Archivo de la etiqueta: ingles

Black M – Comme Moi ft. Shakira

Si hace unos días Prince Royce era el que se encargaba de que Shakira cantará con él en Deja Vu ahora el toca el turno al rapero francés Black M. Este estrenó el 28 de octubre 2016 su segundo álbum de estudio: Éternel Insatisfait en el que daba rienda suelta a sus versos tanto solo como acompañado de otros artistas como Soprano, Zaho, Abou Debeing, Alonzo o la superestrella colombiana entre otros. Ahora para seguir promocionando su disco y a la propia barranquillera en su próximo trabajo, que parece que cada vez está más cerca de anunciarse, ha estrenado Comme Moi como el séptimo single. Así nos encontramos ante una de las colaboraciones más internacionales y más inesperadas de Shakira que está claro que lanzará fuera de las fronteras francófonas la carrera del rapero y a ella le da la oportunidad de experimentar con nuevos sonidos para su siguiente LP.

Mientras Shakira estaba en el estudio de grabación preparando el que sería undécimo disco encontró tiempo para realizar algunas colaboraciones con otros artistas, tanto para su propio trabajo como para el de ellos. Ya pudimos escucharla con Prince Royce o con Maluma, pero también con el rapero francés Black M. Este contó con la colombiana para Comme Moi, su segundo álbum de estudio, y ahora este se convierte en el séptimo single del álbum dando a conocer, a los que no eran sus más fieles fans, esta colaboración. La canción ha sido escrita por los dos intérpretes junto a Nasri y ha sido producida por los dos artistas junto a Supa DupsDany SynthéDadju. La melodía es una mezcla de electropop y del rap francés, al más puro estilo de Stromae, con un toque étnico que nos acerca a los ritmos latinos en los que Shakira siempre se ha desenvuelto como toda una reina. Es un tema sobre desamor con un estribillo sumamente pegadizo y un ritmo muy bailable que puede llegar a convertirse en un éxito internacional fuera del ámbito francófono gracias a la combinación del francés y el inglés de la letra.

El vídeo ha sido dirigido por Jaume de Laiguana, quien parece que tiene el monopolio de todos los clips donde participa la colombiana. Con una luz y un filtro que neutraliza parte del color Shakira aparece con una peluca cantando con Black M muy cerca de ella con la cabeza gacha para más tarde ir apareciendo ambos por separado en diferentes escenas que se irán intercalando a lo largo de todo el metraje. Mientras él rapea vestido con camiseta y una bomber, un jersey de punto o con el torso descubierto ella se pone a bailar con su peluca gris, muy al estilo de la que ya lució en Chantaje, mientras se van proyectando sobre ambos diferentes imágenes que juegan con el volumen de sus cuerpos para crear luces y sombras que aporten algo al conjunto. Sin quitarse la peluca la colombiana se enfunda una mayas de látex rosa y unas botas over the knee para cantar en una plataforma que gira sobre si misma y que recuerda a una mezcla de una caja de muñecas y una estructura de un espectáculo de burlesque.

Mientras ella va desplegando todo su carisma y atrapando a la cámara en cada movimiento de sus ya característicos pasos de baile, él solo es capaz de mover las manos tal y como se esperaría de un rapero y cuando se pone a bailar, o al menos a intentarlo, ya sea solo con ella, da una sensación un tanto descompensada. A pesar de esa falta de química entre Shakira y Black M el videoclip logra algo de cohesión gracias a esos excesivos efectos de luces y de edición que en algunos casos estropean grandes tomas de fotografía pero eso nos hace temer que si quizá no estuvieran sería una verdadera catástrofe. Una coreografía más sincronizada entre ambos, más bailarines o quizá intentar montar una historia en torno a la letra hubieran sido mejores opciones, aún así llega un momento que entre tanto giro, cambio y movimiento te quedas atrapado como en un caleidoscopio pero visto con más calma no nos ofrece nada extraordinario a parte de los movimientos de la cantante.

