más evidente aunque realmente tampoco se llega a ver nada. Nuestra sorpresa llega cuando la vemos inmovilizada por las muñecas y tobillos con cinta americana mientras lucha por soltarse vigilando a su novio/secuestrador por el retrovisor. Pasan al lado de la policía pero esta parece no darse cuenta de lo que ocurre dentro del vehículo. Mientras Elliphant sigue cantando e intentando soltarse mientra él la lleva cada vez más lejos, aunque no sabemos muy bien para que, pero podemos imaginarnos lo peor. Sus intentos por escapar cada vez son más salvajes al igual que sus recuerdos en la cama.

El acaba, se viste y ella, que parece sentirse sucia se abraza la piernas mientras está de puntillas sobre una silla. Muerde la cinta que la tiene atrapada y consigue soltarse, primero los pies y luego las manos. Una vez libre arremete contra él y le agarra por el cuello sin darse cuenta de que no ha parado el coche. Todo se vuelve negro. Lo siguiente que vemos es un agujero en el parabrisas, cristales en el sueo y a ella tumbada e inconsciente tras salir despedida por la luna del coche y a él sin conocimiento con la cabeza en el volante. El videolcip es ahora cuando se vuelve algo surrealista. Ella parece despertarse, mueve una mano, la cámara se aleja y cuando nos queremos dar cuenta esta parpadeando y girando sobre sí misma en el aire, quizá como si hubiera muerto y fuese un espíritu. Así se mueve, levita, baila, se despierta como una persona normal y mira lo que ha pasado. Entre vapor o humo la vemos cantar, al igual que lo hace por el resto del aparcamiento mientras él se despierta y sale del coche. Elliphant ya no está, solo hay una nube, el chico mira desconcertado, ella reaparece levitando como un fantasma y antes de poder saber que ha pasado realmente él se lleva las manos a la cabeza y parece huir.

Es una pena que a estas alturas Elliphant no sea todavía la artista que tendría que ser, y no refiero a que le falte talento, si no a que no es tan conocida como debería si tenemos en cuenta la calidad de su música. Ahora ella está preparando un nuevo proyecto, no sabemos si un EP o un disco pero lo que si sabemos es que Love Me Badder será el primer single de ese trabajo que todo apunta a que lanzará muy pronto o del que por lo menos sabremos algo más. La canción es puro pop, mezcla otros estilos y tiene un estribillo sumamente pegadizo que se combina con esa tendencia al rap o al dancehall de la sueca para hacerla aún más interesante. El video está más que a la altura, no nos ha mostrado la típica historia de amor tormentoso donde ella es una pobre chica que ni puede más que rendirse al sentimiento, si no que es la víctima de algo que la supera y cuando por fin se libera no sabemos si muere o simplemente es una alegoría de su libertad. Por el momento solo podemos cruzar los dedos para que Elliphant llegue muy alto en las listas de todo el mundo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

My pillow smells like your cologne
I just can’t wait till you get home
You gangsta ways turn me on
You touch me right and you love me wrong

Give it to me, give it to me
Show it to me, show it to me
Come up on me, come up on me
Oh baby

Say no one
No one loves me badder
Than you, I say I say I say
No one
No one loves me badder
Than you, yeah yeah

Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Badder than you, no

If loving you was a crime
I swear that I wouldn’t mind to do the time
You stole my heart boy, you robbed me blind
You so criminal, we so criminal

Give it to me, give it to me
Show it to me, show it to me
Come up on me, come up on me
Oh baby

Say no one
No one loves me badder
Than you, I say I say I say
No one
No one loves me badder
Than you, yeah yeah

Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Badder than you, no

I fire fire bullets for you, man
You take them take them bullets for me
In the fire fire walking to you, man
Cut me deep, sweet bleeding, we got bad love

I fire fire bullets for you, man
You take them take them bullets for me
In the fire fire walking to you, man
Cut me deep, sweet bleeding, we got bad love

Say no one
No one loves me badder
Than you, I say I say I say
No one
No one loves me badder
Than you, yeah yeah

Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Badder than you, no

Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Nobody love, nobody body love me
Badder than you, no

Mi almohada huele a tu colonia
No puedo esperar hasta que llegues a casa
Tus modos gansta me encienden
Me tocas bien y me amas mal

Dámelo, dámelo
Enséñamelo, enséñamelo
Ven en mí, ven en mí
Oh, bebé

Digo que nadie
Nadie me ama tan mal
Como tu, lo digo digo digo
Nadie
Nadie me ama tan mal
Como tu, no

Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Tan mal como tu, no

Si amarte es un delito
Te juro que no me importaría hacerlo todo el tiempo
Me robaste el corazón chico, me lo robaste sin darme cuenta
Eres tan criminal, somos tan criminales

Dámelo, dámelo
Enséñamelo, enséñamelo
Ven en mí, ven en mí
Oh, bebé

Digo que nadie
Nadie me ama tan mal
Como tu, lo digo digo digo
Nadie
Nadie me ama tan mal
Como tu, no

Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Tan mal como tu, no

Dispararía dispararía por ti, tío
Tu te llevarías, te llevarías las balas por mi
En el fuego fuego caminaré hacia ti, tío
Corte profundo, dulce sangrado, tengamos mal amor

Dispararía dispararía por ti, tío
Tu te llevarías, te llevarías las balas por mi
En el fuego fuego caminaré hacia ti, tío
Corte profundo, dulce sangrado, tengamos mal amor

Digo que nadie
Nadie me ama tan mal
Como tu, lo digo digo digo
Nadie
Nadie me ama tan mal
Como tu, no

Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Tan mal como tu, no

Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Nadie ama, nadie-die me ama
Tan mal como tu, no

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Becky G – Lovin' So Hard

Con tan solo dieciocho años Beky G se ha convertido en un fenómeno de masas, un fenómeno adolescente, pero de masas al fin y al cabo. La popularidad de esta chica se ha debido a que dentro de las estrellas juveniles ha sido de las pocas que ha optado por un tipo de sonido diferente, no tan en la línea del bubblegum pop si no más en el del hip hop, el R&B y el pop latino. Por el momento ha estrenado Play It Again, su primer EP, y ahora está preparando el que será su primer álbum de estudio del que todavía no hay una fecha de publicación o un título confirmado; aunque todo apunta a que verá la luz a finales de este año. De este disco ya escuchamos Shower y Can’t Stop Dancin’ y ahora estrena Lovin’ So Hard, que será su segundo single y que nos muestra una faceta más melancólica en una balada que parece inspirada en su nuevo novio, el también estrella juvenil Austin Mahone.

Con dos singles en el mercado y con el estreno de un tercero Becky G no hace más que aumentar las expectativas sobre su primer álbum de estudio del que todavía no se conocen detalles concretos. Ahora la cantante estrena Lovin’ So Hard una balada R&B que se convierte en el nuevo sencillo del disco y que nos muestra una faceta diferente y más emotiva de la artista. La canción ha sido escrita por la propia Becky junto a Jeremy Coleman, Ester Dean, The CataracsDr. Luke,  CirkutMad Max y estos tres últimos son quienes, además, la han producido. Aquí nos encontramos frente a una balada electrónica con ritmo e influencias R&B  donde las guitarras añaden ese toque más melódico que crear un ambiente más intimo. La voz de G se acerca al rapeo en algun momento pero sin dejar de cantar lo que le da ese toque personal mientras se recrea en ese amor que la hace sentirse como volar en una nube, tal y como la melodía nos muestra. A esto le añadimos un pegadizo estribillo que con lo anterior construye un hit que con un poco suerte puede alcanzar el podio de las listas de éxitos.

El vídeo es algo que no nos esperaríamos pues lo que hace es retratar a Becky con su nuevo novio y confirmar así los rumores de que salía con Austin Mahone. Según el cantante son solo ellos dando una vuelta por Los Angeles, yendo a la playa, saliendo y haciendo cosas divertidas, es un clip íntimo de verdad. Todo empieza con G en pijama, aún en la cama, pensando en su chico y escribiendo en el móvil. Se levanta y comienza a revolver en el aramario, a ponerse y quitarse conjuntos y a arreglarse, esto último sirve para introducir un product placement de una marca de cosmética que ha colaborado con la artista. De pronto estamos en las calles de Los Angeles y vemos a G dar la mano a un chico, pasear con ellos mientras dan la espalda y subir unas escaleras corriendo, todo para intentar guardar la intriga, cosa algo difícil a estas alturas, de saber quien es su nuevo amor. Al final se descubre cuando le piden a otro chico que les haga una foto. Se graban en vídeo, se hacen fotos haciéndose cariñitos con un selfie stick o juegan en un paso de cebra.

El le regala una flor que ha cogido de un parque, y siguen tonteando delante de la cámara. Acaban en una taqueria y comyen sus tacos, tras las fotos reglamentarias para Instagram y un product placement de una marca de agua centrada en el ph. Como un toque que intenta añadir ternura ella le limpia la cara que se ha manchado al comer. De pronto los vemos en un estudio, tocando el piano, Becky grabando una canción mientras Austin está en el control y ella le hace fotos. El videoclip sigue mostrándonos como esta pareja sigue tonteando por la ciudad, ahora en unos recreativos y más tarde en la playa de Malibú. Allí se siguen grabando con el selfie stick mientras pasean y se dan la mano. Juegan, se abrazan y ella acaba por dibujar en la arena “A + B  ♡”. Para acabar la cita se van a comer yogur helado y se siguen haciendo fotos. Intentando mitigar el efecto pasteloso de esta muestra de amor adolescente se incluyen al final unas cuantas tomas falsas y una captura de pantalla del Instagram de la cantante donde recuerda ese día como uno muy bueno.

