Ailee (에일리) – Don’t Touch Me (손대지마)

Amy Lee, no, no estoy hablando de la cantante de Evanescence, si no de la cantante coreano-americana más conocida por su nombre artístico Ailee. Esta chica vuelve al panorama musical tras haber sacado el año pasado un mini-album para Corea del Sur y un single en Japón y el single Singing Got Better este año, ahora estrena Magazine, el tercer EP de su carrera que tiene cinco nuevas canciones. El primer single de esta nueva etapa de la cantante se llama Don’t Touch Me (손대지마) donde nos muestra un poco de lo que podremos encontrarnos en su último trabajo que bien cargado de sonidos muy potentes y varios estilos distintos para que podamos ver su versatilidad y talento.

La coreana Ailee se convierte en la chica de portada de su propio Magazine, y es que es así como se titula su tercer mini-album, el cual contiene cinco canciones nuevas y salió a la venta el 25 de septiembre. Aquí la cantante experimenta con el britpop, el hip-hop y la balada entre otros para ofrecernos todo su talento. Como single para promocionar este EP se ha elegido Don’t Touch Me (손대지마), donde ella combina a la perfección R&B, K-pop y neo soul. La canción ha sido escrita por ella misma junto a jakops, Kim Do Hoon y Jaewoo Seo y estos dos últimos también la han producido. Al escuchar este up-tempo no podemos evitar pensar en U&I, su otro éxito con un sonido similar, aquí nos encontramos con un piano constante, palmadas y una percusión jazzística. El ritmo R&B se combina con algo de electrónica mientras ella canta como toda una diva del neo soul creando una combinación perfecta que se eleva aún más en un estribillo pegadizo propio del K-Pop. Una mujer herida que deja las cosas bien claras y que lo hace de una forma poderosa y que te anima a moverte.

El vídeo parece una colección de imágenes aleatorias que simplemente se han utilizado para rellenar los minutos de la canción, pero si nos fijamos un poco vemos que todo tiene un sentido más allá del puro esteticismo. Ella aparece caminando por un pasillo con grandes ventanales y tras fijarnos en una puerta la vemos sentada sobre un piano dispuesta a cantar como toda una diva mientras las bailarinas la rodean por las paredes de la habitación. Lo siguiente que vemos es a Ailee frente a una pared de ladrillo con las bailarinas y dos bailarines, todos, menos ella, maquillados y vestidos como marionetas; esto lo podemos interpretar por ese sentimiento de haber sido manipulada por el chico que quería y que aunque aun sigue sintiendo algo ya ha roto los hilos que le permitían manejarla, eso sí, todo con una original coreografía de K-Pop. También la vemos en un tópico de los clips de R&B y es que ella canta posando sensual en la misma pared mientras los faros de un coche antiguo la iluminan mientras lleva un vestido retro de diseño geométrico, estilo que repite para moverse igual pero esta vez directamente delante del coche.

La confianza, la seguridad, ese demostrar que es sensual y que él ya no lo podrá tener forman parte de cada plano y eso solo es posible al carisma de esta cantante y actriz que se come la cámara con cada mirada. Pero no solo de su presencia se nutre el videoclip, también de la coreografía, que no se limita solo al muro de ladrillo, pues también vemos a Ailee con un mono de colores y a sus bailarines vestidos en blanco y negro en un set muy circense con sus movimientos de marioneta. Todo ello se alterna con las escenas que ya íbamos viendo y además se añaden algunos looks más en el pasillo o en la habitación pero está vez sin el piano. Además podemos ver a la artista en blanco y negro entre maniquíes de rayas escondiéndose, sintiéndose como una más de las conquistas del chico con el que estaba o desbordada por todo con el pelo corto mientras se proyectan sobre ella formas geométricas. Como un pájaro a punto de liberarse, y sin huir del todo de esa estética circense, ella se enfunda en un vestido rojo y se mece en un aro colgante, un último símbolo que combina con otro tópico; el de la cantante con un fondo de chispas.

Actriz, cantante, bailarina… está claro que a Ailee no le falta talento y Magazine, su tercer y nuevo mini-album, es un claro ejemplo de ello. El primer single del mismo es Don’t Touch Me (손대지마) donde nos demuestra que puede ser toda una diva donde presume de su potencia vocal en una mezcal de estilos fuerza y pegadiza donde deja claro que ella es la que tiene el control y acaba con una mala relación. El vídeo, aunque cae en cierto tópicos del R&B juega muy bien con algunos simbolismos para hablar de como se siente y con una coreografía divertida, sexy y original lo que al final compensa cualquier recurso algo ya manoseado por toda la industria musical.

https://www.youtube.com/watch?v=2a5zTTYaNl8

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano. 

All my ladies clap
Clap clap
C’mon

Nal saranghandaneun geu heunhaeppajin geojitmal
Banbokdoeneun ssaum Gotta go I say good bye
Ttan saram mannago naegen jibe gaseo jatdago
Dulleodaeneun neo jebal geunyang garago
Mwol wonhae tto eoneusae nae soneul jaba wae
Neodapge tto dareun ae chaja tteonagarago
Neol tteonaneun geon naegen haenguniran geol
Get out Get out Get out Get out what you want

Nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka
Nae ireum bureuji ma deutgi sirheunikka
Niga mwol andago saranghagin mwol handago
Dwaesseo pillyo eobseo kkeojyeo Far away
Nae mome sondaeji ma

Nan doragaji anha
Neol saranghaji anha
I’m out! I’m out!

Mianhada haji ma dwaetgo seolmyeongharyeo hajima
Jeokdanghi jom hae sori jireugi jeone

Oh stupid jal saenggakhae gyesani neurini
Nunbusin nal nochin geol neon huhoehage doel geol
I son noheurago kkol bogi sirtago
Get out Get out Get out Get out let me go!

Nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka
Nae ireum bureuji ma deutgi sirheunikka
Niga mwol andago saranghagin mwol handago
Dwaesseo pillyo eobseo kkeojyeo Far away
Nae mome sondaeji ma

Nan doragaji anha
Neol saranghaji anha
I’m out! I’m out!

