Archivo de la etiqueta: Janelle Monáe

Jidenna – The Let Out ft. Nana Kwabena

Al fin parece que Jidenna va a estrenar su primer álbum de estudio. Tras firmar con Wondaland, la discográfica que fundó Janelle Monáe, el rapero ha apostado por ser diferente en cuanto a sonido como a estilismo. Su ropa se aleja de los típicos looks de estrella del hip hop con ropa ancha, oro, cadenas y demás elementos tipos oversize. Por el contrario el siempre ha optado por un estilo más cuidado, más clásico y que también tiene referencias a sus orígenes africanos. Tras Yoga, donde colaboró con Monáe quedo claro que era diferente. The Chief, su primer disco, verá la luz el 17 de febrero de este mismo año y puede que al final no nos sorprenda tanto como podíamos esperar. The Let Out es el cuarto single que extrae de este trabajo y donde ha colaborado con Nana Kwabena y Quavo pero donde parece perder algo de lo que le ha identificado hasta ahora.

Toda la clase y lo que parecía diferenciar a Jidenna de otros raperos parece que se ha esfumado en el aire. Ahora ha estrenado The Let Out donde colaboran Nana Kwabena y Quavo del grupo Migos, aunque para la versión del videoclip han prescindido de este último. Este será el cuarto single de The Chief, su primer álbum de estudio y parece que en él no nos encontraremos todo lo que podríamos haber esperado. La canción original ha sido escrita por los tres artistas junto a , Starrah y Tinashe y ha contado con la producción de Kwabena. Lo sorprendente no es el estilo musical, sobre una base de trap atemperada con algo de R&B y mucho sintetizador creando atmósfera Jidenna suelta sus versos para crear algo pegadizo. Lo que no ha resultado del todo  convincente es la letra, y lo peor es una letra que ha contado con la participación de tres mujeres. No hay nada malo en esperar a la salida de una discoteca y montarte tu propia fiesta en el aparcamiento, incluso como él mismo ha dicho le recordaba a lo que hacían los chicos de ascendencia nigeriana muchas veces. Lo peligroso se encuentra en el puente que canta Kwabena: “Toda la caza y todas las presas” convirtiendo todo en lo que parece ser una cacería sexual en busca de chicas borrachas que difícilmente podrán rechazar al depredador con suficiente contundencia.

El vídeo ha sido ha sido dirigido por Dano Cerny que parece que ha retratado mejor de lo que se esperaban ese dudoso interés de la letra. Todo comienza con una cena de Jidenna y sus amigos. Allí su padre le suelta una charla mientra su madre intenta atiborrarles a más no poder. Al final consiguen salir de la casa y montarse en su coche blanco con las chicas y uno de los amigos en el maletero. Así vemos como rapea y los amigos se mueven y hacen los típicos gestos de hip hop mirando a cámara, porque la cámara es ahora mismo la visión de uno de ellos, posiblemente el hermano pequeño del rapero. La cola para entrar en la discoteca está gobernada por un portero un tanto exigente y autoritario que por el momento ya he denegado el acceso a bastante gente antes de que ellos llegasen. Cuando comienza al estribillo Jidenna aparece subido encima del coche y se montan la fiesta justo a la salida de la discoteca con un montón de gente que les hace corro y se mueve al ritmo que marca Kwabena.

El vestuario de los dos artistas que aparecen en videoclip tiene raíces nigerianas y ha sido adaptado a la satrería modernas mediante el color block y un patronaje más ajustado al cuerpo. Y es que Jidenna no podía prescindir a estas alturas a su vestuario, algo que se ha convertido en una seña de identidad que le distingue del resto de raperos. La fiesta continua yendo cada vez a más sumando trompos con los coches, selfies y cada vez más gente, vamos nada que no hayamos visto ya en cualquier clip ambientado en una fiesta callejera o en un aparcamiento. Pero también tiene otro momento machista al igual que la letra y es la forma en la que algunos de los amigos del artista se comportan. Siendo unos totales gañanes y babosos miran y bromean entre ellos cuando pasa alguna mujer e incluso la forma de ligar, que si tenemos en cuenta que ha sido tras salir de la discoteca nos lleva al problema de la depredación sexual que parece dejarse ver en la letra.

Esperemos que con The Let Out ni Jidenna, Nana Kwabena ni Quavo pretendieran hacer una apología de la depredación sexual y que simplemente haya sido una mala elección de palabras para el puente antes del estribillo. Si intentamos obviar ese problema la canción no es mala, habla de una fiesta paralela a la oficial, de otra forma de divertirse y no lo hace de la típica forma que ya estamos acostumbrados, sin hacer referencia a la ganas de fiesta constantes del pop ni a las mujeres fáciles y el dinero como es habitual en el hip hop. Ahora solo queda esperar que el resto de The Chief, el primer álbum de estudio del rapero no tenga ningún patinazo más como este porque de verdad que Jidenna promete bastante en el rap al desmarcarse de lo que viene siendo habitual. El video la verdad es que es bastante anodino y mediocre, no retrata nada particularmente destacable y no ofrece ninguna composición visual que no hayamos visto ya docenas de veces.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Si tienes la estrofa que canta Jidenna en la versión del clip por la de Quavo en la original por favor mándamela a [email protected] o rellenando los dato aquí.

[Jidenna]
Everytime I pull up at the let out it’s a spectacle
Heard the shit was jumping like the wall that border Mexico
This the only time we on time and on schedule
Collars on the shirt niggas trying to look respectable
Then I spot her with the fur and ice like an eskimo
Stretching out my cash so I’m hoping that she flexible
Shorties swinging purses and niggas swinging testicles
Eating fast food but we smoking on a vegetable
She looking man, She looking man
Go hook her man, Go hook her man
And that lame tryna holler he a Bond wanna-be
He a Roger Moore nigga I’m a Sean Connery, I know
Now you looking at a man that’s on a mission
Blind-sided cuz your man don’t go no vision
Enemies tryna pack us in a prison
But we gon’ pack up in that old Honda Civic

[Nana Kwabena]
Yeah, yeah
All hunt and all prey
Yeah, yeah
Why they looking at the wave
Yeah, yeah
Yall can bring it our way
Yeah, yeah
But awww no you won’t, aww no you won’t

[Jidenna]
Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

[?¿]

[Nana Kwabena]
Yeah, yeah
All hunt and all prey
Yeah, yeah
Why they looking at the wave
Yeah, yeah
Yall can bring it our way
Yeah, yeah
But awww no you won’t, aww no you won’t

[Jidenna]
Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

Broke niggas met up at the let out
Tryna get in we tryna get out
We used to meet up at the let out
On the fox with her tail out
Oooh
We can’t wait until they get out
Oooh
We fresh as hell at the let out
Woooah
We used to meet up at the let out
Woah
Broke niggas at the let out

Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

I’m at the let out
I’m at the let out now
We tryna get out
We tryna get out now

[Jidenna]
Cada vez que voy allí afuera* es un espectáculo
Oí la mierda de que estabas saltando como el muro que rodea México
Esta es la única vez que en el tiempo y en el calendario
Camisas con cuello, negros tratando de parecer respetables
Entonces la veo con el pelo y el hielo** como una esquimal
Estirando mi dinero por lo que espero que sea flexible
Las pequeñas menean los bolsos y los negros menean los testículos
Comemos comida rápida pero fumamos vegetal
Ella busca hombre, ella busca hombre
Engancha a su hombre, engancha a su hombre
Y ese cojo intenta gritar que es un aspirante a Bond
El es un Roger Moore negro yo soy un Sean Connery, lo sé
Ahora miras al hombre que está en una misión
Doblemente cegado porque tu hombre no va sin visión
Los enemigos intentan llevarte a prisión
Pero vamos a llevarnos ese viejo Honda Civic

[Nana Kwabena]
Sí, sí
Toda la caza y todas las presas
Sí, sí
Por qué ellos miran la ola
Sí, sí
Todos pueden hacer nuestro camino
Sí, sí
Pero awww tu no puedes, tu no puedes

[Jidenna]
Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

[?¿]

[Nana Kwabena]
Sí, sí
Toda la caza y todas las presas
Sí, sí
Por qué ellos miran la ola
Sí, sí
Todos pueden hacer nuestro camino
Sí, sí
Pero awww tu no puedes, tu no puedes

[Jidenna]
Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

Los negros arruinados se reunieron a la salida
Intentan entrar nosotros intentamos salir
Solíamos reunirnos en la salida
En el zorro con su cola fuera
Oooh
No podemos esperar hasta que salgan
Oooh
Estamos frescos como el infierno en la salida
Woooah
Solíamos reunirnos en la salida
Woah
Negros arruinados en la salida

Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

Estoy en la salida
Estoy en la salida ahora
Intentamos irnos
Intentamos irnos ahora

*let out: en inglés es una expresión que se usa para referirse al punto de encuentro tras acabar un evento. También se suele emplear para referirse a la salida cuando vas a recoger a alguien a la discoteca porque tu no tenías dinero para entrar o llegaste tarde y preferiste no pagar la entrada.

**ice: hielo aquí es una metáfora de las joyas brillantes como el diamante. Es un recurso muy utilizado en el hip hop.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Angel B – Ain’t Seen Nothing Yet ft. Marley Waters

Hay artistas que a pesar de su talento les cuesta empezar a ocupar su lugar dentro de la industria. Algo así le ha pasado a Angel B, quien desde muy pequeña ha estado vinculada con el espectáculo, ya sea con la gimnasio rítmica, en concursos de modelos, o actuando de diversas formas. Mientra vivía en Brasil ella encontró parte de su esencia en la danza y se dedicó a ella por completo aprendiendo de los mejores profesores y coreográfos, dando clases y trabajando para estrellas como Kayne West, Pharrell Williams, Janelle Monae, Kendrick Lamar, Becky G o Cee-lo Green entre otros. Pero ella no solo ama bailar, cantar también ha sido otra de sus pasiones. Desde 2003 ha estado involucrado en proyectos musicales grupales pero no ha sido hasta el 2011 cuando ha emprendido su carrera en solitario. Unos años después y unos cuantos singles más tarde por fin esta bailarina y cantante empieza a tener un nombre en la industria de la música. Por el momento ella estrena Ain’t Seen Nothing Yet junto al rapero Marley Waters, una de las figuras del hip hop de Los Angeles, ciudad donde esta chica se ha ganado todo un nombre como coreógrafa.

Es extraño comenzar a hablar de una coreógrafa y bailarina que he admirado durante bastante tiempo como una cantante que promete despuntar dentro del panorama musical norteamericano, y con un poco de suerte en el internacional también. Angel B es una bailarina y cantante brasileña asentada desde hace tiempo en Los Angeles que después de haberse ganado un nombre en el mundo de la danza ahora quiere impulsar su carrera musical y para ello ha estrenado Ain’t See Nothing Yet junto a Marley Waters. La canción ha sido compuesta por la propia artista y el rapero junto a LA “Christopher Jones”Mike Barkulis; además ha sido producida por este último y Angel. Las comparaciones de este nuevo single con el sonido de Tinashe no han tardado en aparecer, de hecho hay quien ya la ha apodado la Tinashe Brasileña. De hecho el Marley, quien rapea en este tema esuno de los que produjo 2On de Tinashe. Un escenario R&B repleto de sintetizadores y electrónica, pero usado de una forma delicada y sutil, sin ser abusiva. Una melodía brillante que se une a un estribillo pegadizo que puede llevar muy alto a esta chica.

El vídeo ha sido dirigido por Jose Omar que se ha centrado en mostrarnos lo otro que mejor saber hacer ella: bailar. Una multitud de estilos son los que se mezclan en una coreografía donde elementos de waacking, jazz funk o street jazz se introducen en partes puramente dancehall (creadas por Angel B y Tango, sobre tacones (coreografíadas por Lindsay Ducos) y hip hop (ideadas por Angel). Todo es bastante minimalista: un fondo monocromático sobre el que la cantante, el rapero y los bailarines se desenvuelven con mucha fluidez. Al principio aparece la señorita B con unas mallas negras y accesorios dorados marcando unas poses. También nos enseña su faceta más urbana intentado seducir a la cámara mientras se apoya en un cubo blanco donde también está su gorra mientras baila. Como toda una rapera llena de oro y pieles también canta mientras la cámara nos muestra todo su carisma. Antes de que nos queremos dar cuenta está bailando con un chico con movimientos de dancehall.

Aquí llega una de las partes más sensuales, donde Angel B y cuatro chicas empiezan a bailar en tacones vestidas de negro y con transparencias donde desatan toda su fuerza y atrapan a cualquiera que las vea moverse. Según se acerca el estribillo el rapero empieza a aparece en los planos hasta que por fin empieza a soltar sus versos mientras la brasileña se contonea a su lado o ejecuta una perfecta rutina de hip hop vestida con un chándal rojo y con cuatro chicos completamente de blanco. El videoclip no es más que una demostración de su talento como bailarina, una escusa para aunar sus dos pasiones: la danza y cantar. A partir de aquí se van alternando secuencias de unas y otras rutinas de baile mientras ella demuestra que está a la altura de cualquier artista urbano en una serie de poses y movimientos propios de la calle, ya sea solo o junto a Marley quien parece estar muy contento de la colaboración.