Mientras se espera que se estrene por fin el primer álbum de estudio de Becky G ella sigue lanzando singles para intentar hacer más amena la espera. Ahora ha llegado el turno de Lovin’ So Hard, una canción que nos muestra una faceta diferente de la artista. Una balada electrónica con elementos de R&B donde Becky se convierte en una cantante diferente a la que habíamos conocido con anterioridad y nos muestra su lado más sensible. El video es una pastelada que nos muestra  a G junto a Austin Mahone a la que ya han recurrido parejas de músicos como Calvin Harris y Ellie Goulding. Y no hace más que añadir material gráfico a las declaraciones de los cantantes que dicen que estar juntos es genial, algo loco y que se sienten cómodos porque los dos se entienden y hacen el mismo tipo de cosas. La química prece inegable, pero tienen esa misma complicidad de cualquier pareja de adolescentes divirtiéndose, sean novios o no.

https://www.youtube.com/watch?v=n6-RFMfPSX8

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

You’re the one I wanna talk about, talk about
Had a few but you knock ’em out, knock ’em out
Might just let you meet my mama now, mama now
Might just let you lock it, lock it down
Guess I’ve been loving how you are with me, are with me
Ain’t no fussing ain’t no arguing, arguing
Every plane needs a pilot, pilot
Tell me baby who you’re flying with

Like ooh ah, wanna, wanna be around you
Got me breaking, breaking all of my rules, oh
It’s all the little things that you do
That got me like ooh

When I wake up
You’re the first thing that comes to mind
Wanna see you like all the time
Yeah we be loving so hard
When I wake up
You’re the first thing that comes to mind
Wanna see you like all the time
Yeah we be loving so hard

We be loving
We be loving so hard
We be loving
We be loving so hard
Ain’t nobody love him like I love him
Ain’t nobody steal him
Damn we be loving hard

We be loving
We be loving so hard
We be loving
We be loving so hard
I’m missing when I’m holding him
Missing when I’m kissing him
Damn we be loving hard

Tryna find, find the words to say, words to say
To describe what you mean me, mean me
Step aside like the yin and yang, yin and yang
Like a step to my lil wayne
And it be hard, it’d hard times, hard times
But in the dark boy, you are my life, are my life
The boom boom till my dynamite, dynamite
Baby, you, you are my ride or die

Like ooh ah, wanna, wanna be around you
Got me breaking, breaking all of my rules, oh
It’s all the little things that you do
That got me like ooh

When I wake up
You’re the first thing that comes to mind
Wanna see you like all the time
Yeah we be loving so hard
When I wake up
You’re the first thing that comes to mind
Wanna see you like all the time
Yeah we be loving so hard

We be loving
We be loving so hard
We be loving
We be loving so hard
Ain’t nobody love him like I love him
Ain’t nobody’s killing
Damn we be loving hard

We be loving
We be loving so hard, so hard
We be loving
We be loving so hard, so hard
I’m missing when I’m holding him
Missing when I’m kissing him
Damn we be loving hard

We be loving
We be loving so hard
We be loving
We be loving so hard
Ain’t nobody love him like I love him
Ain’t nobody’s killing
Damn we be loving hard

We be loving
We be loving so hard
We be loving
We be loving so hard
I’m missing when I’m holding him
Missing when I’m kissing him
Damn we be loving hard

 

Eres el único sobre el que quiero hablar, hablar
Tenía unos pocos pero tu los eliminaste, eliminaste
Podría dejar que conozcas a mi mamá ahora, mamá ahora
Podría dejar que lo pares, pares del todo
Supongo que me he enamorado de ti y tu de mi, tu de mi
No, no hay quejas no hay discusiones, discusiones
Cada avión necesita un piloto, piloto
Dime nene con quien estas volando

Como ooh ah, quiero, quiero estar a tu alrededor
Me haces romper, romper todas mis reglas, oh
Es todas las pequeñas cosas que haces
Eso me tiene como ooh

Cuando me levanto
Tú eres lo primero que me viene a la cabeza
Quiero verte así todo el tiempo
Sígamos amándonos tanto
Cuando me levanto
Tú eres lo primero que me viene a la cabeza
Quiero verte así todo el tiempo
Sígamos amándonos tanto

Amémonos
Amémonos tanto
Amémonos
Amémonos tanto
No es que nadie lo ama como yo lo amo
No hay nadie que le ame como yo le amo
Maldita sea, nos amamos tanto

Amémonos
Amémonos tanto
Amémonos
Amémonos tanto
Le echo de menos cuando le abrazo
Le echo de menos cuando le beso
Maldita sea, nos amamos tanto

Intento encontrar, encontrar las palabras que decir, palabras que decir
Para describir lo que me significas para mi, me signifas para mi
Hazte a un lado, como el yin y el yang, yin y yang
Como un paso a mi lil wayne
Y que serán, serán tiempos duros, tiempos duros
Pero en la oscuridad chico, eres mi vida, eres mi vida
El boom boom hasta que mi dinamita, dinamita
Nene, tú, tú eres mi intentarlo o morir

Como ooh ah, quiero, quiero estar a tu alrededor
Me haces romper, romper todas mis reglas, oh
Es todas las pequeñas cosas que haces
Eso me tiene como ooh

Cuando me levanto
Tú eres lo primero que me viene a la cabeza
Quiero verte así todo el tiempo
Sígamos amándonos tanto
Cuando me levanto
Tú eres lo primero que me viene a la cabeza
Quiero verte así todo el tiempo
Sígamos amándonos tanto

Amémonos
Amémonos tanto
Amémonos
Amémonos tanto
No es que nadie lo ama como yo lo amo
No hay nadie que le ame como yo le amo
Maldita sea, nos amamos tanto

Amémonos
Amémonos tanto
Amémonos
Amémonos tanto
Le echo de menos cuando le abrazo
Le echo de menos cuando le beso
Maldita sea, nos amamos tanto

Amémonos
Amémonos tanto
Amémonos
Amémonos tanto
No es que nadie lo ama como yo lo amo
No hay nadie que le ame como yo le amo
Maldita sea, nos amamos tanto

Amémonos
Amémonos tanto
Amémonos
Amémonos tanto
Le echo de menos cuando le abrazo
Le echo de menos cuando le beso
Maldita sea, nos amamos tanto

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Nicki Minaj – Only ft. Drake, Lil Wayne, Chris Brown

Nicki Minaj es casi sin duda alguna la rapera más famosa del mundo y además tiene nuevo disco, The Pinkprint; su tercer álbum de estudio que por el momento ya ha recibido grandes valoraciones por parte de la crítica y que dicen que es el mejor y más sólido disco de la cantante. Para continuar con la promoción del disco estrena Only tras Pill N’ Potions y Anaconda, además en este nuevo single cuenta con las colaboraciones de lujo de Drake, Lil Wayne y Chris Brown lo que ha hecho que aumente aún más la expectación por su nuevo material, aunque la verdad es que al final es a ella a la que menos escuchamos en todo la canción en favor de los otros raperos.

Si pensamos en Nicki Minaj se nos vienen a la cabeza muchas imágenes de una artista excéntrica pero que siempre ha sido fiel a sí misma y a hacer lo que ella ha querido. Ahora estrena The Pinkprint, su tercer álbum de estudio donde se vuelca más en el hip hop, donde según ella regresa a sus raíces rap. En esa línea nos encontramos Only, el tercer single de este nuevo disco, donde colaboran Drake, Lil Wayne y Chris Brown rapeando y cantando aunque en cierto sentido le roban el protagonismo a Minaj. La canción ha sido escrita por los cuatro intérpretes, Jeremy Coleman, Dr. Luke y Cirkut, y estos dos últimos han sido quienes la han producido junto a HBM, JMIKERock City. Desde la potencia sexual, la confianza y la rima de Nicki a los versos algo más vulgares de de Drake y Wayne pasando por la voz de Brown hilando las partes; aquí nos encontramos con una canción donde cada artista despliega sus mejores atributos, pero no llegan a formar un todo cohesionado, aunque la trinitense está brilante al principio jugando con las palabras y es una lástima que no la volvamos a escuchar en el resto de la melodía.

El vídeo ha sido dirigido por Hannah Lux Davis que ha decidido crear un universo entre la guerra y el sexo donde los artistas se convierten en el centro de una vorágine de violencia y sensualidad. Una escena en blanco y negro de chicas en lencería y tacones capturando a un hombre con un red abre el clip. Después vemos a otro hombre malherido en lo que parece un baño, muy al estilo de Saw, hasta que llega una chica que parece torturarle y jugar con el aunque luego acaba atado y maltratado junto a otro chico. Por fin aparece Minaj en lencería de encaje y transparencias negras, una máscara de encaje y una boa de plumas y se empieza a pasear entre los torturados y sus secuaces mientras rapea fusta en mano. También la vemos en el centro de una oscura fiesta, sobre unas plataformas imposibles junto a Drake y Lil Wayne en un escenario mientras todos bailan alrededor de ellos. Violencia y sexo se van alternando hasta que aparece un Chris Brown con unas lentillas doradas y dientes metálicos cantando muy cerca de la cámara.

Detrás de una tela elástica blanca aparecen caras, manos y demás partes del cuerpo, una inquietante y repetida imagen durante todo el metraje. Llega el turno de Drake que rapea intentando quitarse de en en medio a Wayne para tener a Nicki para el solo, a la cual vemos de pie con un velo en la cabeza o en lencería transparente seduciendo a la cámara. La fiesta pasa al blanco y negro, el rapero interpreta desde una red con hojas al estilo militar y todo se empepa cada vez más de una estética marcial. El videoclip gira en torno a la tortura, la sensualidad, lo militar y lo marginal, pero incluso encuentran la forma de colarnos publicidad de los ya omnipresentes altavoces. Llega el turno de Lil Wayne y este repite los patrones de su compañero aunque aquí también se incluye un escenario en blanco y negro con cortinas y sensuales militares. Brown sigue rapeando entre las columans el solo, incluso aparece una reproducción de El Pensador de Rodin, una de una diosa de la agricultura y la fertilidad con rayas. Como broche final Minaj reaperece con la máscara de encaje.