Gasi bakhin mareul silkeot peobutgo
Aju wanbyeokhage doraseoneunde
Wae jakku du nune nunmuri chaneunji
Get out Get out Get out Get out let me go!

Gaseumeun apeujiman sarangeun kkeutnasseo
Neon anirago haedo imi nan kkeutnasseo
Ijen nareul itgo gwageo ttawin chiwodugo
Neon neodaero haengbokhagil baralge
Nae mome sondaeji ma

Get out me! Get out me!

I’m out! I’m out!
I’m out

 

Todas las chicas aplaudid
Aplaudid Aplaudid
Vamos

Cuando dices que me amas, es una mentira tan típica
Las peleas se repiten, tengo que irme digo adiós
Quedas con otras chicas, pero me dice que
Dormiste en casa, Por favor, sólo vete
¿Qué quieres? ¿Por qué agarras mi mano?
Sólo sé tú mismo y encuentra a otra chica, deja
Dejarte será bueno para mí
¡Fuera fuera fuera fuera lo que quieras!

No me toques, porque se me está poniendo la piel de gallina
No digas mi nombre, porque no quiero oírlo
¿Qué sabe tu? No me quieres
No te necesito así que vete lejos, muy lejos
No me toques

No voy a volver contigo
No te quiero
¡Me voy! ¡Me voy!

No digas que lo sientes, no lo intentes explicar
Ya es suficiente, detenerse antes de que grite

Oh estúpido, piensa en ello, ¿eres tan lento?
Te arrepentirás de perderme cuando brille
Suelta mi mano, no te quiero ver
¡Fuera fuera fuera fuera déjame ir!

No me toques, porque se me está poniendo la piel de gallina
No digas mi nombre, porque no quiero oírlo
¿Qué sabe tu? No me quieres
No te necesito así que vete lejos, muy lejos
No me toques

No voy a volver contigo
No te quiero
¡Me voy! ¡Me voy!

Te dije un montón de palabras hirientes
Y perfectamente rechazadas
Pero ¿por qué dejar que las lágrimas llenen mis ojos?
¡Fuera fuera fuera fuera déjame ir!

Me duele el corazón, pero el amor se acabó
Puedes negarlo, pero ya se ha acabado
Ahora olvídame y olvida el pasado
Espero que seas feliz en tu propio camino
No me toques

¡Fuera de mi vista! ¡Fuera de mi vista!

¡Me voy! ¡Me voy!
¡Me Voy!

Y aquí la versión en hangul

All my ladies clap
Clap clap
C’mon

날 사랑한다는 그 흔해빠진 거짓말
반복되는 싸움 Gotta go I say good bye
딴 사람 만나고 내겐 집에 가서 잤다고
둘러대는 너 제발 그냥 가라고
뭘 원해 또 어느새 내 손을 잡아 왜
너답게 또 다른 애 찾아 떠나가라고
널 떠나는 건 내겐 행운이란 걸
Get out Get out Get out Get out what you want

내 몸에 손대지 마 소름끼치니까
내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
됐어 필요 없어 꺼져 Far away
내 몸에 손대지 마

난 돌아가지 않아
널 사랑하지 않아
I’m out! I’m out!

미안하다 하지 마 됐고 설명하려 하지마
적당히 좀 해 소리 지르기 전에

Oh stupid 잘 생각해 계산이 느리니
눈부신 날 놓친 걸 넌 후회하게 될 걸
이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고
Get out Get out Get out Get out let me go!

내 몸에 손대지 마 소름끼치니까
내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
됐어 필요 없어 꺼져 Far away
내 몸에 손대지 마

난 돌아가지 않아
널 사랑하지 않아
I’m out! I’m out!

가시 박힌 말을 실컷 퍼붓고
아주 완벽하게 돌아서는데
왜 자꾸 두 눈에 눈물이 차는지
Get out Get out Get out Get out let me go!

가슴은 아프지만 사랑은 끝났어
넌 아니라고 해도 이미 난 끝났어
이젠 나를 잊고 과거 따윈 치워두고
넌 너대로 행복하길 바랄게
내 몸에 손대지 마

Get out me! Get out me!

I’m out! I’m out!
I’m out!

Nabiha – Animals

La danesa Nabiha parece que va a dar el salto definitivo para ser conocida fuera de las fronteras de su país. Tras publicar tres discos, los cuales han tenido muy buenos resultados en las listas de Dinamarca esta año fue la elegida para poner voz a la canción oficial del XI Campeonato Europeo de Balonmano Masculino lo que le ha permitido ser escuchada por toda Europa con Bang That Drum. Ahora la cantante estrena Animals que nos adelanta lo que será su cuarto álbum de estudio y que promete salir al mercado muy pronto y donde promete cambiar algo de estilo para lanzarse a algo más electrónico.

Nabiha es una cantante danesa que ha tocado muchos estilos  desde el disco al soul pasando por el reggae, el R&B y la electrónica. Para esta nueva etapa no abandona del todo esos estilos pero se centra especialmente en la electrónica y el dance. Tras cantar para la edición de este año del campeonato de balonmano europeo, lo que le ha permitido ser escuchada fuera de las fronteras de su país ahora estrena Animals, que nos anticipa su cuarto álbum, de estudio. La canción ha sido escrita por ella misma, Luciana Caporaso, Nick Clow y Carl Ryden y este último ha sido quien la ha producido. Una melodía electrónica con alguna que otra nota discordante se mezclan con un piano y un ritmo constante y bien definido que se acerca al hip hop, la voz de Nabiha aporta la fusión con el soul y el pop aunque esté filtrada demasiado en algunas ocasiones. El resultado es algo diferente, que suena fresco y que además es pegadizo, esta puede ser la carta de presentación que necesitaba esta chica para salir fuera de su país, ya que este es el segundo single de su cuarto álbum y el también de su EP Mind The Gap pensado para el mercado americano.