Hay artistas que nunca dejan de sorprenderte y Angel B es una de ellas. Seguirle la pista era fácil gracias a YouTube y las clases que daba en Los Angeles y por el resto del mundo y es que ella ha trabajado con grandes artistas y ha enseñado en los mejores centros a nivel mundial. Ahora ella empieza a despuntar como cantante y lo hace con mucha solvencia. Ain’t Seen Nothing Yet es una pieza R&B con un fondo electrónico que flirtea con el tropial house y el ritmo caribeño creando una melodía luminosa y pegadiza a la que se suman los raps de Marley Waters para acabar de crear algo realmente urbano y con gancho. El video no tiene el concepto más original del mundo pero nos muestra uno de los puntos fuertes de esta artista. Ella baila y coreografía, nos demuestra todo su caracter y consigue atraparnos gracias a su seguridad y a su buen hacer, y eso que clips basados en bailes hay a miles, pero ella lo ha sabido explotar muy bien en su favor. Ahora solo queda esperar que siga sacando música igual de pegadiza y que acabe por triunfar en el mundo entero.

https://www.youtube.com/watch?v=k2F7NDaGJJI

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Angel B
I’ll take you there
You ain’t even got say nothing
I can see you stare
I know that you wanna get something
I can read your mind
And I know you like, the way I move
From side to side
Gonna keep it up all night

I got that
Sweat dripping all over my body
Eyes looking at me
And when you
Watch make me go harder
Wanna put your hands on me
Whatchu been waiting for
Imma make it all worth
I got so much more
You ain’t seen nothing yet

My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you aint’seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

Now I’m in your head
I’m all that you think about
I’m gonna make you beg
You can’t even live without it
I can blow your mind
Cause I know you like
The way I move from side to side
Gonna keep it up all night

I got that
Sweat dripping all over my body
Eyes looking at me
And when you
Watch make me go harder
Wanna put your hands on me
Whatchu been waiting for
Imma make it all worth it
I got so much more
You ain’t seen nothing yet

My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you ain’t seen nothing Yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

[Marley Waters
You ain’t seen nothing girl since the first flow
[…

[Angel B
My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

 

[Angel B
Yo te llevaré allí
Ni siquiera has podido decir nada
Puedo ver que me miras fijamente
Sé que quieres conseguir algo
Puedo leer tu mente
Y sé que te gusta como me muevo
De lado a lado
Voy a seguir así toda la noche

Tengo
El sudor goteando por todo mi cuerpo
Todos me miran
Y cuando tu
Miras me haces encenderme
Quieres poner tus manos sobre mí
A qué estas esperando
Voy a hacer que merezca la pena
Tengo mucho más
No has visto nada todavía

Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
 
Ahora estoy en tu cabeza
Soy todo en lo que piensas
Voy a hacerte rogar
Ni siquiera se puede vivir sin ello
Puedo enloquecerte
Porque sé que te gusta
La forma en que me muevo de lado a lado
Voy a seguir así toda la noche

Tengo
El sudor goteando por todo mi cuerpo
Todos me miran
Y cuando tu
Miras me haces encenderme
Quieres poner tus manos sobre mí
A qué estas esperando
Voy a hacer que merezca la pena
Tengo mucho más
No has visto nada todavía

Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

[Marley Waters
No han visto nada chica desde el primer flow
[…

[Angel B
Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
 
Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Janelle Monáe & Jidenna – Yoga

Desde que se publicara en 2013 The Electric Lady, el segundo álbum de estudio de Janelle Monáe inspirado en la Metropolis, la película distópica de Fritz Lang; la cantante ha estado involucrada en muchos proyectos, dejando por el momento a un lado ese proyecto musical basado en el film. Ahora ella está centrada en la reinvención de Wondaland Records, su propia discográfica, subdivisión de Epic Records. Para dar a conocer al mundo este nuevo proyecto ha grabado un EP de cinco canciones titulado The Eephus en el que participan ella, Jidenna, Roman GianArthur, Deep Cotton, y St. Beauty; quienes por el momento forman la integridad del sello. El colectivo tiene múltiples facetas y todos sus miembros escriben y producen, una rareza en la actualidad, además cuentan con una variedad de voces y estilos y la visión de revolucionar el futuro de la música, el arte, la cultura, quieren hacer un nuevo pop, establecer un nuevo paradigma donde la creatividad llegue a todos los campos del arte. De este modo se desprende Yoga como el segundo single de este mini-álbum de presentación al que Monáe y Jidenna ponen voz.

Aunque el estilo que solemos asociar a Janelle Monáe suele ser algo más cercano al R&B, al neo soul o incluso a una fusión con el jungle pero ahora la cantante se he situado en algo mucho más hip hop, quizá para encajar mejor con el estilo de sus compañeros en Wondaland, su nuevo proyecto. Aunque tampoco renuncia a su estilo y crea una fusión en Yoga, el segundo single de The Eephus, el EP presentación de su nueva aventura artística; esa fusión mezcla el neo soul y el espíritu R&B que la ha caracterizado con un ritmo más hip hop, cercano al trap junto con los raps de Jidenna. La canción a sido escrita por los dos artistas, Nathaniel Irvin III, Eleanor Tannis, Nana Kwabena Tuffor, y ha sido producida por este último y por Nate “Rocket” Wonder. Sobre una base con un bajo potente y bastantes sintetizadores, la voz de Monáe surca la melodía creando algo sensual, hipnotizante, que te atrapa mientras Jidenna aporta el toque más urbano. Un estribillo pegadizo, un ritmo que te hace moverte y un sonido único que hace que este sencillo pueda ser todo un número uno. Lo que si que nos queda claro es que la visión de Janelle en su nueva discográfica nos dará momentos musicales realmente únicos.

El vídeo nos presenta a Janelle levitando en medio de la habitación en la postura del medio loto con sus tacones, vaqueros, crop top y la evolución de su tupé que ahora se ha convertido en una mezcla de eso pero con una gran trenza al final y es que alcanzar el Nirvana no parece estar reñido con estar guapa. Cuando comienza a cantar lo hace de pie mirándose al espejo y bailando una sexy rutina de hip hop, algo a lo que estamos poco acostumbrados pues sus bailes siempre han sido algo más de la vieja escuela. Una de sus amigas se une en un determinado momento a ella para bailar y también se superponen los planos un momento para que  veamos como dos de ellas elevan la pierna en una postura de yoga emulando la letra. Se dejan llevar por la música y cada una se mueve a su manera, como en una fiesta, pero llega el momento de la coreografía grupal donde Monáe se luce al frente de todas ellas.

De pronto la cantante aparece vestida de blanca, con un top con rotos por todas partes y una corona ladeada en la cabeza mientras las chicas a su espalda se ponen a hacer posturas como un yogi o simplemente la miran con cada divertida. La coreografía grupal vuelve a repetirse, no sin antes otro momento de levitación, y acaba dando paso a Jidenna quien está vestido como un gentleman de antaño sentado en una cafetería mientras rapea. El videoclip nos lo muestra soltando versos a la cámara hasta que dos camareras le llevan la cena a la mesa junto con un candelabro mientras él se ajusta la corbata con pretensiones de flirtear con ellas. Ellas se sienta su lado y se empiezan a mover y al otro lado del cristal aparecen un montón de chicas que claman por el rapero y acto seguido entran en el local capitaneadas por Janelle que lleva un abrigo de pelo largo. Al final todo desemboca en una fiesta con gente por encima de las mesas moviéndose a la vez con el local a oscuras y con luces que vienen desde fuera y que resaltan la figura de los dos artistas.