Desde que Only vio la luz no dejó indiferente a nadie, sobre todo con su lyric video que utilizaba formas icónicas nazis y que causó un gran revuelo. La canción simplemente habla sobre los rumores que decían que Nicki Minaj había mantenido relaciones sexuales con Drake y Lil Wayne, además hablan de otros rumores y cotilleos y se jactan de ellos como buenos raperos. A todo esto se suma Chris Brown que se introduce por el medio, sin saber muy bien por qué, para cantar el estribillo. El video sigue haciendo uso de categorías estéticas del posfascismo moderno y del posfascismo posmodernos pero esta vez más tamizadas por el sexo y una estética no tan militar como el vídeo de la letra. Por el momento el éxito de este single en el ámbito del hip hop es innegable ¿seguirá escalando puestos en las listas más generalistas?

https://www.youtube.com/watch?v=zXtsGAkyeIo

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Nicki Minaj
Yo! I never fucked Wayne
I never fucked Drake
On my life man, fuck’s sake
If I did, I’d minaj with him
And let ’em eat my ass like a cupcake
My man full, he just ate
I don’t duck nobody, but tape
Yeah, that was a setup for a punchline on duct tape
Worried about if my butt’s fake
Worry about y’all niggas, us straight
These girls are my sons
Jon & Kate Plus Eight
When I walk in, sit up straight
I don’t give a fuck if I was late
Dinner with my man on a G5
Is my idea of an up-date
Hut-hut one, hut-hut two
Big titties, big butt too
Fuck with them real niggas
Who don’t tell niggas what they up to
Had to show bitches where the top is
Ring finger where the rock is
These hoes couldn’t test me
Even if they name was Pop Quiz
Bad bitches who I fuck with
Mad bitches we don’t fuck with
I don’t fuck with them chickens
Unless they last name is Cutlet
Let it soak in like seasoning
And tell them bitches blow me
Lance Stephenson

[Chris Brown
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothing but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it be quiet
Nothing but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only

[Drake
I never fucked Nicki, cause she got a man
But when that’s over, then I’m first in line
And the other day in her Maybach
I thought god damn, this is the perfect time
We had just come from that video
You know LA traffic, how the city slow
She was sitting down on that big butt
But I was still staring at the titties though
Yeah, low key or maybe high key
I been peeped that you like me, you know
Who the fuck you really wanna be with besides me?
I mean, it doesn’t take much for us to do this shit quietly
I mean, she say I’m obsessed with thick women and I agree
Yeah, that’s right, I like my girls BBW, yeah
Type to wanna suck you dry and then eat some lunch with you
Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable
Ass on Houston Texas, but the face look just like Clair Huxtable
Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you
The NBA players fuck with you
The bad-ass bitches doing makeup and hair fuck with you
Oh, that’s cause I believe in something, I stand for it
And Nicki if you ever tryna fuck, just give me the heads-up
So I can plan for it
(Pinkprint, aye)

[Chris Brown
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothing but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it be quiet
Nothing but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only

[Lil Wayne
I never fucked Nic and that’s fucked up
If I did fuck, she’d be fucked up
Whoever is hittin’ ain’t hittin’ it right
Cause she actin’ like she need dick in her life
That’s another story, I’m no story teller
I piss greatness, like goldish yellow
All my goons so overzealous
I’m from Hollygrove, the holy Mecca
Calendar say I got money for days
I squirm and I shake, but I’m stuck in my ways
My girlfriend will beat a bitch up if she waved
They bet’ not fuck with her surfboard, surfboard
My eyes are so bright I take cover for shade
Don’t have my money? Take mothers instead
You got the hiccups, you swallowed the truth
Then I make you burp boy, treat beef like sirloin
I’m talkin’ bout runnin’ in houses, with army guns
So think about, your son and daughter rooms
Got two hoes with me, messed up, they got smaller guns
Ain’t thinkin’ bout your son and daughter rooms
This shit is crazy my nigga, I mean brazy, my nigga
That money talk, I just rephrase it, my nigga
Blood gang, take the B out behavior, my nigga
For reals, if you mouth off, I blow your face off
I mean pop-pop-pop, then I take off
Nigga now you see me, nigga now you don’t
Like Jamie Foxx, acting like Ray Charles
16 in a clip, one in the chamber
17 Ward bully, with 17 bullets
My story is how I went from “poor me”
To “please pour me a drink and celebrate with me”

[Chris Brown
Raise every bottle and cup in the sky
Sparks in the air like the Fourth of July
Nothing but bad bitches in here tonight
Oh, if you lame and you know it be quiet
Nothing but real niggas only, bad bitches only
Rich niggas only, independent bitches only
Boss niggas only, thick bitches only
I got my real niggas here by my side, only

 

[Nicki Minaj
Yo! Nunca folle con Wayne
Nunca folle con Drake
En mi vida tío, follar es sagrado
Si lo hiciera, haría un Minaj con ellos*
Y dejaría que se comieran mi culo como un cupcake
Mi hombre está lleno, acaba de comer
No agacho la cabeza ante nadie, excepto con la cinta
Sí, eso fue un montaje para un remate con cinta adhesiva
Preocupados por si mi trasero es falso
Preocúparos por todos vosotros negros, nosotros estamos bien
Estas chicas son mis hijos
Jon & Kate Plus Eight
Cuando entro, siéntate derecho
Me importa una mierda si llego tarde
Cena con mi hombre en un G5
Es mi idea de una gran cita
Mamada uno, mamada dos
Grandes tetas, un culo grande también
A la mierda con esos negros de verdad
Quién no le dicen a los negros donde están
Tenía que esseñar a las perras donde está la cima
El dedo anular donde está la roca
Estas zorras no me podran retarme
Incluso si su nombre es un examen sorpresa
Perras malas con las que meto
Perras locas con las que no me meto
No me meto con esas gallinas
A menos que el apellido es Cutlet**
Dejar en remojo como en condimento
Y decirles perras que me lo coman
Lance Stephenson

[Chris Brown
Levanta cada botella y cada copa hacia el cielo
Las chispas en el aire como en el Cuatro de Julio
Nada más que zorras malas aquí esta noche
Oh, si eres gilipollas y sabes estar callado
Nada más que negros de verdad solo, zorras malas solo
Negros ricos solo, zorras independientes solo
Negros que mandan solo, zorras gruesas solo
Tengo a mis verdaderos negros aquí a mi lado, solo

[Drake
Nunca folle con Nicki, porque ella tiene un hombre
Pero cuando eso se acabe, entonces seré el primero en la líena
Y el otro día en su Maybach
Pensé jodidamente, este es el momento perfecto
Acabábamos de venir de ese vídeo
Conoces el tráfico de LA, cómo frenar la ciudad
Ella estaba sentada en ese gran trasero
Pero todavía estaba mirando las tetas aunque
Sí, guardar el secreto o publicarlo
Un pajarito me dijo que te gusto, ya sabes
¿Con quién coño quieres estar de verdad a parte de mí?
Es decir, no nos llevará mucho hacer esta mierda en silencio
Es decir, ella dice que me obsesiono con las mujeres gordas y estoy de acuerdo
Sí, es cierto, me gusta que mis chicas BBW***, sí
Quiero dejarte seca y después almorzar contigo
Sí, tan gordas que los demás en la habitación estén incómodos
Culo en Houston, Texas, pero la cara es como la Clair Huxtable
Oh, sí, eres el hombre de la ciudad cuando la alcaldesa folla contigo
Los jugadores de la NBA follan contigo
Las zorras malas culonas maquillándose y peinándose follan contigo
Oh, eso es porque yo creo en algo, estoy por ella
Y Nicki si alguna vez quieres follar, solo avísame
Para que pueda planearlo
(Pinkprint, sí)

[Chris Brown
Levanta cada botella y cada copa hacia el cielo
Las chispas en el aire como en el Cuatro de Julio
Nada más que zorras malas aquí esta noche
Oh, si eres gilipollas y sabes estar callado
Nada más que negros de verdad solo, zorras malas solo
Negros ricos solo, zorras independientes solo
Negros que mandan solo, zorras gruesas solo
Tengo a mis verdaderos negros aquí a mi lado, solo

[Lil Wayne
Yo nunca me tiré a Nicki y eso es una mierda
Si me la follara, ella estaría jodida
Quienquiera que esté dándole no está dándole bien
Porque ella actúa como si necesitara una polla en su vida
Esa es otra historia, no soy un contador de historias
Meo grandeza, como que lo dorado es amarillo
Todos mis matones estan celosos
Soy de Hollygrove, la santa Meca
El calendario dice que tengo dinero para días
Me retuerzo y me agito, pero estoy atascado en mis formas
Mi novia pegará a una perra si ella acerca sus manos
Mi apuesta no es follar con ella encima, encima****
Mis ojos son tan brillantes, que me protejo para dar sombra
¿No tengo mi dinero? Cogeré a las madres en su lugar
Tú tienes el hipo, tú te tragaste la verdad
Entonces te hago eructar chico, trato como una res que será solomillo
Estoy hablando de entrar en casas con armas del ejército
Así que piensa en las habitaciones de tu hijo y tu hija
Tengo dos zorras conmigo, en mal estado, ellas tienenarmas más pequeñas
No estás pensando en las habitaciones de tus hijos
Esta mierda es una locura mi negro, quiero decir locura, mi negro
Que hablar de dinero, sólo reformulalo, mi negro
La pandilla de sangre lleva el comportamiento de B acabo, mi negro
De verdad, si te callas, te daré en la cara
Quiero decir pop-pop-pop, entonces me quito
Negro ahora me ves, negro ahora no me ves
Al igual que Jamie Foxx, actuando como Ray Charles
16 en un clip, una en la recámara
17 matones de barrio con 17 balas
Mi historia es como emepce de “pobre de mí”
A “por favor, sírveme una copa y celebra conmigo”

[Chris Brown
Levanta cada botella y cada copa hacia el cielo
Las chispas en el aire como en el Cuatro de Julio
Nada más que zorras malas aquí esta noche
Oh, si eres gilipollas y sabes estar callado
Nada más que negros de verdad solo, zorras malas solo
Negros ricos solo, zorras independientes solo
Negros que mandan solo, zorras gruesas solo
Tengo a mis verdaderos negros aquí a mi lado, solo

*Minaj: aquí es un juego de palabras con ménage a trois, es decir, hacer un trío

**Culet significa chuleta

***BBW es una expresión que significa Hermosas Mujeres Grandes.

****Surfboard, postura sexual que popularizó Beyoncé en Drunk In Love, consiste en que el hombre se tumba y la mujer se pone encima, como sentada en un tabla de surf mientras lo hacen.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Becky G – Can't Stop Dancin'

Con tan solo 17 años Rebbeca Marie Gomez, quien es más conocida como Becky G, ya se ha hecho un hueco en el mundo de la música. Empezó grabando voces para anuncios y haciendo algún que otro doblaje y de ahí comenzó a versionar canciones en su canal de YouTube lo que llamó la atención de Dr. Luke quien la ficho para su discográfica Kemosabe Records. Ella ya ha estrenado un EP que ha tenido bastante buena acogida, Play It Again, ha sido telonera de Katy Perry y ahora prepara su álbum debut, del que todavía no conocemos un título o una fecha excata de publicación pero si su segundo single tras Shower. Ahora la cantante estrena Can’t Stop Dancin’ donde parece recuperar sus raíces latinas para su sonido.