El vídeo ha sido dirigido por Carl Ryden que situa a la cantante en una nave industrial en blanco y negro para que cante, pose y aparezca junto a más bailarines. Mientras la luz parpadea Nabiha canta y se mueve como toda una rapera, en otro plano cuatro chicas bailan una coreografía de new style. A esto se le suman planos de la cantante sentada en un sofá ya sea sola o con unas gafas de sol en el centro del mismo rodeada de bailarines para emular una fiesta en un solo plano. Las letras de boss man, que es lo que deletrea aparecen vaciadas mostrando planos cambiantes del conjunto total. La cámara lenta se apodera de todo y nos muestra a todos bailando a un ritmo mucho menos del real incluso la artista aparece entre ellos disfrutando de la fiesta.

El toque de color viene cuando ella canta y la iluminan directamente a ella al igual que a algunos bailarines que empiezan a hacer freestyle delante del objetivo para rellenar metraje. El esquema anterior se sigue repitiendo solo que ahora en vez de cuatro chicas son cuatro chicos que llevan la coreografía a un estilo un poco más agresivo añadiendo pasos de krump. Una constante en todo el videoclip es ese efecto de película antigua donde partículas blancas y letras aparecen rápidamente, pero que aquí consiguen dar un efecto de versatilidad y que no todos los planos resulten igual de aburridos. La cantante llega incluso a jugar con sus coletas mientras los demás se mueven con fuerza para que la cámara les coja después más lentamente para intentar crear un efecto más atmosférico cuando el ritmo baja. Como gran final todos los bailarines se ponen con la coreografía incluso Nabiha llega a aparecer con ellos o moviéndose un poco ella sola.

Fuera de las fronteras de Dinamarca hablar de Nabiha era hablar casi de una desconocida pero parece que ahora, tras tres discos que han sido un éxito en su país, esta cantante será conocida mucho más allá de los límites de la nación danesa y es que ser la voz de un evento deportivo europeo y prepararse para el mercado estadounidense. Con Animals fusiona la electrónica y el hip hop añadiendo algo de soul con un toque atmosférico, una fusión que le abrirá puertas en muchos mercados. El vídeo no es el súmmun de la originalidad y cae en muchos de los tópicos de los clips de hip hop pero al menos recurrir a las luces estreboscópicas y al cambio de plano constante le dan algo de dinamismo y no se convierte en un aburrimiento total. Ahora solo queda esperar y ver como responde la gente fuera de su país al talento de esta cantante.

https://www.youtube.com/watch?v=yT1bW3Cproc

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I’m just busy dancing

I’m the boss man
I’m the head of the committee
Lay the love dong
Got the keys to the city
Looking so sharp
I come like a machete
Done 12 rounds and
I still look pretty

B-o-s-s m-a-n
Listen to me now
I’mma spell it out again
B-o-s-s m-a-n
Like what you see
Come around you’re my friend
I’m just busy dancing
I’m just busy dancing
I’m just busy dancing
I’m just busy dancing
I’m just busy

I like it loud and I like it raw
Hey pretties, what you’re waiting for?
Run wild like animals
Turn it up till it overloads
I wanna feel those speakers blow
Run wild like animals
And we gonna start a riot
A riot
Yeah, we gonna start a riot tonight
I like it loud and I like it raw
Hey pretties, what you’re waiting for?
Run wild like animals

I’m just busy dancing
I’m just busy dancing

I’mma get down
And get gitty
When you’re aching
Cause the beat get sicky
See the golden ticking now
Gimme, gimme, gimme

Ripping it and jacking it
30 fingers grabbing it
I’mma razzle dazzle it
On my prettiest driving shit
I get you popping, make your body go ape
I get you popping, make your body go ape

I’m just busy dancing
I’m just busy dancing
I’m just busy dancing
I’m just busy dancing
I’m just busy

I like it loud and I like it raw
Hey pretties, what you’re waiting for?
Run wild like animals
Turn it up till it overloads
I wanna feel those speakers blow
Run wild like animals
And we gonna start a riot
A riot
Yeah, we gonna start a riot tonight
I like it loud and I like it raw
Hey pretties, what you’re waiting for?
Run wild like animals

I’m just busy dancing
I’m just busy dancing

 

Estoy ocupada bailando

Soy la dueña
Soy el jefe del comité
Coloque el palo del amor
Tengo las llaves de la ciudad
Luciendo tan fuerte
Vengo como un machete
Hecha de 12 rondas y
Todavía estoy bonita

D-u-e-ñ-o
Escúchama ahora
Voy a escribirlo de nuevo
D-u-e-ñ-o
Así como lo ves
Ven eres mi amigo
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada

Me gusta alta y me gusta fuerte
Hey guapas ¿a qué estáis esperando?
Salvajes corremos como animales
Enciéndelo hasta que se sobrecargue
Quiero sentir esos altavoces volando
Salvajes corremos como animales
Y vamos a comenzar una rebelión
Una rebelión
Sí, vamos a comenzar una rebelión esta noche
Me gusta alta y me gusta fuerte
Hey guapas ¿a qué estáis esperando?
Salvajes corremos como animales

Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando

I’mma consiguen abajo
Y conseguir gitty
Cuando estás dolorido
Porque el ritmo obtener sicky
Ver el tictac de oro ahora
Dame, dame, dame

Rásgalo y levántalo
30 dedos cogiéndolo
Voy a deslumbrar
Con mi más bonita mierda de conducir
Tengo que hacerte estallar, hacer que tu cuerpo sea un mono
Tengo que hacerte estallar, hacer que tu cuerpo sea un mono

Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada bailando
Estoy ocupada

Me gusta alta y me gusta fuerte
Hey guapas ¿a qué estáis esperando?
Salvajes corremos como animales
Enciéndelo hasta que se sobrecargue
Quiero sentir esos altavoces volando
Salvajes corremos como animales
Y vamos a comenzar una rebelión
Una rebelión
Sí, vamos a comenzar una rebelión esta noche
Me gusta alta y me gusta fuerte
Hey guapas ¿a qué estáis esperando?
Salvajes corremos como animales

Estoy ocuapada bailando
Estoy ocuapada bailando

Hilary Duff – All About You

El esperado regreso de Hilary Duff al mundo de la música ha supuesto un vuelvo a muchos esquemas, ella ha sido de las pocas chicas Disney que no han acabado en algún escándalo y además casi todos sus proyectos posteriores han gozado de un notable éxito. Ahora está preparando su quinto álbum de estudio, del que todavía desconocemos título y fecha de lanzamiento, pero para el que no debe de faltar mucho. Tras Chasing The Sun, ahora estrena All About You, una canción donde mezcla folk, pop y rock de una forma delicada y con un contrapunto muy interesante que la sitúa como una de las cantantes que hace las tendencias musicales suyas para crear algo diferente.