Cuando un artista conocido mundialmente hace una colaboración con otro que no lo es tanto o que solo es famoso en su país esa canción se convierte en un trampolín para ambos. Para el segundo significa beneficiarse de la notoriedad del otro y para el primero en experimentar y aportar algo diferente a lo que no está acostumbrada la mayoría. Algo así es lo que han hecho Black M y Shakira que han sumado fuerzas para Comme Moi, el último single de Éternel Isatisfait, el segundo single del rapero francés. La fusión de los estilos de los dos artistas ha creado una canción muy pegadiza, un tanto diferente y muy bailable que lo tiene todo para convertirse en el próximo número uno. Desafortunadamente el video no es nada especial, de hecho, desde un punto de vista objetivo, es un tanto mediocre. Se salva gracias al carisma de Shakira y a los contantes cambios de plano y a los incesantes y algo cansinos juegos de luces. De todas formas está es una canción para incluir ya en las listas de éxitos.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Shakira]
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine, je sais

[Black M]
J’ai prié pour nous, tard le soir
Tu m’as tourné le dos plus d’une fois
Personne ne t’aimera comme moi
Personne ne t’aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine, je sais

[Black M]
J’avais des problèmes, tu t’en foutais
Des problèmes de riches, on m’a vu manger seul au Fouquet’s
Pour toi j’aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareil ou alors on arrête
Je m’étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum, c’est pour ça, j’suis piqué
Mais dis-moi de quoi t’as reu-p’, on est juste en train de s’expliquer

[Shakira]
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine, je sais

[Shakira]
I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could’ve make it work somehow?
We said, what we said
And what we make, we can’t unmake
And what we get is what we get
And this is what we’re stuck with now
[Black M]
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
[Shakira]
Do you remember how you use to get lost in my eyes
(I remember)
Do you remember how you promise you never say goodbye?
I remember, I remember, I remember

[Black M]
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
[Shakira]
But we said, whatever that we said
And what we make, you know we can’t unmake
And what we get is only what we get
[Black M et Shakira]
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, lo sé

[Black M]
Recé por nosotros muy tarde en la noche
Me has dado la espalda más de una vez
Nadie va a amarte como yo
Nadie va a amarte como yo
Ahora debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo
Ahora debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo

[Shakira]
Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, lo sé

[Black M]
Tenía problemas, que no te importaban
Problemas de ricos, que me vieron comer solo en el Fouquet’s
Por ti lo he hecho todo, voy a dejarme ahogar
Por así decirlo, pero todos los hombres son iguales
Dame lo mismo o nos detenemos
Juré que serías la única en mi harén
Sí, te pareces a mi madre, por eso, estoy herido
Pero dime lo que te has recuperado, sólo estamos tratando de explicarlo

[Shakira]
Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, lo sé

[Shakira]
Me gustaría poder volver atrás en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que sabemos ahora ambos
¿Podría haber alguna manera de hacer que funcione?
Dijimos, lo que dijimos
Y lo hecho, no lo podemos deshacer
Y lo que tenemos es lo que ganamos
Y esto es en lo que estamos atascados ahora
[Black M]
Ahora debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo
[Shakira]
¿Recuerdas cómo solías perderte en mis ojos?
(Lo recuerdo)
¿Recuerdas cómo prometiste que nunca dirías adiós?
Lo recuerdo, lo recuerdo, lo recuerdo

[Black M]
Debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo
[Shakira]
Pero lo que dijimos, sea lo que sea que dijimos
Y lo hicimos, sabes que no lo podemos deshacer
Y lo que tenemos es únicamente lo que ganamos
[Black M y Shakira]
Pero sabes que nadie va a amarte como yo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Shakira – Chantaje ft. Maluma