Cuando un artista cambia del estilo al que nos tiene acostumbrados pueden pasar dos cosas, o que haga una cosa extraña o que se convierta a nuestros ojos y oídos en alguien más excepcional capaz de dominar otros registros. Ese ha sido el caso de Janelle Monáe que con el relanzamiento de Wondaland, su pequeño sello discográfico, tras aliarse con Epic Records y L.A. Reid, ha variado un poco su sonido para promocionarlo. Yoga es el segundo single de The Eephus, el EP que presenta a los artista de su proyecto, en que aparece Jidenna como colaborador. La canción se mueve entre el trap, el R&B y el neo soul creando algo único, diferente y adictivo y con cierto toque afro. El video es original, aunque se le podría haber sacado más partido a algunas cosas nos muestra a una Janelle sensual capaz de bailar de otra forma y aunque acabe con una fiesta está es diferente de las que solemos ver en el panorama del pop o el hip hop pues todos están sincronizados y la estética hace resaltar a los cantantes. Con un tema tan pegadizo a esta mujer no le costará mucho llegar al número uno.

https://www.youtube.com/watch?v=0OkB6p_FZAw

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Let yo booty do that yoga

[Janelle Monáe
Party at the beach down in Copacabana
Sipping Killepitsch, got my black yoga pants on
Me and Brittany, we’ve been down in Atlanta
Sweating in the club, call me Dirty Diana
Flexing like a yogi, drop it down with your hands up
Do a handstand, bend it back, put your legs up
I ain’t got no worries, I’m my own private dancer
My own private dancer

I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex it (Yoga)
Flex it (Yoga)

Crown on my head but the world on my shoulder
I’m too much a rebel, never do what I’m supposed that
Bend it never break it, baby watch and I’ma show you
Stretching on my cash, got my money doing yoga
Sometimes I’m peachy, and sometimes I’m vulgar
Even when I’m sleeping I got one eye open
You cannot police me, so get off my areola
Get off my areola

I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex it (Yoga)
Flex it (Yoga)

[Jidenna
I said yoga, she did that yoga
Looking for my loafers, man I woke up in a toga
She left my collar on like she my owner
So when she downward dog I jump up on her
I lo-lo-love the way you bend it
Oh Lord I’d love to break you in
Oh Lord I’d stretch you out and in
Oh Lord now you should tell a friend
Oh Lord I pray, I pray that come come come on over
And let they bum-bum do that yoga

[Janelle Monáe
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex it (Yoga)
Flex it (Yoga)

Let yo booty do that yoga

 

Deja que tu trasero haga ese yoga

[Janelle Monáe
Fiesta en la playa en Copacabana
Bebiendo Killepitsch, llevo mis pantalones negros de yoga
Yo y Brittany, hemos estado en Atlanta
Sudando en el club, llámame Dirty Diana
Doblate como un yogui, cae hacia abajo con las manos arriba
Haz el pino, doblate hacia atrás, pon las piernas en alto
No tengo ningún problema, soy mi propia bailarína privada
Mi propia bailarina privada

Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, quiero bailar toda la noche
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, bailar, bailar toda la noche
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, déjame verte haciendo yoga
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, deja que su trasero haga ese yoga

Dóblalo (Yoga)
Dóblalo (Yoga)

Corona en mi cabeza, pero el mundo en mi hombro
Estoy demasiado rebelde, nunca hago lo que debo
Doblándolo nunca rompiéndolo, nene observa y te enseñaré
Estirada sobre mi dinero, tengo mi dinero haciendo yoga
A veces soy aterciopelada, y a veces soy vulgar
Incluso cuando estoy durmiendo tengo un ojo abierto
No me puedes vigilar, por lo que baja de mi aureola
Fuera de mi aureola

Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, quiero bailar toda la noche
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, bailar, bailar toda la noche
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, déjame verte haciendo yoga
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, deja que su trasero haga ese yoga

Dóblalo (Yoga)
Dóblalo (Yoga)

[Jidenna
Dije yoga, ella hizo ese yoga
Buscando mis mocasines, tío me desperté en una toga
Le dejé mi collar como si fuera mi dueña
Así que cuando ella hace el perro boca abjo salto sobre ella
Yo a-a-amo la forma en la que te doblas
Oh Señor me encantaría romper dentro de ti
Oh Señor me estiro dentro y fuera
Oh Señor ahora debes decírselo a un amiga
Oh Señor yo rezo, rezo para que vaya vaya vaya a más
Y dejar que su bum-bum haga ese yoga

[Janelle Monáe
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, quiero bailar toda la noche
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, bailar, bailar toda la noche
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, déjame verte haciendo yoga
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, deja que su trasero haga ese yoga

Dóblalo (Yoga)
Dóblalo (Yoga)

Deja que tu trasero haga ese yoga 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Janelle Monáe & Jidenna – Yoga

Desde que se publicara en 2013 The Electric Lady, el segundo álbum de estudio de Janelle Monáe inspirado en la Metropolis, la película distópica de Fritz Lang; la cantante ha estado involucrada en muchos proyectos, dejando por el momento a un lado ese proyecto musical basado en el film. Ahora ella está centrada en la reinvención de Wondaland Records, su propia discográfica, subdivisión de Epic Records. Para dar a conocer al mundo este nuevo proyecto ha grabado un EP de cinco canciones titulado The Eephus en el que participan ella, Jidenna, Roman GianArthur, Deep Cotton, y St. Beauty; quienes por el momento forman la integridad del sello. El colectivo tiene múltiples facetas y todos sus miembros escriben y producen, una rareza en la actualidad, además cuentan con una variedad de voces y estilos y la visión de revolucionar el futuro de la música, el arte, la cultura, quieren hacer un nuevo pop, establecer un nuevo paradigma donde la creatividad llegue a todos los campos del arte. De este modo se desprende Yoga como el segundo single de este mini-álbum de presentación al que Monáe y Jidenna ponen voz.

Aunque el estilo que solemos asociar a Janelle Monáe suele ser algo más cercano al R&B, al neo soul o incluso a una fusión con el jungle pero ahora la cantante se he situado en algo mucho más hip hop, quizá para encajar mejor con el estilo de sus compañeros en Wondaland, su nuevo proyecto. Aunque tampoco renuncia a su estilo y crea una fusión en Yoga, el segundo single de The Eephus, el EP presentación de su nueva aventura artística; esa fusión mezcla el neo soul y el espíritu R&B que la ha caracterizado con un ritmo más hip hop, cercano al trap junto con los raps de Jidenna. La canción a sido escrita por los dos artistas, Nathaniel Irvin III, Eleanor Tannis, Nana Kwabena Tuffor, y ha sido producida por este último y por Nate “Rocket” Wonder. Sobre una base con un bajo potente y bastantes sintetizadores, la voz de Monáe surca la melodía creando algo sensual, hipnotizante, que te atrapa mientras Jidenna aporta el toque más urbano. Un estribillo pegadizo, un ritmo que te hace moverte y un sonido único que hace que este sencillo pueda ser todo un número uno. Lo que si que nos queda claro es que la visión de Janelle en su nueva discográfica nos dará momentos musicales realmente únicos.