En la era de Internet que una artista adolescente salte a la fama es poco sorprendente, lo que si lo es es que llegue tan alto en tan poco tiempo como Becky G, que ya se ha codeado con cantantes de la talla de Katy Perry, Cher LLoyd o Jessie J. Ahora estrena Can’t Stop Dancin’ para seguir adelante con su carrera y promocionar su álbum debut, el cual aunque todavía esté sin título, está previsto que vea la luz a principios de 2015. En este single parece acercarse a sus raíces latinas y mezclarlas con el synthpo y el rap que la ha hecho famosa. La canción ha sido escrita por ella misma, Alexander Castillo VasquezDr. Luke, Cirkut y Theron Thomas quien forma parte de Rock City, un dúo de producción en el que se encuentra su hermano, y que ha producido esta pista junto a los dos anteriores. Según la propia cantante es un sencillo divertido y de espíritu libre, es una de esas canciones que cuando la escuchas solo quieres bailar y dejarte llevar por el ritmo. Lo cierto es que la mezcla de electrónica, música caribeña y algo de canto tribal gracias a los coros hace que sea pegadiza y que te atrevas a menearte un poco en las partes altas de la composición.

El vídeo ha sido dirigido por Hannah Lux Davis que ha decidido tirar de tópicos mexicanos, haciendo referencia a la ascendencia de la cantante. Arena, chicos jugando al fútbol, una bicicleta y una iglesia blanca nos llevan a planos de Becky con el pelo al viento, simplemente preocupándose de salir guapa y posar bien. Desde un porche con una barandilla de madera y con ropa de estampado étnico mexicano ella canta mientras vemos a muchos jóvenes con tendencia por el estilismo hipster paseándose por el pueblo. Así ella comienza a pasearse por lo que parece sacado de un tumblr adolescente y se pone a bailar en el marco de una puerta y de como entra en una especie de cantina convertida en discoteca con sus sorts con tirantes caidos, su top plateado y sus botas.

Una vez dentro del local se sienta con sus amigas y dos chicos van como lobos a ligar con ella mientras la vemos en otra escena sentada en un habitación llena de arena con un televisor analógico que no funciona y un ventilador donde nos dan los planos más sexys de la cantante. Por fin comienza la gran coreografía que se queda en unas pocas imágenes grupales de Becky y sus amigas durante el estribillo. El videoclip nos cuela unos cuantos product placements, desde un reloj a un brillo de labios mientras seguimos viendo a la artista con el pelo al viento o entre telas y con una larga falda, rescatando otro tópico sobre los latinos que en ella queda muy sensual. Los dos chicos van a por ella y se turnan bailando con la señorita G que mueve la melena y se muestra coqueta en otros escenarios, incluso con unos Beats.

Becky G se ha hecho con un público fiel en muy poco tiempo, para seguir ampliando el número de sus fans va a estrenar dentro de poco su álbum debut y para que la espera no se haga muy larga acaba de sacar Can’t Stop Dancin’. En este nuevo single ella retrocede a sus raices mexicanas y las combina con el electro-pop que la ha caracterizado en trabajos anteriores. El video no tiene una gran historia, de hecho se centra más en sacar guapa a la cantante y esa misión la cumple al cien por cien, pues hasta el momento nunca antes la habíamos visto tan sensual pese a sus diecisiete años y viendo que sus compañeros masculinos de esas edades aprovechan su físico para atraer fans ella no iba a ser menos.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

The lights are shining like the sun out tonight
Just keep your body moving how I like
Oh, yeah the music feels like paradise
Can’t get any better, no

I wanna stay right in this moment for life
Baby, treat me wrong, treat me right

Ay ay ay, aye
Just can’t stop dancing
Ay ay ay, aye
Don’t wanna chance it
So don’t let go, let go of me
Don’t let go, let go of me
Ay ay ay, aye
I just can’t stop dancing

Again now
Spin around now
Down now
To the floor now

Your mind is going places I can feel
That further let’s me know this is real
And I won’t stop you no I like it there
You can even go further, babe

Cause nothing’s forbidden
Don’t be scared, no worries
Once I’m there, all is forgiven
So be prepared
To come and push up on my

Ay ay ay, aye
Just can’t stop dancing
Ay ay ay, aye
Don’t wanna chance it
So don’t let go, let go of me
Don’t let go, let go of me
Ay ay ay, aye
I just can’t stop dancing

Again now
Spin around now
Down now
To the floor now

Believe it, I feel it
It’s in the air
Although you can’t see it you know it’s there
My heart keeps on racing, in overdrive
Once the music hits my body I feel so alive
And it’s alright
It’s got me like

Ay ay ay, aye
Just can’t stop dancing
Ay ay ay, aye
Don’t wanna chance it
So don’t let go, let go of me
Don’t let go, let go of me
Ay ay ay, aye
I just can’t stop dancing

Ay ay ay, aye
Just can’t stop dancing
Ay ay ay, aye
I Don’t wanna chance it
So don’t let go, let go of me
Don’t let go, let go of me
Ay ay ay, aye
I just can’t stop dancing

Las luces están brillando como el sol esta noche
Solo mantén tu cuerpo en movimiento como me gusta
Oh, si la música es como el paraíso
No se puede conseguir nada mejor, no

Quiero quedarme justo en este momento para toda la vida
Nene, tratame mal, tratame bien

Ay ay ay, sí
Simplemente no puedo dejar de bailar
Ay ay ay, sí
No quiero la oportunidad
Así que no dejes, no dejes ir de mi
No lo dejes, no dejes ir de mi
Ay ay ay, sí
No puedo dejar de bailar

De nuevo ahora
Girando ahora
Abajo ahora
Hacia el suelo ahora

Tu mente va a lugares que puedo sentir
Esto es para hacerme saber que esto es real
Y no te voy a parar no, me gusta aquí
Puedes incluso ir más lejos, nene

Porque nada está prohibido
No tengas miedo, no te preocupes
Una vez que estoy allí, todo está perdonado
Así que prepárate
Ven y sube en mi

Ay ay ay, sí
Simplemente no puedo dejar de bailar
Ay ay ay, sí
No quiero la oportunidad
Así que no dejes, no dejes ir de mi
No lo dejes, no dejes ir de mi
Ay ay ay, sí
No puedo dejar de bailar

De nuevo ahora
Girando ahora
Abajo ahora
Hacia el suelo ahora

Créelo, siéntelo
Está en el aire
Aunque no lo puedas ver sabes que está ahí
Mi corazón sigue corriendo, a toda marcha
Una vez que la música llega a mi cuerpo me siento tan viva
Y está bien
Me tiene como

Ay ay ay, sí
Simplemente no puedo dejar de bailar
Ay ay ay, sí
No quiero la oportunidad
Así que no dejes, no dejes ir de mi
No lo dejes, no dejes ir de mi
Ay ay ay, sí
No puedo dejar de bailar

Ay ay ay, sí
Simplemente no puedo dejar de bailar
Ay ay ay, sí
No quiero la oportunidad
Así que no dejes, no dejes ir de mi
No lo dejes, no dejes ir de mi
Ay ay ay, sí
No puedo dejar de bailar

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

G.R.L. – Ugly Heart

Robin Antin coreógrafa para artistas como Paris Hilton, Anastacia, P!nk, The Offspring y No Doubt entre otros y creadora de The Pussycat Dolls, que se disolvieron en 2010 y por ello intento formar Girlicious y Paradiso Girls y el fracaso y disolución de ambos grupos ahora quiere volver a resucitar el espíritu de las Pussycat es G.R.L., su nueva versión de grupo de chicas donde quiere un último intento de mujeres sexys que bailen y cantes y que sean capaces de adentrarse en el panorama pop. Así su primer single en solitario es Ugly Heart y que está destinado para su propia discografía y no para bandas sonoras, como Vacation para la película de Los Pitufos 2 o su Wild Wild Love junto a Pitbull.

Parece que no hay un sonido definido para las G.R.L. pues en tres singles nos han mostrado estilos diferentes, aunque si hay algo que las diferencia de The Pussycat Dolls, a parte de los géneros que tocan, es que aquí todas cantan partes de la letra y no solo hay una vocalista principal y las demás hacen los coros. En Ugly Heart apuestan por una mezcla de guitarra, ukelele y electrónica y un ritmo potente. La canción ha sido escrita por Ryan Baharloo, John Charles MondsEster DeanCirkutDr. Luke y estos tres últimos han producido el tema. La canción no es un hit instantáneo, si no que va ganando con las escuchas. Su estribillo y su ritmo prácticamente igual en casi todas las partes de la melodía contribuyen a crear ese elemento pegadizo que necesitan para que sea todo un éxito. Siendo sincero no apostaba mucho por ellas pero el efecto a largo plazo de este single puede llevarlas alto.