Leer más…

Stromae – Ave Cesaria

Stromae - Ave CesariaEl belga Stromae sigue con la promocione de Racine Carrée, se segundo disco que salió a la venta el 16 de agosto del año pasado, pero un año después el cantante sigue de gira con su disco y sigue sacando singles de él. El quinto de ellos ha sido Ave Cesaria, que se estrenó oficialmente como tal el 17 de julio y es ahora cuando sacan un videoclip para él. No sabemos si este será el final de la promoción de un álbum que le ha llevado ser conocido por todo el mundo pero lo que si está claro es que sus fans ya reclaman material nuevo del cantante.

Leer más…

MNEK – In Your Clouds

MNEK - In Your CloudsLa carrera de MNEK sigue despegando a un buen ritmo tras varios singles que han ido ganándose al público, en especial al de Reino Unido, el cantante sigue con la promoción de lo que será su álbum debut tras haber colaborado tras tres años con grandes artistas como The Saturdays, Kylie Minogue, Little Mix o Rudimental e ir ganando fama hasta haber sido nominado para un Grammy. Su nuevo single se llama In Your Clouds, donde sigue con el estilo funk y algo retro sin renunciar a los sintetizadores y elementos electrónicos que tanto le han caracterizado y parece que le volverá a funcionar, aunque puede que no tanto como él se espera.

Leer más…

Maude – Seule

Tras su paso por el reality show francés Les Anges de la Téléréalité, participar en la versión gala de Trumpets de Jason Derulo y publicar Rise Up parece que Maude va por buen camino de conseguir su sueño, publicar un disco que sea un éxito en Estados Unidos. Por el momento ha publicado Hold Up, su primer álbum de estudio que salió a la venta el 1 de septiembre y que parece que está teniendo bastante buena acogida en los países francofonos. Para que el disco siga así ahora saca Seule como el segundo single del mismo, y se convierte en la contrapartida del primero, pues este es una balada que poco tiene que ver con el ritmo bailable del anterior.

Leer más…

Lady Antebellum – I Did It With You

Mientras los chicos de Lady Antebellum se preparan para publicar su nuevo y quinto disco, que se titulará 747 y saldrá a la venta el 30 de septiembre de este mismo año, han tenido tiempo para participar en la banda sonora de The Best Of Me, la nueva película de Michael Hoffman que se estrenará en octubre en Estados Unidos. Una de las dos canciones que han escrito y cantado para el filme es I Did It With You, que además es la que abre paso a la promoción tanto de la cinta como de la B.S.O.; lo cierto es que casi todas las canciones que forman parte de ella son de estilo country o con un sonido muy similar por lo que haber elegido a este trío ha sido todo un acierto, pues ahora mismo son el grupo country más famoso del mundo.

Septiembre está siendo un mes un tanto ajetreado e importante para los miembros de Lady Antebellum, el día 30 estrenan 747, su quinto álbum de estudio y Dave Haywood ha tenido a su primer hijo, por si fuera poco también colaboran en la banda sonora de The Best Of Me, para la que han escrito dos canciones y I Did It With You, que es una de ellas, ha sido elegida para promocionar tanto la película como el disco con las canciones que en ella salen. El single ha sido escrito por los propios miembros de la banda junto a Monty Powell. Nos encontramos frente a un tema que combina los elementos más típicos de una balada pop, es decir, instrumentos de cuerda y un piano, con guitarra, bajo y percusión que van más hacia el country incluso llegan a aparecer algún que otro sintetizador. Las comparaciones siempre son odiosas, pero al escuchar este nuevo single no se puede evitar en I Need You Now, el mayor éxito del grupo hasta la fecha, y encontrar en ambos cosas muy similares aunque este no tiene ese elemento tan pegadizo como la anterior.

El vídeo ha sido dirigido por Roman White y juega un poco con la historia de la película para contar la suya propia. Nos encontramos a Hillary Scott de vuelta en el instituto, en el teatro del centro viendo  fotos y recuerdos de una función en la que participó hace tiempo y ello nos lleva al pasado donde a vemos contemplar a los actores embelesada, sobre todo a él, aunque parece que el tiempo se depara solo con la otra chica. Charles Kelley también aparece por el instituto y con otra foto vemos como recuerda estar en el piano junto a Hillary componiendo para el musical, lo mismo ocurre con Dave Haywood que destapa el piano para rememorar junto a sus compañeros aquella obra donde Hillary se distraía mirando al protagonista. Tras unas indicaciones que parecen no gustarle demasiado la chica que hacía de protagonista renuncia al papel y se marcha.

De inmediato Charles y Dave  señalan a Hillary como la mejor sustituta y el director la arrastre junto al chico del que está enamorada y con quien compartirá escena. Los otros dos van preparando las cosas para crear el perfecto ambiente romántico mientras ensayan, encienden luces y tiran plumas para crear ese momento. Ella coge una flor colgada en la pared con las fotos, que es la misma que él le regalo y que sirvió para que Kelley y Haywood les estropearan las cosas un poco. El videoclip va resolviendo la historia y nos muestra como empiezan el musical, como van intimando y como al final se besan en el escenario. Justo al acabar entra un hombre en el auditorio del instituto con una rosa que resulta ser el chico ya mayor y Hillary no puede evitar sonreírle. Todo ello es un paralelismo y una reinterpretación de lo que pasa en la película de verdad.