El vídeo nos presenta a Janelle levitando en medio de la habitación en la postura del medio loto con sus tacones, vaqueros, crop top y la evolución de su tupé que ahora se ha convertido en una mezcla de eso pero con una gran trenza al final y es que alcanzar el Nirvana no parece estar reñido con estar guapa. Cuando comienza a cantar lo hace de pie mirándose al espejo y bailando una sexy rutina de hip hop, algo a lo que estamos poco acostumbrados pues sus bailes siempre han sido algo más de la vieja escuela. Una de sus amigas se une en un determinado momento a ella para bailar y también se superponen los planos un momento para que  veamos como dos de ellas elevan la pierna en una postura de yoga emulando la letra. Se dejan llevar por la música y cada una se mueve a su manera, como en una fiesta, pero llega el momento de la coreografía grupal donde Monáe se luce al frente de todas ellas.

De pronto la cantante aparece vestida de blanca, con un top con rotos por todas partes y una corona ladeada en la cabeza mientras las chicas a su espalda se ponen a hacer posturas como un yogi o simplemente la miran con cada divertida. La coreografía grupal vuelve a repetirse, no sin antes otro momento de levitación, y acaba dando paso a Jidenna quien está vestido como un gentleman de antaño sentado en una cafetería mientras rapea. El videoclip nos lo muestra soltando versos a la cámara hasta que dos camareras le llevan la cena a la mesa junto con un candelabro mientras él se ajusta la corbata con pretensiones de flirtear con ellas. Ellas se sienta su lado y se empiezan a mover y al otro lado del cristal aparecen un montón de chicas que claman por el rapero y acto seguido entran en el local capitaneadas por Janelle que lleva un abrigo de pelo largo. Al final todo desemboca en una fiesta con gente por encima de las mesas moviéndose a la vez con el local a oscuras y con luces que vienen desde fuera y que resaltan la figura de los dos artistas.

Cuando un artista cambia del estilo al que nos tiene acostumbrados pueden pasar dos cosas, o que haga una cosa extraña o que se convierta a nuestros ojos y oídos en alguien más excepcional capaz de dominar otros registros. Ese ha sido el caso de Janelle Monáe que con el relanzamiento de Wondaland, su pequeño sello discográfico, tras aliarse con Epic Records y L.A. Reid, ha variado un poco su sonido para promocionarlo. Yoga es el segundo single de The Eephus, el EP que presenta a los artista de su proyecto, en que aparece Jidenna como colaborador. La canción se mueve entre el trap, el R&B y el neo soul creando algo único, diferente y adictivo y con cierto toque afro. El video es original, aunque se le podría haber sacado más partido a algunas cosas nos muestra a una Janelle sensual capaz de bailar de otra forma y aunque acabe con una fiesta está es diferente de las que solemos ver en el panorama del pop o el hip hop pues todos están sincronizados y la estética hace resaltar a los cantantes. Con un tema tan pegadizo a esta mujer no le costará mucho llegar al número uno.

https://www.youtube.com/watch?v=0OkB6p_FZAw

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Let yo booty do that yoga

[Janelle Monáe
Party at the beach down in Copacabana
Sipping Killepitsch, got my black yoga pants on
Me and Brittany, we’ve been down in Atlanta
Sweating in the club, call me Dirty Diana
Flexing like a yogi, drop it down with your hands up
Do a handstand, bend it back, put your legs up
I ain’t got no worries, I’m my own private dancer
My own private dancer

I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex it (Yoga)
Flex it (Yoga)

Crown on my head but the world on my shoulder
I’m too much a rebel, never do what I’m supposed that
Bend it never break it, baby watch and I’ma show you
Stretching on my cash, got my money doing yoga
Sometimes I’m peachy, and sometimes I’m vulgar
Even when I’m sleeping I got one eye open
You cannot police me, so get off my areola
Get off my areola

I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex it (Yoga)
Flex it (Yoga)

[Jidenna
I said yoga, she did that yoga
Looking for my loafers, man I woke up in a toga
She left my collar on like she my owner
So when she downward dog I jump up on her
I lo-lo-love the way you bend it
Oh Lord I’d love to break you in
Oh Lord I’d stretch you out and in
Oh Lord now you should tell a friend
Oh Lord I pray, I pray that come come come on over
And let they bum-bum do that yoga

[Janelle Monáe
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex it (Yoga)
Flex it (Yoga)

Let yo booty do that yoga

 

Deja que tu trasero haga ese yoga

[Janelle Monáe
Fiesta en la playa en Copacabana
Bebiendo Killepitsch, llevo mis pantalones negros de yoga
Yo y Brittany, hemos estado en Atlanta
Sudando en el club, llámame Dirty Diana
Doblate como un yogui, cae hacia abajo con las manos arriba
Haz el pino, doblate hacia atrás, pon las piernas en alto
No tengo ningún problema, soy mi propia bailarína privada
Mi propia bailarina privada

Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, quiero bailar toda la noche
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, bailar, bailar toda la noche
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, déjame verte haciendo yoga
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, deja que su trasero haga ese yoga

Dóblalo (Yoga)
Dóblalo (Yoga)

Corona en mi cabeza, pero el mundo en mi hombro
Estoy demasiado rebelde, nunca hago lo que debo
Doblándolo nunca rompiéndolo, nene observa y te enseñaré
Estirada sobre mi dinero, tengo mi dinero haciendo yoga
A veces soy aterciopelada, y a veces soy vulgar
Incluso cuando estoy durmiendo tengo un ojo abierto
No me puedes vigilar, por lo que baja de mi aureola
Fuera de mi aureola

Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, quiero bailar toda la noche
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, bailar, bailar toda la noche
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, déjame verte haciendo yoga
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, deja que su trasero haga ese yoga

Dóblalo (Yoga)
Dóblalo (Yoga)

[Jidenna
Dije yoga, ella hizo ese yoga
Buscando mis mocasines, tío me desperté en una toga
Le dejé mi collar como si fuera mi dueña
Así que cuando ella hace el perro boca abjo salto sobre ella
Yo a-a-amo la forma en la que te doblas
Oh Señor me encantaría romper dentro de ti
Oh Señor me estiro dentro y fuera
Oh Señor ahora debes decírselo a un amiga
Oh Señor yo rezo, rezo para que vaya vaya vaya a más
Y dejar que su bum-bum haga ese yoga

[Janelle Monáe
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, quiero bailar toda la noche
Quiero durar, quiero durar para siempre
Quiero bailar, bailar, bailar toda la noche
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, déjame verte haciendo yoga
Nene agáchate, nene agáchate
Nene agáchate, deja que su trasero haga ese yoga

Dóblalo (Yoga)
Dóblalo (Yoga)

Deja que tu trasero haga ese yoga 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Janelle Monáe – Electric Lady

Parece que Janelle Monáe va a dar fin a una etapa en su carrera, las partes cuarta y quinta de su serie Metropolis, inspirada en la película del mismo nombre de  Fritz Lang. Con estas dos piezas, que forman The Electric Lady, su segundo álbum, se acerca el fin de su obra de siete actos cuyas partes octava y novena cada vez se proveen más cerca. Así con Electric Lady, el cuarto single, y parece que el último de este disco la cantante marca un punto y aparte en lo que ha sido uno de sus trabajos más aclamados tanto por parte del público como por la crítica que siempre ha elogiado el concepto tras las canciones como la música en sí misma.