El encargado de dirigir este vídeo ha sido Chris Marrs Piliero que ha hecho de la girlband un grupo de chicas malas. Nada más empezar las vemos como se las lleva la policía detenidas desde su tienda de tatuajes. Dos en un coche patrulla y otras tres en otro mientras cantan a cámara. Las suben a la segunda planta de la comisaría donde les pretenden tomar declaración por separado pero ellas se muestran descaradas e insolentes y haciendo poco caso a los policías. Lo que si que podemos ver de ellas son esos estilismos imposibles que pretender ser sexys pero que solo son horteras, llenos de flecos, pieles, pantalones campanas, extrañas tiras que buscan que no se descomponga la prenda en un afán de enseñar más piel, cadenas y tachuelas, una especie de mezcla de militar, sexy y retro que parece sacado del mercadillo. Emmalyn EstradaSimone Battle, Paula van OppenLauren Bennett Natasha Slayton siguen a lo suyo y se suben en los escritorios de los agentes y empiezan a bailar.

Más tarde comparten celda mientras una por una miran a cámara posan y cantan mientras el resto se contonea como unas streapers. Pasan a la rueda de reconocimiento donde acaban bailando mientras vemos también como posan con sus nombres para la foto de la ficha policial poniendo caras, cantando y con algún que otro golpe de melena. El videoclip acaba con la misma coreografía que hicieron en las mesas, pero está vez todas juntas y con posiciones mientras las observan desde el otro lado del cristal. Al final vemos porque las detuvieron, y es que tatuaron la cara de un chico con la palabra “Ugly” que significa “feo” y Simone acaba diciéndole “Ahora tu cara es como tu corazón, feo”. Aunque el final compensa bastante las deficiencias del planteamiento de la historia no hubiera estado mal ver algo más de coreografía y no solo un estribillo repetido dos veces y el resto de contoneos e improvisación. Otro de los peores puntos es el vestuario que raya demasiado en lo hortera, aquí el más es más no ha sido bien orientado y da como resultado un shock de mal gusto.

No sabemos si G.R.L. acabarán teniendo el mismo éxito y repercusión que The Pussycat Dolls, al menos de ellas ya sabemos que cantan bien todas y que cada una podría afrontar una carrera en solitario, que de hecho es lo que hacían antes de unirse como girlband. Con Ugly Heart parece que quieren decirnos que no son solo chicas guapas que saben bailar y cantar, aquí rompen con un chico que es guapo por fuera, pero que en su interior es bastante horroroso. El sonido que se mueve entre el country, lo hawaiano y la electrónica les beneficia con las escuchas y les puede dar un éxito, ya que tiene ese carácter para convertirse en un himno pop y una canción del verano, todo ello a la vez. El vídeo no está mal, aunque las expectativas estaban mucho más altas y por el momento no están a la altura de Nicole Scherzinger y su antiguo grupo, aunque ya han demostrado que su rollo es otro completamente diferente, de todas formas hay aspectos que podrían haber mejorado, el primero de todos ellos: el vestuario.

https://www.youtube.com/watch?v=BxRQNO8vg2Y

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Simone Battle
Maybe I’m just crazy
Maybe I’m a fool
Maybe I don’t know how to love but
Maybe I do
Maybe you know more than me but
This much is true
This little heart and brain of mine say
We’re through with you

[Emmalyn Estrada
And I wonder does it blow your mind
That I’m leaving you far behind
I wonder does it stop your heart to know
You’re not my sunshine, anymore

[G.R.L.
Okay you’re pretty
Your face is a work of art
Your smile could light up New York City after dark
Okay you’re coverboy pretty
Stamped with a beauty mark
But it’s such a pity a boy so pretty
With an ugly heart

[Lauren Bennett
Maybe you’ll get married
And she will kiss your feet
While I give all my rides away
I won’t loose no sleep
Maybe on your honeymoon
You’ll think of me
But if you don’t won’t shed a tear
Yeah I can guarantee

[Natasha Slayton
And I wonder does it blow your mind
That I’m leaving you far behind
I wonder does it stop your heart to know
You’re not my sunshine, anymore

[G.R.L.
Okay you’re pretty
Your face is a work of art
Your smile could light up New York City after dark
Okay you’re coverboy pretty
Stamped with a beauty mark
But it’s such a pity a boy so pretty
With an ugly heart

[Paula van Oppen
Okay you’re pretty
Your face is a work of art
Your smile could probably light up New York after dark
Okay you’re coverboy pretty
Stamped with a beauty mark
But it’s such a pity
A boy so pretty
[Natasha Slayton
With an uh- an uh- an ugly heart
[Emmalyn Estrada
An uh an uh an ugly heart
[Simone Battle
Heart

[G.R.L.
Okay you’re pretty
Your face is a work of art
Your smile could light up New York City after dark
Okay you’re coverboy pretty
Stamped with a beauty mark
But it’s such a pity a boy so pretty
With an ugly heart

Okay you’re pretty
Your face is a work of art
Your smile could light up New York City after dark
Okay you’re coverboy pretty
Stamped with a beauty mark
But it’s such a pity a boy so pretty
With an ugly heart

  [Simone Battle
Quizás estoy un poco loca
Quizás soy una tonta
Quizás no sepa cómo amar, pero
Quizás haré
Quizás sabrás más que yo, pero
Esto es verdad
Este pequeño corazón y el mi cerebro dicen
Hemos terminado contigo

[Emmalyn Estrada
Y yo me pregunto que te enoloquecerá
Te voy a dejar muy atrás
Me pregunto que parará tu corazón para saberlo
Tú no eres mi sol, ya

[G.R.L.
Vale eres guapo
Tu cara es una obra de arte
Tu sonrisa podía iluminar Nueva York por la noche
Vale eres un guapo chico de portada
Estampado con la marca de la belleza
Pero es una pena que un chico tan guapo
Tenga un corazón feo

[Lauren Bennett
Quizás te cases
Y ella besará tus pies
Mientras doy todos mis paseos a distancia
No voy a perder sin dormir
Quizás en tu luna de miel
Pensarás de mí
Pero si no, no vas a derramar una lágrima
Sí puedo garantizar

[Natasha Slayton
Y yo me pregunto que te enoloquecerá
Te voy a dejar muy atrás
Me pregunto que parará tu corazón para saberlo
Tú no eres mi sol, ya

[G.R.L.
Vale eres guapo
Tu cara es una obra de arte
Tu sonrisa podía iluminar Nueva York por la noche
Vale eres un guapo chico de portada
Estampado con la marca de la belleza
Pero es una pena que un chico tan guapo
Tenga un corazón feo

[Paula van Oppen
Vale eres guapo
Tu cara es una obra de arte
Tu sonrisa podía iluminar Nueva York por la noche
Vale eres un guapo chico de portada
Estampado con la marca de la belleza
Pero es una pena que un chico tan guapo
[Natasha Slayton
Con un uh-uh-un corazón feo
[Emmalyn Estrada
Un uh uh un corazón feo
[Simone Battle
Corazón

[G.R.L
Vale eres guapo
Tu cara es una obra de arte
Tu sonrisa podía iluminar Nueva York por la noche
Vale eres un guapo chico de portada
Estampado con la marca de la belleza
Pero es una pena que un chico tan guapo
Tenga un corazón feo

Vale eres guapo
Tu cara es una obra de arte
Tu sonrisa podía iluminar Nueva York por la noche
Vale eres un guapo chico de portada
Estampado con la marca de la belleza
Pero es una pena que un chico tan guapo
Tenga un corazón feo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Becky G – Shower

Se ha hecho de rogar pero por fin Becky G estrena Shower, el single principal para promocionar Play It Again, el álbum debut de esta estadounidense. Aunque viera la luz antes el vídeo de Can’t Get Enough, donde aparecía Pitbull, había aparecido mucho antes esta canción como sencillo promocional y viendo el resultado final parece que fue un error sacar clip para el otro tema antes que para este. Esta canción es el plato fuerte para que la cantante se de a conocer y empiece a escalar puestos en las listas de éxitos y es que con tan solo 17 años esta chica apunta ya muy alto.

Aunque ya habíamos escuchado a Becky G participar en canciones de otros rapeando y en las suyas propias y algunos atisbos de canto melódico por fin la escuchamos como una cantante pop más usual. En Shower nos demuestra de lo que es capaz moviéndose otra vez entre el rap y la melodía vocal. La canción ha sido escrita por ella misma junto a Cirkut y Dr. Luke y este último también se ha encargado de la producción de la misma. Un midtempo con ritmo hip hop que nos suena extraño para ser una creación de uno de los dúos que más han colapsado el pop haciéndonos bailar, aunque está claro que es trabajo suyo pues el tema es extremadamente pegadizo, ya sea en el rap o en el estribillo. Escuchamos cómoda a la cantante en la parte R&B, tanto como en la de pop rap y todo esto con un toque de bubblegum pop/ten pop que con la debida promoción puede convertirse en todo un himno.

El vídeo está pasado por un filtro, como si hubiera sido grabado con alguna de las tantas apps que pululan por los smartphones hoy en día. Y como los clips no son algo que salgan baratos tenemos product placements, es decir, publicidad encubierta casi desde el primer fotograma; desde maquillaje hasta una bebida de proteínas. Ella empieza rapeando desde su cama y se va a la piscina, donde ayudada por sus amigas y amigos empieza a moverse inspirada por la estética del lipdub aunque aquí los cortes se van intercalando con otros planos por lo que no hay una única secuencia. Tan pronto está en la piscina de día con las amigas, como de noche rodeada de gente con pequeñas bengalas o en el sofá rapeando al lado de T. Mills. Se mete en la ducha vestida aunque luego descubrimos que es otro truco y que sigue en la piscina con un fondo de cartulina y una manguera.