Durante todo este verano la voz de Shakira ha sido una de las más escuchadas por todas partes gracias a su colaboración con Carlos Vives en La Bicicleta. Para los fans de la estrella colombiana esto significaba que el lanzamiento de su undécimo álbum de estudio que parece que verá la luz a principios de 2017. Este nuevo trabajo por lo que parece será completamente en castellano, o al menos lo será en su gran mayoría. De el ya conocemos el primer single, que tras filtrarse antes de su lanzamiento el título y quien colaboraría con la barranquillera, llegó como un tifón para arrasar en las listas. De este modo Chantaje se convierte en el regreo de Shakira junto al también colombiano Maluma, quien poco a poco se está haciendo muy famoso internacionalmente gracias a sus colaboraciones con figuras ya asentadas del pop latino.

Hace dos años que Shakira lanzó su décimo y homónimo disco y tras ello parece que se volvió a centrar en su familia y la crianza de sus dos hijos. Mientras tanto colaboró con Maná, puso voz y música a una película Disney y trabajó junto a Carlos Vives en uno de los hits de este verano. Pero no abandonó su carrera, o al menos eso daba a entender con las fotos que colgaba en sus redes sociales, durante este tiempo ha estado madurando en el estudio su undécimo álbum de estudio. Este parece que será casi todo en español y de él ya podemos escuchar Chantaje, el primer single, en el que ha participado Maluma. La canción ha sido escrita por los dos artistas colombianos junto a Joel Castro, Kevin Mauricio, Jiménez Londoño y Bryan Chaverra; y ha sido producida por El Genio y Kevin Jiménez. Aquí nos encontramos con una melodía latina con ritmos influenciados por el reggaetón pero también de una electrónica más internacional. La pulsación caribeña se encuentra con una electrónica actual y de tintes orientales. Así Shakira y Maluma consiguen algo muy pegadizo donde por una vez en una canción donde participa este colombiano es la mujer quien lleva las riendas de la relación.

El vídeo ha sido dirigido por Jaume de Laiguana, quien ya ha estado al frente de otros clips de la cantante. Aquí vemos a una Shakira sensual, segura de sí misma y dispuesta a hacer lo que realmente quiere. Al principio nos la encontramos en una tienda de comida india con una peluca rosa y paseando a su cerdo mascota. Maluma se queda embobado viendo pasar a la barranquillera y empieza a cantar hasta acercarse como un acosador a ligar con ella. Ella le sigue el juego y abre una puerta en la tienda que les lleva por un pasillo iluminado por luces rojas que desemboca en un bar de moda donde ella se pone a bailar sola mientras él la busca. El cerdo ha desaparecido misteriosamente de escena aunque podríamos decir que el colombiano con su actitud lo ha sustituido porque ya desde el principio ostenta una posición dominante y un tanto coercitiva, aunque por suerte ella lo permite, una suerte que no suelen tener otras chicas cuando algún tipo se les presenta de esta manera.

De pronto Shakira se mete en el baño de hombres donde se quita la peluca rosa dejando al descubierto su melena rubia y se cambia de ropa donde unos shorts vaqueros con correas por encima (un poco a lo BDSM pero que le dan un toque distinto), y una camiseta negra se convierten en una escusa para que ella baile. Así juega con el top enseñando o escondiendo el sujetador y marcándose una coreografía sensual llena de los movimientos que han definido el estilo de baile de la cantante. El videoclip no se olvida de Maluma al que convierte en un voyeur mientras ella se cambia hasta que sale de allí y le invita a un chupito. Así todo se va adornando con escenas donde Shak se mueve apoyada contra unos espejos, canta tumbada sobre un sofá puesto sobre el agua o con los dos interpretes en el pasillo del principio. Para terminas los dos bailan juntos y ella nos ofrece una última pose en el sofá mientras de las dos cabezas de águila emana agua sobre su cuerpo.