Con una idea original y un estilo propio Janelle Monáe ha sabido hacerse un hueco en el mundo de la música de una forma magistral, con The Electric Lady ha alcanzado puestos muy altos en todo el mundo en las listas de discos más vendidos. Tras participar en un proyecto de Pepsi para el mundial de fútbol y en la banda sonora de Rio 2 parece que quiere dar por finalizada esta etapa de su proyecto Metropolis con Electric Lady donde le canta a Cindi Mayweather, su androide mesiáncio que lucha contra The Great Divide en sus viajes en el tiempo para acabar con la esperanza y el amor. La canción ha sido escrita por la propia cantante, Nathaniel Irvin IIICharles Joseph IIRoman GianArthur Irvin y ha sido producida por este último, Monáe y Wonder & Lightning. Aquí Cindi Mayweather se vuelve el modelo a seguir por todas las mujeres en una liberación del mundo por medio de feminismo. Un sonido algo retro que combina elementos de jazz, rock y pop para crear un vehículo perfecto a una letra muy pegadiza.

El director de este vídeo ha sido  Alan Ferguson y si la letra habla del hermanamiento de las mujeres y su poder sitúa a Monáe por medio de su  personaje en una hermandad femenina, las Electro Phi Beta. Desde su casa Cindy Mayweather plancha su chaqueta vasrsity de la hermandad mientras su madre le pregunta sobre las chicas eléctricas y ella se va con sus compañeras no sin antes colarnos un product placement de una marca de móviles coreana y su nuevo smartwatch. En la casa de la fraternidad montan una fiesta y en una de sus paredes vemos en movimiento retratos de T-Boz, Estelle, Esperanza Spalding, Monica Brown y Kimbra como miembros honorarios de este asociación. Siguen llegando más chicas mientras la artista canta apoyada en el sofá y los demás hablan entre ellos o colocan los remos en la pared de los ritos de iniciación.

También aparecen los Gamma Fly Sigma, una hermandad de chicos que derivaran la conversación a la pista de baile con una coreografía de Fatima Robinson y Sean Bankhead donde todos disfrutan con la rutina, incluso Janelle, a la que seguimos viendo en el sofá, con caída incluida, se anima a bailar con ellos. Los chicos solos deján a un lado el street jazz y se pasan al hype mientras la androide universitaria se contonea mientras los demás charlan. De repente vemos a Cindy en el medio de los chicos haciendo la coreografía que Janelle ha interpretado en los directos de esta canción. El videoclip sigue dando sorpresas y tras el momento del rap con poca luz y todos moviéndose al ritmo aparecen seis chicas con máscaras y espadas láser de plástico para bailar con cánones, solas o con la cantante en medio la cual se acabará conviritiendo en una majorette conduciendo a una banda por el jardín mientras seguimos viendo escenas de ella flirteando o bailando en grupo.

Con un estilo propio tanto en lo musical como en etilísticamente hablando Janelle Monáe se ha convertido en una cantante imprescindible en el panorama actual. Su último single, Electric Lady, es prueba de ello, mezcla R&B, jazz, neo soul, funkpop y rap en una melodía pegadiza, bailable y que a su vez suena diferente de lo que hacen otros, una fórmula muy inteligente que ha conquistado el corazón de muchos fans. El vídeo le ha dado una vuelta al típico clip que se desarrolla en una fiesta, aquí se le da un sentido vinculándolo con la letra de la canción por medio de las Electro Phi Beta y el sentido de la hermandad. Además como punto adicional han sabido meter muy bien la coreografía en la historia y le han dado protagonismo a las rutinas de baile de una forma muy inteligente aportando dinamismo y variedad al conjunto. Con cosas como estas no se puede dudar que Janelle Monáe sea una genio.

https://www.youtube.com/watch?v=LPFgBCUBMYk

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Le-le-le-le-let it
La-la-la-la-lady
Le-le-le-le-let it
La-la-la-la-lady

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you’re a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to

Lady (baby)
Electric Lady

Yeah, I’ll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I’m where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to

Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you’ll remember
And she’ll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She’ll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, “Ooh, shock it, break it, baby”
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain’t afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon’ do what we want to

Hold your finger in the sky
Just wave tour fingers in the sky
Get down, get down, get down

Baby
Get on down

Lady! Lady! Lady!
Lady!

Kansas to New Ataltis
Are you all ready?
I said Electric Lady
Are you all already?
From the past to the future
From Venus to Mars
I’m calling all stars

Electric Lady

Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

(Don’t you all that suker brign you down
We bouta bring a whole new nation
With a million Electric Ladies
You all make me so proud
Say it loud)

Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

  De-de-de-de-déjalo
Se-se-se-se-señorita
De-de-de-de-déjalo
Se-se-se-se-señorita

Ooh, te sorprenderá, sacudelo, nena
Señorita Electrica, eres una estrella
Tienes el tipo clásico de locura
Pero ya sabes lo que eres
Tiene la pinta que los dioses están de acuerdo para mostrarse
Todos los pájaros y las abejas
Bailan con los fanáticos en los árboles
Y ven convertirse el agua en vino
En el espacio y fuera de su mente
Ooh, sacude un buen momento

Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos
Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos

Señorita (nena)
Señorita Electrica

Sí, voy a reprogramar tu mente, vamos, ponlo
Mi nave espacial sale a las 10
Estoy donde quiero estar, sólo tú y yo
Nena, hablando a un lado, mientras el mundo gira alrededor
¿Puedes sentir tu columna vertebral descansar?
Y mira el agua convertirse en vino
Ooh, sacude un buen momento

Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos
Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos

Brillo en los labios
Cristal en el techo
Todas las chicas que muestran el amor
Mientras los chicos cogen sensaciones
Una vez que veas su cara, sus ojos, recordarás
Y ella tendrá que caer más duro que un domingo de septiembre
Ya sea en Savannah, K-Kansas o en Atlanta
Ella va a caminar en cualquier habitación, has levantar tus antenas
Ella puede volar directamente a la Luna o a los guetos
En zapatillas, planos o en tacones de aguja
Iluminando todo lo que ella toca, ojo al gorrión
Una moderna y actual Juana de Arco o Mia Farrow
Con clase, descarada, te metió en una fantástica juerga
Su energía magnética te hará volver a casa como Lassie
Cantar, “Ooh, golpéalo, rompélo, nena”
Electro-, sofisticada, enrrollada, señorita
Nosotras, el tipo de chicas que no tiene miedo de bajar
Señoritas eléctricos vamos y gritemos en voz alta

Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos
Señorita Electrica, llega hasta abajo
Porque esta noche haremos lo que queramos

Manten el dedo en el cielo
Simplemente agita los dedos en el cielo
Abajo, abajo, abajo

Nena
Vuelve a abajo

¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
¡Señorita!