Los chicos de Lady Antebellum están que no paran últimamente, a parte de preparar su quinto álbum de estudio, 747, y su promoción también tienen tiempo para ser padres o para participar en la banda sonora de una película. Con I Did It With You el trío pone música a The Best Of Me, una película romántica en la que esta canción aporta los elementos más típicos de una balada pop y de una country para crear una mezcla perfecta. El vídeo es una versión de la historia que se cuenta tanto en la película, como en el libro en el que se basa y pone como protagonistas a la cantante en su adolescencia y a otro chico que se acaban reencontrando varios años después conservando aquella chispa entre ellos.

https://www.youtube.com/watch?v=6KilEc_2Ksg

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I remember thinking ‘bout Forever
Sitting there with you by the river
We danced in the headlights
And fell for the first time

I remember telling you I loved you
The northern star rising above you
And in that moment I thought every dream
Would come true
Oh but some just never do

Love comes in circles
And love takes its own time
Bending and breaking, not taking a straight line
Never knew another love timeless and true
Oh, but I did, yeah I did with you
Oh, I did, I did with youThrough the years I just kept on believing
There had to be a plan or a reason
But heaven was silent and life just kept moving along
Till my heart knew the moment was gone

Love comes in circles
And love takes its own time
Bending and breaking, not taking a straight line
Never knew another love timeless and true
Oh, but I did, yeah I did with you

Love is the reason why
Miracles never die
They just live on and on
Like a song, like a song
In the hearts of the ones you leave behind
Ooh, yeah

Love comes in circles
And love takes its own time
Bending and breaking, not taking a straight line
Never knew another love timeless and true
Oh, but I did, yeah I did with you
Oh, I did, I did with you

 

Recuerdo que pensé sobre el para siempre
Sentado allí contigo en el río
Bailamos en los faros
Y nos enamoramos por primera vez

Recuerdo que te dije que te quería
La estrella polar brillando por encima de ti
Y en ese momento pensé que todos los sueños
Se haría realidad
Oh, pero algunos simplemente no lo hacen

El amor viene en círculos
Y el amor tiene su propio tiempo
Doblando y rompiendo, no toma una línea recta
Nunca conocí otro amor eterno y verdadero
Oh, pero lo hice, sí lo hice contigo
Oh, lo hice, lo hice contigo

A través de los años que seguí creyendo
Tenía que haber un plan o una razón
Pero el cielo estaba en silencio y la vida continuaba
Hasta que mi corazón supo que el momento había desaparecido

El amor viene en círculos
Y el amor tiene su propio tiempo
Doblando y rompiendo, no toma una línea recta
Nunca conocí otro amor eterno y verdadero
Oh, pero lo hice, sí lo hice contigo
Oh, lo hice, lo hice contigo

El amor es la razón por la que
Los milagros nunca mueren
Ellos sólo viven en él
Como una canción, como una canción
En los corazones de los que dejas atrás
Ooh, sí

El amor viene en círculos
Y el amor tiene su propio tiempo
Doblando y rompiendo, no toma una línea recta
Nunca conocí otro amor eterno y verdadero
Oh, pero lo hice, sí lo hice contigo
Oh, lo hice, lo hice contigo

Pixie Lott – Break Up Song

Para su tercer disco Pixie Lott se vio influenciada por la Motown de los años sesenta, de hecho ha trabajado con algunos de sus miembros para producir este álbum que lleva su mismo nombre, el disco lleva es homónimo a la británica porque la representa al máximo, más que los anteriores, el anterior tuvo pistas de baile y canciones algo más soul, pero este está más centrado y eso se nota en todo la estética que le ronda, tanto en las portadas de singles como en las canciones, pues parece que estamos escuchando a un artista soul y R&B del pasado, con un espíritu de verdad. Con Break Up Song, el tercer single de este trabajo discográfico recupera ese espíritu retro y lo lleva a su terreno para crear una preciosa balada llena de emoción.

Si escuchásemos por primera vez a Pixie Lott y su álbum homónimo podríamos pensar perfectamente que se trata de una cantante soul de los sesenta y es que para su tercer disco se ha apropiado totalmente del estilo hasta hacerlo suyo y el resultado es un álbum coherente, completo y absolutamente genial, pero que parece que no ha tenido todo el éxito que se esperaba, aunque si ha tenido muy buena acogida en Reino Unido. Para remontar en las ventas ahora saca Break Up Song como el tercer single, una balada R&B con muchos toques de soul que además de emocional es muy pegadiza. La canción ha sido escrita por la propia cantante, Jim Irvin y Rami Afuni y ha sido producida por este último. El sentimiento que se esconde tras este tema es real, es de la propia experiencia de Pixie y por ello suena tan sincera y según sus propias palabras eso es lo que hace a este single tan potente; pero a parte de potente es pegadizo y tiene ese brillo retro que la hace especial, original y la puede llevar muy lejos.

El vídeo ha sido dirigido por Nick Bartlett en el Waldorf Hotel de Londres donde la cantante y Oliver Cheshire, su novio en la vida real, juegan a ser pareja trasteando por el hotel. Tras haber colaborado los dos en una sesión de fotos para Select Model Management, la agencia de él, Pixie ha querido volver a trabajar con su pareja en su nuevo clip interpretando la agriculce historia de amor. Al principio nos encontramos a Lott cantando en un escenario como una  verdadera diva del soul de los sesenta mientras Oliver toma una copa en el bar, además se van intercalando imágenes de los dos sonriéndo y siendo felices grabadas con una super ocho, un recurso muy utilizado en todos los clips de este disco. La pareja va caminando por la calle y de repente él la coge de la mano y entran en un hotel por la parte del restaurante cogiendo comida de los platos y llamando la atención de los camareros que dan el aviso a seguridad.

Llegan al patio interior donde se abrazan y se tumban en el suelo mientras vemos como Pixie canta desconsolada tanto en una habitación mirando por la ventana como en el escenario viendo como Oliver liga con otra chica. Los guardias de seguridad llegan y ellos salen corriendo escaleras arriba para ocultarse en una habitación vacía donde se besan, se desnudan y él aprovecha que está descamisado para grabar con la super 8. El videoclip sigue y ellos acaban en la piscina, a la que se tiran vestidos y en donde vuelven a abrazarse y besarse. De vuelta en el escenario Lott no puede más y tira el micro y se lanza a gritarle, también vemos como discuten dentro de un coche aparcado y como ella se quita el anillo que él le regalo y salen del coche. Justo es ahí cuando vemos que todo en el hotel no fue hermoso y bucólico sino que fue una última vez entre ellos dos después de haber roto porque sus caras, sus gestos, como a veces se rehuyen o se buscan con cierta violencia nos hablan de algo de lo que no están del todo seguros, de hecho todo acaba con ella llorando.