Intentar negar a estas alturas que Shakira es la artista latina más internacional hasta la fecha sería estar muy ciego. La colombiana atesora grandes hitos en su carrera pero para confirmar este estatus simplemente debemos de fijarnos en la expectación que ha creado con su nuevo single. Chantaje (Blackmail para los angloparlantes) ha revolucionado las redes antes y durante su estreno. Aquí Shakira y Maluma se embarcan en una melodía latina con influencias electrónicas que nada tienen que envidiarle a las fusiones de Major Lazer pero donde además ella es la que manda en toda la historia que se cuenta en la letra. El video sin embargo tiene algunas cosas que ya no hablan tan bien sobre el poder y el control de la mujer ya que deja ver ciertos dejes machistas y otro enfoque le hubiera dado otro significado a la canción. Aún así podemos disfrutar de una Shakira que nos embelesa con cada uno de sus movimientos, con un estilo que se identifica como únicamente suyo y que sale radiante y hermosa en cada toma. Musicalmente hablando estamos ante otro hit como lo fue en su momento La Tortura en cuanto a estilo, pero que llegará aún más lejos que Hips Don’t Lie o  el Waka Waka. Ahora solo podemos esperar con ganas al lanzamiento del undécimo disco de la barranquillera.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al inglés

[Maluma]
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene’ ahí

Oye baby no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara

[Shakira]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí

[Maluma]
Yo soy masoquista
[Shakira]
Con mi cuerpo un egoísta

[Maluma y Shakira]
Tú eres
Puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma]
Siempre es a tu manera
[Shakira]
Yo te quiero aunque no quieras

[Maluma y Shakira]
Tú eres
Puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma]
Vas libre como el aire
[Shakira]
No soy de ti ni de nadie

[Maluma]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento sexy siempre me entretiene
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera

[Shakira]
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que mando
No pares bola a toda esa mala propaganda
Pa-pa’ qué te digo na’, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

[Maluma]
Y como un loco sigo trás de tí
Muriendo por ti
Dime que hay pa’mi, bebé
[Shakira]
¿Qué?

Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí

[Maluma]
Yo soy masoquista
[Shakira]
Con mi cuerpo un egoísta

[Maluma y Shakira]
Tú eres
Puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma]
Siempre es a tu manera
[Shakira]
Yo te quiero aunque no quieras

[Maluma y Shakira]
Tú eres
Puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma]
Vas libre como el aire
[Shakira]
No soy de ti ni de nadie

Eh eh eh eh eh
De nadie (nadie)
Eh eh eh eh eh
De nadie

Con mi cuerpo un egoísta

[Maluma y Shakira]
Tú eres
Puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma]
Siempre es a tu manera
[Shakira]
Yo te quiero aunque no quieras

[Maluma y Shakira
Tú eres
Puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma]
Vas libre como el aire
[Shakira]
No soy de ti ni de nadie

Eh eh eh eh eh
De nadie (nadie)
Eh eh eh eh eh
De nadie

[Maluma]
All right allright baby
Shakira, Maluma
[Shakira]
Pretty Boy
[Maluma]
You’re my baby loba
Colombia
You feel me
[Shakira]
Pretty boy

 

[Maluma]
When you’re well you’re away from me
You feel alone and I’m always there
It’s a take-and-take war
Well, tell me what you have there

Hey baby do not be mean
Do not leave me with the desire
Listening on the street
You do not love me anymore
Come and tell me in the face

[Shakira]
Ask anybody you want
Honey, I swear that’s not true
I never had a bad intention
I never wanted to make fun of you
With me you see, you never know
One day I say no and another yes

[Maluma]
I am a masochist
[Shakira]
With my body an egoist

[Maluma and Shakira]
You are
Pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
[Maluma]
Always is your way
[Shakira]
I love you even if you do not want to

[Maluma and Shakira]
You are
Pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
[Maluma]
You go free as the air
[Shakira]
I am not you or anyone

[Maluma]
How you fool me when you move
That sexy move always entertains me
You know how to handle my hips well
I do not know why you have me on the waiting list

[Shakira]
They tell you out there that I’m doing and undoing
I go out every night, I have you there suffering
That in this relationship I am the one that I send
Do not stop all that bad propaganda
Why do I tell you nothing, they brainwash you
Do not go straighten what has not been twisted

[Maluma]
And as crazy I’m still behind you
Dying for you
Tell me there is pa’mi baby
[Shakira]
What?