De Kansas a Nueva Ataltis
¿Estáis listas?
Dije Señorita Electrica
¿Estáis listas?
Desde el pasado hasta el futuro
De Venus a Marte
Voy a llamar a todas las estrellas

Señorita Electrica

Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica

(No te todo lo malo te derrotará
Nosotras vamos a traer una nueva nación
Con un millón de Señoritas Electricas
Todas vosotras me haceis sentir muy orgullosa
Dilo en voz alta)

Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica
Ooh, golpéalo, rompélo, nena
Señorita Electrica, Señorita Electrica

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Janelle Monáe – PrimeTime ft. Miguel

Janelle Monáe sigue con la promoción de The Electric Lady, la cuarta y quinta entrega de la serie de discos llamada Metropolis, inspirada en la película de 1927 del mismo título y dirigida por Fritz Lang. Así la cantante se convierte en esta serie musical en Cindi Mayweather, una androide mesiánica enviada en un viaje en el tiempo para liberar a los ciudadanos de Metrópolis de The Great Divide, una sociedad secreta que utiliza el viaje en el tiempo para suprimr la libertad y el amor. Con esta obra la propia Monáe pone de manifiesto los problemas de la sociedad actual.

En esta ocasión Janelle Monáe se alía con Miguel, el cantante que tiene a la crítica divida con su música R&B, mientras que con sus actos los pone de acuerdo en que es un tanto mediocre intentado ser un provocador. PrimeTime ha sido escrita por la propia Janelle, Miguel, Nathaniel Irvin III, Charles Joseph IIRoman GianArthur Irvin y ha sido producida por este último, la cantante, Nate “Rocket” WonderWonder & Lightning. Para mi no es una de las mejores canciones del disco, quizá le falte la fuerza de otros temas de The Electric Lady, lo que no quiere que sea mala, solo que no luce tanto en comparación con el resto del álbum. Un balada R&B de lo más típico pero con una letra hermosa.

En el vídeo ha sido dirigido por Alan Ferguson y nos cuenta una de las primeras historias de amor de Cindi Mayweather (Janelle) y su primer amor, Joey Vice (Miguel). Cindi trabaja en el Electric Sheep Nightclub, programando androides que bailan para los ricos solitarios en un tramo peligroso de Metrópolis llamaso Slop City. También ejerce como camarera en el mismo club. Joey entra el bar y nada más lo hace no deja de mirar a Cindi, a la cual intenta retener con descaro tras servirle un bebida. Mientras los billetes vuelan para las bailarinas robot.Mayweather sonríe a Vice desde la barra fingiendo ignorarle en un juego de coqueteo.

Un cliente le toca el culo a Cindi mientras le sirve y se pone a discutir con el jefe que ha llegado oyendo el alboroto. Ella se va enfadada, no sin antes desconectar a las robot y recoger su cazadora varsity en blanco y negro al igual que su vestido. Joey sale tras ella y se la lleva a un local para que sea ella quien baile. Acaban en la casa de él y en cuanto sirve las bebida la derrama por los nervios. Otra vez de vuelta en la calle se abrazan como dos enamorados. Toda esta historia se queda envuelta en una estética retro-futurista maravillosa, los hologramas táctiles son geniales y la ropa y los muebles tienen cierto aire sesentero lo que combinando con la luz de la electrónica da un ambiente único y hermoso a su manera.

PrimeTime no llegará al número uno, y si lo hace será en muy pocas listas y el problema es que no tiene la chispa que tienen otras composiciones de Janelle Monáe, quizá gracias a los fans de Miguel se sitúe en un puesto mejor de lo que podríamos esperar, pero aunque la canción se hermosa no pasará a la historia. El videoclip sin embargo si que es original y con una estética magnífica donde cada detalle ha sido controlado a la perfección, esta es de las pocas veces que un vídeo supera a la canción a la que acompaña.

=http://www.youtube.com/watch?v=Oxls2xX0Clg

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Janelle Monáe
Tick-tock, I’m watching the clock
I can’t wait til we get to rock
I wanna scream and dream and throw a love parade
Is that okay?
Tonight is me and you alone
Won’t make a call, won’t even write a song
See I’ve been waiting and waiting for the time to say
Now listen baby

When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve given your all
Baby our love will always keep it real and true

Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

[Miguel
Bang bang, I’m calling your name
You’re like a fire the world can’t tame
I wanna riot til the stars come out and play
Is that okay? Okay
Tonight is me and you alone
Won’t take a call, won’t even write a song
This’ll be a personal holiday
Listen baby

When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve given your all
Baby my love is always right here for you
Yeah

[Janelle Monáe & Miguel
Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

[Janelle Monáe
I know sometimes I’m mysterious
And you’re mysterious too
But tonight, I don’t wanna be mysterious with you

[Janelle Monáe & Miguel
Cause baby it’s a prime time for our love
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
It’s a prime time for our love
And heaven is betting on us

 

  [Janelle Monáe
Tic- tac , estoy mirando el reloj
No puedo esperar hasta que lleguemos a la roca
Quiero gritar y soñar y lanzarme en un desfile de amor
¿Está bien?
Esta noche somos tu y yo solos
No llamarás, incluso no escribirás una canción
Mira, he estado esperando y esperando el momento para hablar
Ahora escucha nene

Cuando estás deprimido, y sea difícil
Y sientas que has dado todo de ti
Nene nuestro amor siempre va a ser real y verdadero

Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

[Miguel
Bang bang, llamo tu nombre
Eres como un fuego que el mundo no puede aplacar
Quiero disturbios hasta que las estrellas salgan a jugar
¿Está bien? Esta bien
Esta noche somos tu y yo solos
No llamarás, incluso no escribirás una canción
Mira, he estado esperando y esperando el momento para hablar
Ahora escucha nena

Cuando estás deprimido, y sea difícil
Y sientas que has dado todo de ti
Nena mi amor será siempre bueno para ti

[Janelle Monáe & Miguel
Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

[Janelle Monáe
Sé que a veces soy misteriosa
Y tú eres demasiado misterioso
Pero esta noche, no quiero ser misteriosa contigo

[Janelle Monáe & Miguel
Porque nene es un momento ideal para el amor
No hay nadie mirando pero las estrellas están en el cielo
Es un momento ideal para el amor
Y el cielo está apostando por nosotros

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Janelle Monáe – Dance Apocalyptic

Janelle Monáe aquella chica que conocimos en un manicomio, vistiendo esmoquin y con un tupé que ya quisieran muchos modernos. Tras el gran éxito de su álbum debut The ArchAndroid, la cantante estadounidense prepara el lanzamiento de The Electric Lady, su sengundo disco que está previsto que salga a la venta el 10 de Septiembre. Tras Q.U.E.E.N., Dance Apocalyptic es el segundo single de un trabajo discográfico que promete darle tanto éxito como el anterior a esta chica que nos encandiló a todos con su voz y su personal estil.