Desde su debut la voz de Pixie Lott enamoró a medio mundo, y es que esta chica tiene algo especial, con su tercer y esperado álbum, al que le dio su propio nombre porque es con el que más se identifica y siente vinculada, nos confirmó que había mucho más que una cantante pop en ella. Con Break Up Song nos confirma que a parte de estribillos pegadizos y melodías pop hay mucho sentimiento y talento y es que aquí coge el soul y lo hace suyo en un canción llena de emoción. El vídeo, aunque cae en algunos tópicos tiene como alicientes la gran química que hay entre Pixie y Oliver Cheshire, y es que en algo tenía que notarse en que son novios en la vida real. Además la historia que se canta en la canción queda perfectamente retratada en en el clip y aporta algún que otro elemento original.

https://www.youtube.com/watch?v=Ev-5YHDw73M

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

By the grace, of your lips
I have long searched, happiness
And the love, in our hearts
Shone away, through the dark
But lately, lately, lately, lately, I
Have felt an overwhelming need to cry
And maybe, maybe, maybe we can try
To make it right, oh to make it right

This is our break up song, but
Can’t we just get along for the night
Not a fight, one less, goodbye
But just a moment, let me hold back
Baby hold back, all the things we haven’t said
Make love like we just met

By the way, let you kiss
I know it’s over, yeah all of this
And the one world, that we knew
Has broken, in two
Cause lately, lately, lately, lately, I
Have found a kind of change I can’t deny
And baby, baby, baby, if we try
We make it right, yeah we make it right

This is our break up song, but
Can’t we just get along for the night
Not a fight, one less, goodbye
But just a moment, let me hold back
Baby hold back, all the things we haven’t said
Make love like we just met

Gonna miss the way you held me in the morning
I’m gonna miss the future we planned
The way we fought, the way we kissed
The heat inside, the tenderness
Love was our religion

This is our break up song, but
Can’t we just get along for the night
In spite, of the hurt, we hide
For old times sake
Won’t you just take me by the waist
Hold me underneath the sheets
Make love like our first week

This is our break up song, but
Can’t we just get along for the night
Not a fight, one less, goodbye
But just a moment, let me hold back
Baby hold back, all the things we haven’t said
Make love like we just met

 

 

Por la gracia, de tus labios
He buscado mucho, la felicidad
Y el amor, en nuestros corazones
Brillaba en la distancia, a través de la oscuridad
Pero últimamente, últimamente, últimamente, últimamente
He sentido la abrumadora necesidad de llorar
Y tal vez, quizás, tal vez podamos intentar
Hacer las cosas bien, oh hacer lo correcto

Esta es nuestra canción de ruptura, pero
No podemos llevarnos bien por la noche
No es una pelea, una menos, adiós
Pero un momento, déjame retener
Nene retener, todas las cosas que no hemos dicho
Hacer el amor como si nos acabáramos de conocer

Por cierto, déjame besarte
Sé que se ha acabado, si todo esto
Y el único mundo, que conocia
Se ha roto, en dos
Porque últimamente, últimamente, últimamente, últimamente
Has encontrado un tipo de cambio que no puedo negar
Y el nene, nene, nene, si intentamos
Ahora hacerlo bien, sí hacemos las cosas bien

Esta es nuestra canción de ruptura, pero
No podemos llevarnos bien por la noche
No es una pelea, una menos, adiós
Pero un momento, déjame retener
Nene retener, todas las cosas que no hemos dicho
Hacer el amor como si nos acabáramos de conocer

A echar de menos la forma en que me abrazabas por la mañana
Voy a extrañar el futuro que planeamos
La forma en que luchamos, la forma en que nos besamos
El calor dentro, la ternura
El amor era nuestra religión

Esta es nuestra canción ruptura, pero
No podemos llevarnos bien por la noche
A pesar, del dolor, nos escondemos
Por los viejos tiempos
No me acabas de tomar por la cintura
Abrázame debajo de las sábanas
Hacer el amor como en nuestra primera semana

Esta es nuestra canción de ruptura, pero
No podemos llevarnos bien por la noche
No es una pelea, una menos, adiós
Pero un momento, déjame retener
Nene retener, todas las cosas que no hemos dicho
Hacer el amor como si nos acabáramos de conocer

Jennifer Lopez – Booty ft. Iggy Azalea

Jennifer Lopez - Booty ft. Iggy AzaleaParecía que el regreso de Jennifer Lopez como la chica de barrio que se había hecho famosa a base de canciones de corte hip hop y R&B, como el mítico Jenny From The Block, sería todo un éxito, pero lo cierto es que A.K.A. (Also Know As), que es el octavo disco de la cantante no ha obtenido la repercusión que se esperaba, de hecho solo ha alcanzado cinco puestos en el top ten en todo el mundo. Para intentar relanzarlo se decidió sacar como single Booty, donde ella habla de una de las partes más características de su cuerpo, su trasero. La canción original contaba con los raps de Pitbull que siempre ha logrado grandes éxitos con la cantante pero parece que queriendo buscar otra cosa, y quizá algo más de repercusión, ha sustituido al rapero por Iggy Azalea en una versión con algo más de garra.

Leer más…

Anastacia – Staring At The Sun

Pocas voces hay en el panorama pop tan inconfundibles como la de Anastacia desafortunadamente el cáncer de mama nos ha privado de ella durante unos años pero en 2013 se liberó por completo de él con una doble masectomía lo que le permitió centrarse en Resurrection, su sexto álbum de estudio que vió la luz este año y cuyo segundo single es Staring At The Sun, una canción potente y pegadiza que le ayudará a volver a situarse en el top ten de muchos países como ya consiguió al publicar el disco en Reino Unido, Italia, Alemania, Suiza, Países Bajos, Australia, Irlanda y Portugal y en el resto de países no quedo en malos lugares. Ahora el sonido característico de esta mujer vuelve a sonar para embaucarnos una vez más y es que su voz tiene algo tan especial que resulta imposible resistirse a ella.

