Shakira – Dare (La La La) [English & Spanish Versions]

Actualizado: 21/12/2017

Shakira está que no para últimamente, su nuevo disco que lleva su mismo nombre la está manteniendo muy ocupada, al igual que su puesto como jueza en la versión americana de The Voice y su maternidad. Ahora estrena Dare (La La La), la primera canción que conocimos tras alguna que otra filtración, antes incluso de saber como sería su nuevo álbum, y lo hace con un vídeo y todo esto gracias a que una versión de este tema será parte de la nueva banda sonora del mundial de fútbol que se celebra en Brasil este año. Todo apunta a otro éxito como el Waka Waka.

Shakira es un álbum que recoge todos los estilos que ha tocado la colombiana a lo largo de su carrera, tras Can’t Remember To Forget You y Empire ahora vuelve al dance que conquistó en She Wolf con su nuevo single, Dare (La La La) que tiene cuatro versiones, esta en inglés, una en español y otras dos en los dos idiomas para el mundial de fútbol donde cambia la letra. La canción ha sido escrita por la colombiana, Raelene Arreguin, Max Martin, Jay Singh, Dr. Luke, Billboard, J2 y Cirkut, estos cuatro últimos han sido también los que han producido el tema junto a Shakira. Un tema dance con influencias de la EDM europea y ritmos brasileños donde la cantante parece fluir con el ritmo cantando a veces con chulería, otras con sensualidad o con energía y alegría. Un estribillo y pegadizo, que no vas allá de una frase y tararear y una base que te hace bailar es la receta para que esta canción sea todo un éxito.

El vídeo ha sido dirigido por Anthony Mandler, quien ya ha trabajado con Shakira en otros clips. Aquí se rescatan aquellas imágenes que se rodaron en el 2012 en Lisboa y que se pensaban ya descartadas, simplemente se aplazaron al igual que el disco por el embarazo y el nacimiento de Milan. Imágenes que se superponen de todo el videoclip abren para mostrarnos a un Shakira que mueve el pelo como loca mientras está apoyada en un pared de azulejos de colores, ella se pone a cantar y a bailar y este plano se intercala con otro donde la colombiana canta desde la parte más alta de un estadio con una bandera tras ella y un cielo que amenaza tormenta. Movimientos de cadera y una marcha en el sitio con pasos sensuales y otros algo robóticos, que ya nos mostró en Loba, son parte de una coreografía con la que embelesa al espectador.

La imágenes se siguen superponiendo, la cantante baja del estadio y camina sensual por la hierba y entre los setos. Vestida como una amazona, como una guerrera, con sandalias romanas, una falda abierta y un top con tiras, tela de estampado de piel de serpiente y ajustado al pecho, con un material rígido, baila por todos los escenarios anteriores. Al fin el videoclip llega a las calles lisboetas y la gente va formando un séquito tras ellas y ella y toda la gente que la sigue se pone a bailar, aunque la coreografía también la repite ella sola en la pared de los azulejos de colores, quizá para repetir el éxito de los pasos del Waka Waka, aunque estos son algo más complicados. Para terminar se sube a un escenario donde gente de todo tiempo, incluso bailarinas de samba lo invaden todo y bailan con la artista mientras ella sigue mostrándose sensual en cada plano en solitario.

La versión en español del vídeo es solo un poco distinta, cambian algunos planos y secuencias, cuando cantan lo hace estando ella sola y cuando tiene bailarines no canta para así evitar descuadres de los labios y la música, ya que el vídeo fue grabado en inglés excepto los primeros planos de la cantante que se grabaron en los dos idiomas. Ahora solo podemos jugar a encontrar las sutiles diferencias entre una versión y otra.

Con Shakira (el álbum) hemos visto que Shakira (la cantante), valga la redundancia, es capaz de trabajar todos los estilos sin perder su esencia. Con Dare (La La La) la colombiana mezcla el dance con el espíritu festivo brasileño y crea así una canción pegadiza, optimista y que solo puede hacerte bailar. El vídeo está lleno de color, con muchos guiños a Brasil y Lisboa con los azulejos de colores o las calles llenas de coches antiguos y graffitis, y de baile y fiesta. Aunque no tenga un enfoque demasiado original el colorido, el carisma, y porque no decirlo, lo guapa que sale Shakira este clip es digno de verlo y no resulta para nada aburrido.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano, ya que la versión oficial en español es algo diferente. La versión en castellano la encontrareis después de la traducción.

La La La (Spanish Version)

Olà! Olà!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Adentro
(Let go, let go, let go, let go)

Toda mi vida, fue así
Yo a ti te busqué
Hasta que llegaste
Con esa boca que Dios te ha dao
Ni obligada, podría dejarte
Las ganas de ti, me devoran
Los segundos de todas las horas
Tus dos luceros son los que quiero
Sin tus ojos azules me muro

Ven y bésame mucho
El mundo no importa
La noche comienza
No no no pares ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Porque yo siempre te llevo
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

(Let go, let go)

De to’ lo que existe
Llano y profundo
Es lo que más quiero en este mundo
Estar a tu lao’ noche y dia
Eso sí, cómo viviría
Las ganas de ti, me devoran
Los segundos de todas las horas
Tus dos luceros to’ lo que quiero
Sin tus ojos azules me muro

Si deberás me quieres
Como yo te quiero
Ven, bésame ahora
Y bésame luego

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Porque yo siempre te llevo
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

Ven y bésame mucho
El mundo no importa
La noche comienza
No pares ahora

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Adentro

(Let go, let go, let go, let go)