Mucha pose y mucha actitud desbordan a la cantante en todo momento, ya sea apagando las velas de una tarta con un extintor o rapeando al borde la piscina, ya sea sola, acompañada o con sus amigos de fiesta de fondo. Se toma un perrito caliente con guarnición y sus amigas cantan desde el agua sacando solo la cara y duplicándose mientras cantan los coros. En realidad el videoclip no tiene mucho argumento y todas las escenas se van repitiendo una y otra vez con muy pequeñas variaciones hasta que ya de noche la cámara va siguiendo a un chico, con pinta de rapero que se dirige a Becky y al que al final del todo ella abraza muy acaramelada. Quizá allá faltado algo que realmente hubiera impactado o haber aprovechado más esa parte de falsear los escenarios que se cambiaban automáticamente con ayuda de los amigos, sea lo que sea el metraje cojea un poco.

Sin renunciar al rap que la caracterizado mientras ha ido haciéndose un hueco en el mundo de la música Becky G ha apostado por un sonido diferente donde canta creando una atmósfera optimista en Shower que cuenta con un estribillo muy pegadizo, lo que la puede posicionar muy bien en las listas si se la promociona como es debido. El vídeo por su parte, no es absolutamente soso y aburrido como otros de artistas mucho más conocidos pero le sigue faltando algo que lo haga destacar, se queda cojo y no tiene absolutamente que lo haga especial y distinto. Al menos la canción es buena y si todo va bien la cantante podrá resarcirse en un próximo clip.

https://www.youtube.com/watch?v=50-_oTkmF5I

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I don’t know, it’s just something about ya
Got me feeling like I can’t be without ya
Anytime someone mention your name
I be feeling as if I’m around ya
Ain’t no words to describe you baby
All I know is that you take me high
Can you tell that you drive me crazy?
Cause I can’t get you out my mind

Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why

You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower

La Da Di La Da Da La Da Da
Singing in the shower
La Da Di La Da Da La Da Da
Singing in the shower

All I want, all I need is your loving
Baby you make me hot like an oven
Since you came you know what I’ve discovered
Baby I don’t need me another
No, no all I know
Only you got me feeling so
And you know that I got to have you
And I don’t plan to let you go

Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why

You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower

La Da Di La Da Da La Da Da
Singing in the shower
La Da Di La Da Da La Da Da
Singing in the shower

Water

There ain’t no guarantee
But I’ll take a chance on we
Baby let’s take our time
(Singing in the shower)
And when the times get rough
There ain’t no giving up
Cause it just feels so right
(Singing in the shower)

Don’t care what others say
If I got you I’m straight
You bring my heart to life yeah

You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower

La Da Di La Da Da La Da Da
Singing in the shower
La Da Di La Da Da La Da Da
You got me singing in the shower
La Da Di La Da Da La Da Da
Singing in the shower
La Da Di La Da Da La Da Da

  No sé, es sólo algo sobre ti
Me haces sentir como si no pudiera estar sin ti
Cada vez que alguien menciona tu nombre
Me siento como si estuviera en torno a ti
No es hay palabras para describirte nene
Todo lo que sé es que me llevas alto
¿Puedes decir que tu me vuelves loca?
Porque no puedo sacarte de mi mente

Pienso en ti cuando me voy a la cama
Cuando me levanto pienso en ti otra vez
Usted es mi hermano, amante y amigo
Exactamente por qué

Tú iluminas mi interior
Al igual que el 4 de julio
Cada vez que estás cerca
Parece que sonrío siempre
Y la gente me pregunta por qué
Pues tú eres la razón por la que
Estoy bailando delante del espejo y cantando en la ducha

La Da Di La Da Da Da Da La
Cantando en la ducha
La Da Di La Da Da Da Da La
Cantando en la ducha

Todo lo que quiero, todo lo que necesito es tu amor
Nene me pones caliente como un horno
Desde que llegaste tú sabes lo que he descubierto
Nene no necesito a otro
No, no todo lo que sé
Sólo me tienes sintiendo tanto
Y sabes que tengo que tenerte
Y no pienso dejarte ir

Pienso en ti cuando me voy a la cama
Cuando me levanto pienso en ti otra vez
Usted es mi hermano, amante y amigo
Exactamente por qué

Tú iluminas mi interior
Al igual que el 4 de julio
Cada vez que estás cerca
Parece que sonrío siempre
Y la gente me pregunta por qué
Pues tú eres la razón por la que
Estoy bailando delante del espejo y cantando en la ducha

La Da Di La Da Da Da Da La
Cantando en la ducha
La Da Di La Da Da Da Da La
Cantando en la ducha

Agua

No hay ninguna garantía
Pero voy a tener una oportunidad para nosotros
Nene vamos a tomarnos nuestro tiempo
(Cantando en la ducha)
Y cuando los tiempos se pongan difíciles
No renunciaremos
Porque se siente tan bien
(Cantando en la ducha)

No me importa lo que digan los demás
Si te tengo estoy en lo correcto
Traes mi corazón a la vida, sí

Tú iluminas mi interior
Al igual que el 4 de julio
Cada vez que estás cerca
Parece que sonrío siempre
Y la gente me pregunta por qué
Pues tú eres la razón por la que
Estoy bailando delante del espejo y cantando en la ducha

La Da Di La Da Da Da Da La
Cantando en la ducha
La Da Di La Da Da Da Da La
Me tienes cantando en la ducha
La Da Di La Da Da Da Da La
Cantando en la ducha
La Da Di La Da Da Da Da La

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Nicki Minaj – Pills N Potions

Tras el polémico Lookin Ass, sobre todo por la portada que incluía la imagen de Martin Luther King con una metralleta; Nicki Minaj vuelve con material nuevo para promocionar The Pink Print, su tercer disco que está previsto que salga este año. Visto que su anterior single no tuvo la acogida que se esperaba, sobre todo por esa polémica con la portada ahora la trinitense ha decidido ir por otro estilo muy diferente en Pills N Potions demostrando que ella vuelve a hacer lo que quiere mezclando pop, rap y R&B de una manera única que la convierte en una artista  versátil por mucho que el panorama hip hop diga que se ha vendido ella es fiel a lo que quiere hacer.

Tras la reedición de Pink Friday: Roman Reloaded – The Re-Up y el lanzamiento de su último single en abril de 2013 Nicki Minaj parece que se retiró a un segundo plano en el mundo de la música solo acaparando noticias con nuevos productos y sus fotos en Instagram, ya sea luciendo looks muy naturales sin pelucas ni maquillaje o algunas más subidas de tono. Ahora vuelve con una gran canción, Pill N Potions, que pretende conquistar gran parte del mundo. Este tema ha sido escrito por la propia cantante, Ester Dean, Dr. Luke y Cirkut, estos dos últimos han sido quienes la han producido mezclando pop, hip hop y R&B. La letra gira en torno a alguien que ha hecho daño a Minaj pero a quien ella todavía ama, todo esto con un gran ritmo de batería y un piano que sirven de fondo tanto para los raps como para su canto que llega a alcanzar ese matiz de amor y dolor épico. Un estribillo pegadizo, una emoción sentida y la combinación de todo lo que es el sonido de Nicki crean una canción perfecta y que nos recuerda que la trinitense vuelve para dar mucha guerra.

Diane Martel ha sido la encargada de dirigir el nuevo vídeo de la cantante. Aquí Nicki Minaj se muestra humana con un look natural, sin pelucas ni excesivo maquillaje, algo que respalda esa sensación de profundidad y vulnerabilidad de la canción, prescindir de demasiados artificios ha sido una gran elección. Los conejos, tal y como ya intuíamos por los lyric videos, tienen su protagonismo en el clip, al igual que las pastillas, todo ello hace referencia a esa sobredosis de la que se habla en la letra. Ya sea fumando, cantando con el torso desnudo y unos cubrepezones, o vestida de negro con abrigo de piel y botas sandalias over knee Nicki canta con los ojos cerrados o mirando a cámara como si moverse fuera a hacer que se rompiera como la porcelana. Un dispensador de caramelos con cabeza de conejo se mueve al ritmo, al igual que los brazos de un conejo en una foto en blanco y negro.

Aparece el rapero The Game con una nube líquida de colores tras el, el mismo tipo de nube que nace de los ojos de Minaj en color plateado como si ella estuviera llorando, una referencia más, junto con los conejos al delirio de las drogas. Vestida de blanco se coge un brazo y posa muy poco natural al lado de su chico mientras se intercalan planos de ella bajo un arco de esa nube en varios colores o de ella con una cazadora de lunares y orejas de conejito. También mira a cámara queriéndose quitar la ropa o con la cabeza cortada y viva de su novio o la aplasta mientras se convierte en esa mágica sustancia que aparece por todo el videoclip. Pastillas y un product placement de unos altavoces con forma de píldora, y en edición especial de esta canción, caen entre medias. El interactúa con ella la abraza o con un abrigo de pelo muerde la oreja de su diadema o la mira. Aviones, coches, casas,  y una nueva versión de su perfume que sigue recordando a Classique de Jean Paul Gaultier pero con la cabeza de la cantante como tapón. De sus uñas y de los cigarrillos que fuma ella como un conejo vuelve a aparecer esa extraña sustancia. Así todo vuelve a repetirse e intercalarse hasta que como broche final ella camina entre un mar de ese extraño líquido.