Leer más…

Girls’ Generation – TTS (소녀시대-태티서) – Holler

Girls' Generation - TTS (소녀시대-태티서) - HollerLas chicas de TTS, conocido también como TaeTiSeo, una subunidad de las Girls’ Generation, han regresado tras dos años de ausencia tras debutar como un trío con Twinkle. Su regreso sigue fiel al estilo con el que se dieron a conocer como TTS, una mezcla de K-Pop con elementos de jazz y es que estas chicas estrenan su segundo EP, Holler, cuyo primer single se llama igual y puede que les reporte el mismo éxito que su primer mini-álbum y es que estas tres chicas juntas hacen que te olvides que vienen de una girlband mucho más grande y viéndolas actuar piensas que no necesitan nada más para alcanzar los mejores puestos de las listas de éxitos.

Leer más…

Nick Jonas – Jealous

Parece que ha pasado una eternidad desde que los Jonas Brothers aparecían por Disney Chanel dispuestos a revolucionar a todas las adolescentes del mundo y si hablamos en términos de la industria de la música así ha sido ya que debutaron en 2005 y se separaron definitivamente en 2013. Ahora Nick Jonas, el pequeño del grupo comienza su carrera en solitario tras revolucionar las redes sociales con su cambio corporal a base de gimnasio, y es que quiere dar una imagen adulta y desvincularse de esa faceta de niño bueno. Por el momento prepara su segundo álbum en solitario que se titulara Nick Jonas y que ya cuenta con dos singles, tras estrenar Chains, con un vídeo en exclusiva para MTV ahora se atreve con Jealous donde nos muestra una faceta algo más R&B al más puro estilo de Usher u otros cantantes similares.

Leer más…

Teen Top (틴탑) – Missing (쉽지않아)

Teen Top (틴탑) - Missing (쉽지않아)Con su quinto EP los Teen Top vuelven al panorama de la música desde que en 2013 publicaran Teen Top Class, su cuarto mini-álbum y No.1 que fue su primer álbum completo. Ahora están preparando el lanzamiento de Éxito, que se publicará el 15 de septiembre y cuyo título confirma aún más que el K-Pop cada vez tiene más seguidores dentro de la comunidad hispanohablante. El primer single de esta nueva etapa de la boyband es Missing (쉽지않아), donde una mezcla de R&B, pop y electrónica les sirve como lanzadera perfecta para comenzar con la promoción de su nuevo trabajo.

Leer más…

Alicia Keys – We Are Here

Alicia Keys - We Are HereHace algunos días Alicia Keys sorprendió a sus seguidores colgando su nuevo vídeo en Facebook, en el vídeo estrenaba We Are Here, una canción que según la discográfica es un simple regalo para sus fans pues no está vinculada a la promoción de su próximo álbum, aunque también dijeron que no estaría a la venta y ya la podemos encontrar en iTunes por menos de dos euros. De este modo la cantante, que está embarazada de se segundo hijo, nos da su visión de lo que debería ser la vida en el mundo y lo comparte con todos nosotros por intentar hacer que su visión llegue lejos y consiga algún tipo de impacto en las personas y así poder conseguir todo aquello sobre lo que habla en el letra. Sea o no un anticipo de su nuevo disco, para el que habrá que esperar a que se recupere del parto de su hijo todavía nonato, esta claro que es un himno en toda regla.

Leer más…

Calvin Harris – Blame ft. John Newman

Calvin Harris - Blame ft. John NewmanEl DJ mejor pagado del mundo está preparando un nuevo disco, el cuarto de su carrera; de este modo Calvin Harris espera publicar a finales de este año su nuevo álbum de estudio, todavía sin título oficial, donde espera repetir el éxito que cosecho con 18 Months. Por el momento ya ha vuelto a quedarse en lo alto de las listas con Summer, el primer single de esta nueva etapa donde él mismo se atrevió a cantar, ahora le deja la voz al británico John Newman para que combine su voz de cantante de jazz con la electrónica hecha para las pistas de baile que tantos buenos resultados le ha dado siempre. Blame es, por lo tanto, una canción donde cada uno pone lo que mejor sabe hacer y así promocionar a ambos artistas y anticiparnos el nuevo trabajo del escocés.

Leer más…

Jessie Ware – Say You Love Me

Jessie Ware - Say You Love Me CoverEl seis de octubre de este año se estrena Tough Love, el segundo álbum de estudio de la inglesa Jessie Ware donde parece que se consolida como una artista capaz de inmiscuirse en las listas pop pero con un estilo propio donde se encuentran el pop, el soul, el indie y la electrónica con un toque atmosférico. Ahora para seguir con la promoción de su nuevo disco estrena Say You Love Me, el segundo single extraído del mismo y que nos presenta a la cantante en una versión algo más acústica pero sin perder ese halo mágico y misterioso que siempre la ha rodeado, ya sea con una balada o con un tema para las pistas de baile, y es que está claro que la británica tiene un espíritu único.

Leer más…

Anouk – Places To Go

Parece que a veces hay una frontera entre los países del mismo continente, y eso se nota mucho con la música, grandes artistas pasan desapercibidos fuera de sus fronteras. Ese es el caso de Anouk, una cantante de os Países Bajos que lleva desde 1997 en el mundo de la música, con bastante éxito en su país y que gracias al Festival de Eurovisión de 2013, donde representó a su nación pudo empezar a ser conocida en el resto de Europa. Con 39 años, cinco hijos y varias parejas sentimentales conocidas esta mujer se prepara para lanzar Paradise And Back Again, su noveno álbum de estudio del que Places To Go será el primer single oficial y que inaugura una nueva etapa en la ya larga carrera de la cantante.

Ser hija de una cantante de blues y llevar una infancia y adolescencias bastante turbulentas han hecho que Anouk acabará en la música como un refugio, un escape donde dar salida a sus sentimientos lo que le ha llevado a desarrollar un estilo profundo y lleno de alma. Ahora prepara Paradise And Back Again, su nuevo disco que se publicará en noviembre, después de que su fama se disparara tras interpretar Birds en Eurovisión 2013 y colaborar con Nicky Romero en Feet On The Ground. El primer single de esta nueva etapa de la artista es Places To Go donde vuelve a ese estilo algo melancólico y con tanta fuerza que siempre la ha caracterizado. La canción ha sido escrita por ella misma y ha contado con la producción de Tobias Karlsson. Esta es una balada pop con un buen ritmo y una letra hermosa donde habla del sentimiento de desarraigo y de seguir adelante, de viajar para ser feliz, dejando atrás aquello que ya no te llena.