Dance Apocalyptic es una canción que se mueve entre soul y el pop con algo de country en su base, aunque en la misma también se pueden oír aparte de los banjos los scratches de los platos de un dj. Lo que si podemos decir con total seguridad sobre este tema es que es alegre, divertido, movido y que es prácticamente atemporal, es una magnifica obra pop. Cuesta resistirse al ritmo, a la alegría y a la pasión que transmite Janelle Monáe en esta canción. Toda una obra de arte musical.

El videoclip esta ambientado en los 60 y ha sido dirigido por Wendy Morgan. Digo que esta ambientado en los 60, pero hay otras muchas cosas que nos dice que puede que no sea del todo así. Como las cámaras, las cortinillas de las noticias o las jaulas de pájaros en las cabezas de algunas de las fans. Parece una dimensión alternativa donde el estilismo se quedo atascado en aquella época y que además está a punto de caer en el apocalipsis.

El blanco y el negro reinan en este videoclip ya sea en el estilismo de Janelle o en de sus músicos o bailarinas. No hay una gran coreografía pero los movimientos sincronizados de las coristas y esa incansable energía de Monáe al cantar, justo como una vieja figura del jazz poseída por la música, le dan mucho ritmo al clip. A la mitad de la actuación esta se interrumpe para un boletín informativo especial donde se anuncia el fin del mundo con incendios, bandadas descontroladas, terremotos, ovnis, inundaciones e incluso un ataque zombi; a esto le añadimos la intromisión de marionetas inquietantes en medio de la retransmisión. La estadounidense sigue cantando pase lo que pase, destrozan el plató e incluso acaban por entrar unos moteros en el estudio a los que se acaba uniendo.

La canción es perfecta, casi atemporal, tiene ritmo, fuerza, es pegadiza y alegre y con una buena promoción se convertirá en un hit imparable. El videoclip es interesante, es una visión algo más original que la mayoría de los vídeos a los que nos tienen acostumbrados, en la sencillez y la gracia con la que esta idea es donde reside su grandeza. Ahora solo queda escuchar Dance Apocalyptic y bailar hasta el final, pase lo que pase, porque el mundo puede acabarse en cualquier momento.

=http://www.youtube.com/watch?v=eaMBagakSdM

Aquí os dejo la letra de la canción y su traducción al castellano

Dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic

You’re going crazy
The hitman always find you
Do that dance
Smoking in the girls room
Kissing friends
It’s all built like a comic book
It’s floating in the bathroom stall

You’re so freaked out
Worrying about the bomb threat
You bought a house
But I’m allergic to the house pets
Credit cards
They bought a new wife
For shiny little lonely man

But I really, really want to thank you
For dancing ’til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you freak out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you break out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

You got a life
But the zombie’s in the front yard
Take a bath
But nothing gets the funk off
You’re on TV
Rocking and a rolling
Cuz the dead just love to rock and roll

Sick and tired
Of food tasting plastic
You want to cry
But the rovers on real ditch real
You’re asking why
The pain is always equal
But the joy just never spreads around

But I really, really want to thank you
For dancing ’til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you freak out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you break out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

You’re going crazy
The hitman always spy you
Do that dance
Smoking in the girls’ room
Kissing friends
Keep a rocking and a rolling
Cuz the dead just love to rock and roll

So freaked out
Worried about the bomb threats
Bought a house
But I’m allergic to the house pets
Credit cards
You’r working and bobbing
Just to make enough to pay your rent

But I really, really want to thank you
For dancing ’til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you freak out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

But I need to know
If the world says its time to go
Tell me, will you break out?
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!
Smash, smash,
Bang, bang
Don’t stop
Chalanga-langa-lang!

[Spoken
I’ve been
Look at cha!
You look just like a little old earthquake
Break it, break it
You got to break it
Ain’t no order in this courtroom
Smash, smash,
Bang, bang
(Y’all going to jail)
Don’t stop
Chalangalangalang

[Spoken: Android Voice
What’s the matter?
Your chicken tastes like pork?
You have triplets instead of twins?
Is your food taste plastic?
Grandaddy, I think I wanna dance

  Danza apocalíptica
Las bandas hacen su danza apocalíptica ahora
Las bandas hacen su danza apocalíptica
Las bandas hacen su danza apocalíptica ahora
Las bandas que hacen su danza apocalíptica

Te estás volviendo loco
El asesino a sueldo siempre te encuentra
Haz la danza
Fumar en el cuarto de las niñas
Besa a tus amigos
Todo está construido como en un cómic
Está flotando en la caseta de baño

Estás tan asustadp
Preocupado por la amenaza de bomba
Compraste una casa
Pero soy alérgico a las mascotas
Tarjetas de crédito
Compraron una nueva esposa
Para este brillante y solitario hombre

Pero de verdad, de verdad quiero darte las gracias
Por bailar hasta el fin
Encontraste una manera de escapar
No tengas miedo de escapar

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿te asustaste?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿quieres escapas?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Tienes una vida
Pero el zombi está en el patio delantero
Toma un baño
Pero nada te da miedo
Estás en la TV
Rocking and rolling
Porque los muertos sólo aman el rock and roll

Enfermo y cansado
De la comida que sabe a plástico
Te dan ganas de llorar
Pero el rover está atascado en la zanja real
Estás preguntandote por qué
El dolor es siempre igual
Pero la alegría nunca se propaga por todo

Pero de verdad, de verdad quiero darte las gracias
Por bailar hasta el fin
Encontraste una manera de escapar
No tengas miedo a escapar

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿te asuste?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿quieres escapar?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Te estás volviendo loco
El asesino a sueldo siempre te espía
Haz la danza
Fuma en la habitación de las chicas
Besa a los amigos
Mantente rocking and rolling
Porque los muertos sólo aman el rock and roll

Muy asustado
Preocupado por las amenazas de bomba
Compraste una casa
Pero soy alérgico a las mascotas
Tarjetas de crédito
Trabajando y moviéndote
Sólo para ganar lo suficiente para pagar el alquiler

Pero de verdad, de verdad quiero darte las gracias
Por bailar hasta el fin
Encontraste una manera de escapar
No tengas miedo de escapar

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿te asuste?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!

Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de ir
Dime, ¿quieres salir?
Choque, choque,
Bang, Bang
No pares
Chalanga-langa-lang!
Choque, choque,
Bang, Bang
No deje de
Chalanga-langa-lang!

[Hablado
He estado
Mira cha!
Te ves como un pequeño viejo terremoto
Rómpelo, rómpelo
Tienes que romperlo
No hay orden en este tribunal
Choque, choque,
Bang, Bang
(Todos ireís a la cárcel)
No pares
Chalangalangalang

[Voz robótica
¿Cuál es el problema?
Su pollo sabe a carne de cerdo?
¿Tienes trillizos en vez de gemelos?
¿La comida sabe a plástico?
Abuelita, creo que quiero bailar

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.