En Pill N Potions tenemos una reflexión sobre el dolor, sobre la necesidad de calmarse y de lo fácil que es refugiarse en las drogas, en los tranquilizantes y en recuerdos que a la larga resultan nocivos. Nicki Minaj se muestra frágil y delicada en una canción que combina a la perfección esos dos estilos que ha demostrado que domina con total maestría, el pop y el hip hop. El vídeo es original e incluso algo desconcertante, pero de lo que si va sobrado son de product placements, es publicidad encubierda que en este caso es demasiado descarada y hacer perder calidad al conjunto final. Lo que si está claro es que Nicki vuelve con mucha fuerza y una gran canción.

https://www.youtube.com/watch?v=f7ld-3nZUxA

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

Ayo, they could never make me hate you
Even though what you was doin’ wasn’t tasteful
Even though you out here looking so ungrateful
I’mma keep it moving, be classy and graceful
I told ’em it’s no friends in the game, you ain’t learned that yet
All the bridges you came over, don’t burn that yet
Niggas want respect, but niggas ain’t earned that yet
Self-righteous, and entitled
But they swearin’ on the bible that they love you
When really they no different from all your rivals
But I still don’t wish death on ’em
I just reflect on ’em

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

Yo, people will love you and support when it’s beneficial
I’mma forgive, I won’t forget but I’mma dead the issue
Soon as you out a nigga’s life is when they start to miss you
They see you doin’ good now it’s kinda hard to diss you
Niggas be sick when they remember all the bad they wished you
Niggas be mad when they can’t come and live lavish with you
But I sped off in a Benzi
I see the envy when I’m causin’ a frenzy
So I pop pills for ’em,
Cop cribs in the Hills on ’em

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

I get high off your memory
I get high off your memory
I get high off your memory
In due time we’ll be fine
In due time

I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love

  Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
Estoy enfadada, pero aún te quiero
Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
No puedo soportarlo, pero aún te amo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

Hey tu, nunca podrán hacer que te odie
A pesar de que lo que estabas haciendo no era de buen gusto
A pesar de que estás aquí pareciendo tan ingrato
Voy a mantenerlo en movimiento, seré elegante y grácil
Les dije que no hay amigos en el juego, no has aprendido que aún
Todos los puentes que pisaste, no se han quemando aún
Los negros quieren respeto, pero los negros no se lo han ganado aún
Ser justo, y con derecho
Pero juran sobre la bibla que ellos te aman
Cuando en realidad no son diferentes de todos sus rivales
Pero todavía no deseo la muerte sobre ellos
Acabo de reflexionar sobre ellos

Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
Estoy enfadada, pero aún te quiero
Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
No puedo soportarlo, pero aún te amo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

Yo, la gente te amará y apoyará cuando sea beneficioso
Voy a perdorles, no voy a olvidar, pero es un tema murto
Tan pronto como estás fuera de la vida de negro te empiezan a echar de menos
Ellos te han visto haciéndolo bien ahora que es difícil eludirte
Los negros estan enfermos cuando se acuerdan de todo lo malo que te deseaban
Los negros enloquecerán cuando no puedan venir a vivir pródigos contigo
Pero me largue corriendo en un Benzi*
Veo la envidia cuando estoy causando un frenesí
Así que hago estallar pastillas para ellos
Grandes mansiones en las colinas sobre ellos

Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
Estoy enfadada, pero aún te quiero
Pastillas y pociones
Estamos en sobredosis
No puedo soportarlo, pero aún te amo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

Me droga tu memoria
Me droga tu memoria
Me droga tu memoria
A su debido tiempo vamos a estar bien
A su debido tiempo

Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo

*Benzi es una forma de decir Mercedes Benz

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Shakira – La La La (Brazil 2014) ft. Carlinhos Brown

Shakira estreno hace poco como single Dare (La La La) en su versión inglesa y castellana. En su octavo disco, que se titula igual que la cantante también pudimos escuchar una versión diferente de esta canción, una que está incluida en un disco que la FIFA a creado con motivo del Mundial que se celebrará este año en Brasil. Tras las duras críticas que han recibido Pitbull y Jennifer Lopez por su canción oficial, y que la que ha sacado Ricky Martin parece que no llegará muy lejos llega Shakira dispuesta a repetir el éxito que obtuvo hace cuatro años con el Waka Waka, que esa vez si que fue la canción oficial. Muchos ya apuntan que este será el tema que más se escuche durante el Mundial.

La canción, al igual que la versión original, ha sido escrita por la colombiana, Raelene ArreguinMax MartinJay SinghDr. LukeBillboardJ2 y Cirkut, estos cuatro últimos han sido también los que han producido el tema junto a Shakira.  Lo único que cambia en esta versión de la canción es que Carlinhos Brown le ha dado un aire nuevo, ha introducido batucadas por varias partes de la canción y además el la introduce con unos versos en portugués. La letra ahora ya no habla de amor, de besos en una pista de baile, ahora lo hace sobre el espíritu del juego, de la superación y de la competitividad, siguiendo los pasos que ella ya marco con el Waka Waka. Aquí el sonido electrónico queda amortizado por el de los tambores pero sin renunciar a la esencia pop dance de la canción original. Ya sea en esta versión o en la original está claro que tenemos otro hit de la colombiana.

El vídeo ha contado con la colaboración de Activia, los yogures que ya tuvieron a la colombiana como protagonista de su última campaña y en cuyo spot publicitario podíamos escuchar ya esta canción. De este modo la cantante y la marca de yogures se han juntado, bajo la dirección de Jaume Delaiguana, con un fin solidario pues el clip también pretende dar publicidad a World Food Programm (el Programa Mundial de Alimentos) y la iniciativa School Meals Programm (Programa de Comidas Escolares) y han donado con el lanzamiento del vídeo  3 millones de comidas escolares al programa en la República Democrática del Congo y en Nicaragua, los cuales son cruciales y están teniendo escasez de fondos. Una portería y un mundo algo oscuro son el escenario para todo el clip. Carlinos Brown aparece con una camiseta de tirantes y lentejuelas, no se todavía muy bien por qué, mientras Shakira baila al ritmo de los tambores de los percusionistas con una falda negra larga y un top del mismo color.

Grandes tambores, como en Did It Again, son el fondo para que la colombiana cante y baile e incluso ella se atreva a aporrear uno de los grandes tambores. Con la batukada empiezan a aparecer muchas personas, Shakira con un grupo de chicas de samba en plan carnaval de Rio y muchos futbolistas James Rodríguez, Falcao, Neymar, Gerard Piqué, Messi, Agüero, Cecs FabregasEric Abidal que aparecerá más tarde. Personas de distintas razas llevan pintado por  su cuerpo banderas de todo el mundo, banderas las cuales también ondean tras la barranquillera mientras canta, además todo se pintan una sonrisa en el estómago, algo que utilizó Activia en su campaña y que ahora se convierte en un símbolo de la lucha contra el hambre. En el videoclip vemos escenas de fútbol de todo tipo, con acrobacias e incluso a la cantante con él. Humo de colores se va mezclando con las personas que representan los diferentes países, además de aparecer un caballo, un camello, un águilas, un tigre y un elefante al que Milan, el hijo de Shakira y Piqué se acerca mientras le da patadas a un balón. Al final ella se corona como reina del carnaval y baila mientras se intercalan escenas como durante todo el metraje. La versión en español es casi prácticamente igual que la inglesa.

La colombiana ha querido versionar una de las canciones más alegres y bailables de Shakira, su octavo álbum de estudio, para One Love, One Rhythm: The Official 2014 FIFA World Cup™ Album, el disco que quiere poner sonido al Mundial de fútbol de Brasil. Así Shakira tiene una canción pegadiza donde la influencia brasileña es aún más evidente gracias a Carlinhos Brown, que añade voz y percusión al tema. El vídeo es hasta el momento el más original que hemos visto de todas las canciones del mundial, aunque vuelve a recaer en el tópico del carnaval de Río si que nos muestra el deporte desde un ámbito algo diferente y además añade el punto solidario haciendo campaña para alimentar a los niños en edad escolar en países desfavorecidos. Con respecto al plagio del vídeo de Woodkid, se buscan parecidos más allá de la mera coincidencia pues la temática de ambos clips es tan distinta que resulta algo dificil ver porque han querido plagiar. No sabemos si de todas las canciones para este evento deportivo está será la más escuchada, pero si puedo decir que es una seria y muy dura competencia frente a las otras.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano, la versión oficial en español es algo diferente y la podéis encontrar después de la inglesa con la traducción.

[Carlinhos Brown
Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá, olá

[Shakira
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Let go
Let go
Let go
Let go

Feel how the planet’s
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There’s no tomorrow

Leave all behind
In this place
There’s no space
For fear or sorrow

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare
Can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Let go
Let go

You have arrived
It’s the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet’s
Become one
Like a drum
Destiny’s calling

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It’s Brazil
And now you know it

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare
Can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Is it true that you want it
Then act like you mean it
The whole world is watching
It’s truth or dare
Can you feel it
Feel it, feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Let go
Let go
Let go
Let go

[Carlinhos Brown
Esta bola rodará
El mundo es una alfombra verde
Cuando la pelota llega allí
Corazón es la red, red, red
Hola, hola

[ Shakira
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te retoVamos
Vamos
Vamos
Vamos

Siente cómo el planeta
Se convierte en uno
Late como un tambor
Al mismo ritmo

Escucha el silbato
Patea la pelota
El mundo entero
Se eleva como un águila

En Río jugamos
Al igual que bailamos
Sólo hoy
No hay mañana

Deja todo atrás
En este lugar
No hay espacio
Para el miedo o la tristeza

Si de verdad lo quieres
Entonces actúa para ello
Con todo el mundo mirando
Es verdad o atrevimiento
Puedes sentirlo

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te reto

Vamos
Vamos

Has llegado
Es el lugar
No más dudas
Se acerca el tiempo

Siente cómo el planeta
Se convierte en uno
Como un tambor
El destino llama

Alemanes, colombianos
Españoles y franceses
Desde el banquillo
Tienes que tenerlo

Aquí abajo jugamos
Al igual que bailamos
Es Brasil
Y ahora que lo sepas

Si de verdad lo quieres
Entonces actúa para ello
Con todo el mundo mirando
Es verdad o atrevimiento
Puedes sentirlo

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te reto

Si de verdad lo quieres
Entonces actúa para ello
Con todo el mundo mirando
Es verdad o atrevimiento
Puedes sentirlo
Sentirlo, sentirlo

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Te reto

Vamos
Vamos
Vamos
Vamos

[Carlinhos Brown
Esta bola rodará
El mundo es una alfombra verde
Cuando la pelota llega allí
Corazón es la red, red, red
Hola, hola

[ Shakira
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ahora

Let go
Let go
Let go
Let go

Todo el planeta es un corazón
Que va al son del mismo latido
Suena un silbato, pasa un balón
Y el mundo entero lanza un rugido

Aquí se juega como se baila
La pasión que tiene mi gente
Quedan las penas en el olvido
Bienvenidos a mi continente

Ven y deja los miedos

Escribe tu historia
Apenas comienzas
No, no, no pares ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Por que no hay otro momento
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Que ahora

Blancos y negros
Verdes y pardos
El país de to’s los colores
Aquí se juega como se baila
El Brasil de mis amores

Hay italianos, españoles
Colombianos y todos presentes
Esta es América, la Del Sur
Y aquí si hay cama
Pa’ tanta gente

Ven entrégate entero
Escribe tu historia
Pon lo eterno en los labios
Y besa la gloria

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Por que no hay otro momento
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Que ahora

Let go
Let go
Let go

Ven entrégate entero
Escribe tu historia
Esto apenas comienza
No pares ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ahora

Let go
Let go
Let go
Let go

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Becky G feat. Pitbull – Can’t Get Enough

Con tan solo 17 años Becky G ha colaborado con Jessy J, Cher Lloyd, Ke$ha y con otros artistas de su generación como Austin Mahone o Cody Simpson. Ahora, como no tratándose de una colaboración, tenía que aparecer Pitbull, esta vez se trata de Can’t Get Enough, el segundo single de su primer EP de estudio Play It Again, y que le está sirviendo junto a sus apariciones en los discos de otros cantantes y en bandas sonoras como carta de presentación para romper esquemas en las listas de todo el mundo próximamente con su primer álbum de estudio.