El vídeo ha sido dirigido por  Janneke de Jong y nos muestra a la cantante y a sus hijos además de amigos de la cantante y a su manager Kees de Koning. Lo primero que vemos es a Anouk con Sion Jethro, su quinto y último hijo hasta la fecha, imágenes tiernas de ella con el bebé inundan la pantalla mientras ella canta. También aparece su segundo hijo más pequeño, Jesiah Dox junto a su madre y a su recién nacido hermanito, todo muy bucólico, incluso vemos escenas en la cama mientras ríen, juega y hacen lo que hace una familia normal. Pero la neerlandesa no está solo rodeada de niños en este clip también aparece su manager y amigos de la cantante para hacerle compañía, ayudarle con los niño o hacerla reír.

También la vemos en la terraza, tras las plantas mientras el aire agita  su pelo y mira a la cámara con algo de timidez, coqueteando. Juegos infantiles, un gato en las escaleras, una fiesta con amigos, llamadas por teléfono, son elementos que van conformando el videoclip.  Un conjunto de imágenes bucólicas, melancólicas y tiernas sazonadas con muchos abrazos, carantoñas y miradas perdidas se mezclan con la letra de la canción para crear recalcar esa sensación de desarraigo, de que el hogar está donde está el corazón, donde te lleve la vida y no donde esté tu casa, aunque lo cierto es que a veces parece más un documental sobre la propia vida de la cantante que un clip, pero puede que ahí resida parte de su encanto.

Gracias a participar en Eurovisión la holandesa Anouk ha conseguido bastante fama internacional y es que con su talento solo le hacía falta un poco de promoción para poder llegar muy alto. En noviembre de este año saldrá a la venta Paradise And Back Again, su noveno disco y Places To Go es el primer single que se extrae de él donde mezcla electrónica, pop y soul para crear un verdadero éxito. El vídeo sin embargo parece no quedar del todo a la altura de la canción aunque si que es verdad que refuerza ese sentimiento melancólico que la voz de la cantante transmite en cada nota. Ahora solo queda esperar a que se publique el álbum y poder disfrutar de todo el espíritu de Anouk en melodías que prometen conmover el corazón.

https://www.youtube.com/watch?v=D23i9lFPUwM

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

This ain’t my home anymore
My beating heart and restless mind, in all

My eyes have closed on my way back home
To a place that no one knows
I travel light, no more starless nights
Makes me shine from head to toe

I’ve got places to go in this life
I’ve got places to go anytime

What’s yours ain’t mine anymore
But somehow, the roads I’ve travelled
They feels like home, right one

My eyes have closed on my way back home
To a place that no one knows
I travel light, no more starless nights
Makes me shine from head to toe

I’ve got places to go in this life
I’ve got places to go anytime
I’ve got places to go in this life
I’ve got places to go anytime

Ain’t my home, anymore

I’ve got places to go in this life
I’ve got places, places to go
I’ve got gotta go now
I’ve got gotta go now

I’ve got places to go in this life
This ain’t my home anymore

  Esta no será mi casa nunca más
Mi corazón late y mente no descansa, en todo

Mis ojos se han cerrado en mi camino de vuelta a casa
A un lugar que nadie conoce
Viajo con la luz, ninguna noche más sin estrellas
Me hace brillar de pies a cabeza

Tengo lugares a donde ir en esta vida
Tengo lugares a donde ir en cualquier momento

Lo que es tuyo es mío nunca más
Pero de alguna manera, los caminos por los que he viajado
Se sienten como una casa, una sola

Mis ojos se han cerrado en mi camino de vuelta a casa
A un lugar que nadie conoce
Viajo con la luz, ninguna noche más sin estrellas
Me hace brillar de pies a cabeza

Tengo lugares a donde ir en esta vida
Tengo lugares a donde ir en cualquier momento
Tengo lugares a donde ir en esta vida
Tengo lugares a donde ir en cualquier momento

No será mi casa, nunca más

Tengo lugares a donde ir en esta vida
Tengo lugares, lugares a donde ir ir
Tengo tengo que ir ahora
Tengo tengo que ir ahora

Tengo lugares a donde ir en esta vida
Esta no será mi casa nunca más

Kwabs – Walk

Kwabs - Walk (Artwork)Con 24 años el británico Kwabs publicó sus dos primeros EPs, Pray For Love y Wrong Or Right, solo con ellos despertó la curiosidad de la prensa idependiente y poco a poco ha ido haciéndose un hueco en el mundo de la música incluso la radio de la BBC ya ha apostado por él. Ahora el cantante está preparando su primer álbum de estudio, que se espera que se publique a principios de 2015 y que llegue bastante alto en las listas. Por el momento este chico publica Walk, el single que comienza con la promoción de ese disco aún sin título en el que colaborarán Craze & Hoax, Francis “Eg” White, Kid Harpoon, MNEK y Fraser T. Smith. Lo que si que está claro es que él es otro de esos talentos emergente en Reino Unido que parece apostar por un sonido diferente y con personalidad.

Leer más…

2PM – Go Crazy! (미친거 아니야?)

Desde que a principios de este año publicaran Genesis Of 2PM, su tercer disco en japonés los coreanos 2PM parecían algo desaparecidos del mapa como grupo. Ahora regresan con su cuarto álbum de estudio Go Crazy! (미친거 아니야?), cuyo primer single también tiene el mismo título. Esto supone un cambio de sonido para estos chicos pues abandonan la balada de su último single en coreano y ese estilo hiper electrónico de su último sencillo en japonés. Si escogieron este nombre para el grupo porque es justo una de las horas más frenéticas del día su música tiene que ser bailable, potente y con energía y eso es justo lo que traen, una melodía que nos animará a movernos.

Leer más…