Con un sonido algo diferente y buscando ser el tema del verano Becky G, influida por Pitbull, estrena Can’t Get Enough se pasa a un ritmo electrónico que va del dance al pop, con esos tintes de canción típica del verano. Este single, extraído de Play It Again, su primer EP de estudio, ha sido escrito por los dos intérpretes, Cirkut,  Tzvetin TodorovDJ BuddhaHenry WalterGregor Van Offeren, Dr. Luke Max Martin y ha sido producida por los dos últimos junto al rapero y The Cataracs. Una canción optimista, con un ritmo sencillo donde Miss G. y Mr. Worldwilde se ponen a rapear, esta vez el castellano no lo aporta Pitbull, si no que es Becky quien canta y rapea palabras en español. Un estribillo pegadizo, instrumentos que suenan a verano por todas partes y una base que quiere hacerte bailar son los elementos que pueden hacer sonar a esta chica por todo el mundo y llevarla muy alto en las listas.

El vídeo es simplemente una recolección de imágenes para llenar el tiempo que dura la canción. Jugando con las tendencias, ya sea en su vestuario como fondo de las imágenes Becky se pone a rapear y bailar ya sea en un cuadrado blanco con luces en las esquinas o sobre un fondo tropical oscuro que va cambiando con formas geométricas. También aparece a contraluz siendo solo una silueta mientras canta, un recurso más para adentrarse en esa moda de lo tropical oscuro y que la moda ya nos ha enseñado hasta decir basta durante los últimos meses. En medio de la selva, o al menos de un set lleno de plantas tropicales y helechos, se pone a bailar con sus amigos.

Para evitar un poco la mediocridad dos chicos se suman a ese fondo en constante movimiento geométrico y de estampado tropical bailando y más tarde es el propio Pitbull quien aparece en el para rapear mientras vemos pequeños recuadros con Becky cantando. La cantante sigue apareciendo en el videoclip como lo había hecho hasta ahora pero le suma dos looks más para intentar darle algo más de variedad. El resultado final de todo el metraje es algo aburrido y con demasiados efectos, quizá si se hubieran centrado algo más en la coreografía o nos hubieran contado algún tipo de historia la cosa hubiera mejorado un poco.

Can’t Get Enough es una canción pegadiza, llena de ritmo y optimismo donde Becky G rapea y canta mostrando un estilo propio y donde Pitbull, por primera vez desde hace muchos singles, no resulta irritante. Todo un hit  para el verano y que con un poco de suerte le dará el último empujón a la carrera de esta chica para que pronto disfrutemos de un disco completo de ella. El vídeo sin embargo se aleja por completo de lo atrayente que tiene la canción, este es simplemente imágenes grabadas y montadas de forma algo aleatoria para justificar un clip que acaba resultando algo aburrido y sin sustancia. Al menos la canción puede compensarlo y convertirse en una de las más escuchadas este verano.

https://www.youtube.com/watch?v=qjaN8bImEAY

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Becky G
The music taking me higher
Moving my body
I can’t get enough no
I can’t get enough no
I’m feeling inspired
Don’t want you to stop it
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah

[Pitbull
Becky G!
Mister WorldWide!
Y’all know the game plan
It’s the world in the palm of my hand

[Becky G
Yeah big things for the introduction
When I rap no interruption
From the back going in the front now
Fired up too hot to touch ow
Little miss 31-O
Can’t tell you about to blow
Jump on if you’re ready to go
Up up in the realm that glow

Quiero ver toda mi gente
Callie girls get muy caliente
Ow we so diferente
Hands up from the back to the frente
Don’t matter what your rapping name
You can go to the foreign land
All night long and do it again
All night long and do it again

The music taking me higher
Moving my body
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah
I’m feeling inspired
Don’t want you to stop it
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah

We dance in the street
We rock to the beat
We think from our hearts
Got this on repeat
Where are all our seats?
We just want the stars

[Pitbull
P to the I, I to the T
I see a future Becky to the G
I don’t comprehend
Yeah that’s sweet
I also am her coach
Yeah that’s me
I see the vultures
That want my death
It’s for the queen
The world is mine
Who wanna bet?
4 5 6 no stopping the thing cause
I see the boys switching the lanes
Cause they see the way I’m flipping the game
I’m Jordan…I’m flipping man
I’m scoring they slipping man
Late phone and they tripping me
Come on baby let’s do this thing
All night long then do it again
All night long then do it again

[Becky G
The music taking me higher
Moving my body
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah
I’m feeling inspired
Don’t want you to stop it
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah

We dance in the street
We rock to the beat
We think from our hearts
Got this on repeat
Where are all our seats?
We just want the stars

[Pitbull
You got that fire
They want that fire
Let give’em that fire

[Becky G
Tenemmos fuego, quieren fuego, hay que darles fuego
Fuego

[Pitbull & Becky G
You got that fire
They want that fire
Let give’em that fire fire

[Becky G
Tenemmos fuego, quieren fuego, hay que darle fuego
Fuego

The music taking me higher
Moving my body
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah
I’m feeling inspired
Don’t want you to stop it
I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah

We dance in the street
We rock to the beat
We think from our hearts
Got this on repeat
Where are all our seats?
We just want the stars

I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah

I keep turning it up yeah
I can’t get enough yeah

 

  [Becky G
La música me lleva muy alto
Moviendo mi cuerpo
No puedo tener suficiente no
No puedo tener suficiente no
Me siento inspirada
No quiero que lo pares
Espero que vueva a subir si
No puedo tener suficiente no

[Pitbull
Becky G!
¡Mister WorldWide!
Todos saben el plan de juego
Es el mundo en la palma de mi mano

[Becky G
Si grandes cosas para la introducción
Cuando hago rap sin interrupción
Desde atarás hacia delante ahora
Quemamos tan caliente al tacto ow
Pequeña señorita 31 grados
No te puedo decir si está a punto de estallar
Salta si estás listo para ir
Sube sube en la esfera que brillan

Quiero ver toda mi gente
La chicas de Callie están muy caliente
Ow somos tan diferente
Manos arriba de atrás al frente
No importa cuál sea su nombre de rapero
Puedes ir a la tierra extranjera
Durante toda la noche y hacerlo de nuevo
Durante toda la noche y hacerlo de nuevo

La música me lleva muy alto
Moviendo mi cuerpo
No puedo tener suficiente no
No puedo tener suficiente no
Me siento inspirada
No quiero que lo pares
Espero que vueva a subir si
No puedo tener suficiente no

Bailamos en la calle
Estamos partiendo el ritmo
Creemos que desde nuestros corazones
Tenemos esto en repetición
¿Dónde están todos nuestros asientos?
Sólo queremos las estrellas

[Pitbull
De la P a la I, de la I de la T
Veo un futuro Becky a la G
No comprendo
Si, eso es dulce
Yo también soy su entrenador
Sí que soy yo
Veo los buitres
Que quieren mi muerte
Es para la reina
El mundo es mío
¿Quién quiere apostar?
4 5 6 hay que parar esta cosa porque
Veo a los muchachos de cambiar de carril
Porque ellos ven la forma en que estoy cambiando el juego
Soy Jordan … estoy cambiando hombre
Estoy marcando el deslizamiento hombre
Late teléfono y me disparo
Vamos nena vamos a hacer esta cosa
Durante toda la noche y luego lo haremos de nuevo
Durante toda la noche y luego lo haremos de nuevo

[Becky G
La música me lleva muy alto
Moviendo mi cuerpo
No puedo tener suficiente no
No puedo tener suficiente no
Me siento inspirada
No quiero que lo pares
Espero que vueva a subir si
No puedo tener suficiente no

Bailamos en la calle
Estamos partiendo el ritmo
Creemos que desde nuestros corazones
Tenemos esto en repetición
¿Dónde están todos nuestros asientos?
Sólo queremos las estrellas

[Pitbull
Tienes ese fuego
Ellos quieren ese fuego
Dejame darles ese fuego
 
[Becky G
Tenemmos fuego, quieren fuego, hay que darles fuego
Fuego

[Pitbull
Tienes ese fuego
Ellos quieren ese fuego
Dejame darles ese fuego
 
[Becky G
Tenemmos fuego, quieren fuego, hay que darles fuego
Fuego

La música me lleva muy alto
Moviendo mi cuerpo
No puedo tener suficiente no
No puedo tener suficiente no
Me siento inspirada
No quiero que lo pares
Espero que vueva a subir si
No puedo tener suficiente no

Bailamos en la calle
Estamos partiendo el ritmo
Creemos que desde nuestros corazones
Tenemos esto en repetición
¿Dónde están todos nuestros asientos?
Sólo queremos las estrellas

Espero que vueva a subir si
No puedo tener suficiente no

Espero que vueva a subir si
No puedo tener suficiente no

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.