Ask anybody you want
Life, I swear that’s not true
I never had a bad intention
I never wanted to make fun of you
With me you see, you never know
One day I say no and another yes

[Maluma]
I am a masochist
[Shakira]
With my body an egoist

[Maluma and Shakira]
You are
Pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
[Maluma]
Always is your way
[Shakira]
I love you even if you do not want to

[Maluma and Shakira]
You are
Pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
[Maluma]
You go free as the air
[Shakira]
I am not you or anyone

Eh eh eh eh eh
From nobody (nobody)
Eh eh eh eh eh
From no one

With my body an egoist

[Maluma and Shakira]
You are
Pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
[Maluma]
Always is your way
[Shakira]
I love you even if you do not want to

[Maluma and Shakira]
You are
Pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
[Maluma]
You go free as the air
[Shakira]
I am not you or anyone

Eh eh eh eh eh
From nobody (nobody)
Eh eh eh eh eh
From no one

[Maluma]
All right allright baby
Shakira, Maluma
[Shakira]
Pretty boy
[Maluma]
You are my baby she wolf
Colombia
You feel me
[Shakira]
Pretty boy

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Nelly Furtado – Spirit Indestructible

La cantante canadiense Nelly Furtado es de esas estrellas que pese a todo hace lo que de verdad siente y solo haciendo la música que cree que debe hacer es como consigue sus éxitos. Mientras el resto de artistas de dan al modulador de voz, quieren parecer robots venidos del futuro y arrasar en las pistas de baile la canadiense opta por sumergirse en las raíces de los nativos americanos y opta por un ritmo más tribal.

Nelly Furtado nos trae el segundo single de The Spirit Indestructible, que se titula igual que su quinto álbum de estudio que saldrá a la venta el 18 de Septiembre. Aunque el lanzamiento del disco se ha retrasado por que no se consiguió el éxito esperado con Big Hoops esperemos que la cantante siga por esta línea de sonar distinto al resto del mundo pues esa es la clave para que esta señorita triunfe con su comeback. En esta canción comienza con un piano que suena como una caja de música para luego empezar con un ritmo tribal, que nos recuerda algo a Timbaland pero que tiene toda la energía de los nativos americanos.

La canadiense ha querido rendir homenaje a su compatriota Spencer West, un montañero que consiguió coronar el Klimanjaro con tan solo la fuerza de sus manos para poder conseguir apoyos económicos para llevar agua potable a los indígenas del continente africano. La propia Nelly dijo: “Me hacía mucha ilusión hacer este vídeo con mi amigo como protagonista, por realizar algo increíble, y además contribuir a una buena causa.” y esta es la causa de que aparezcan tantas montañas en el videoclip, aunque no es la única.

El videoclip comienza con Nelly Furtado sobre un escenario con un niño tocando un piano pequeño muy al estilo de los que salían en Snoopy, ella lleva un blazer de rayas en blanco y negro y una camiseta que se transparente dejándonos ver su sujetador y la verdad que el peinado que lleva no le favorece mucho. Mientras se nos van intercalando escenas de una hoguera y gente bailando a su alrededor. De repente cambia el ritmo de la canción y Nelly es transportada a las montañas de Canadá y se nos va cambiando de ropa para parecer un espíritu de la naturaleza.

Escenas de playa, gente bailando sobre el barro o alrededor del fuego, la cantante con una beisbolera con el título del single impreso en la espalda son algunas de las imágenes que van completando el videoclip. A esto hay que sumar a los percusionistas de blanco que liderados por una Nelly con un look muy urbano siguen el ritmo de la canción en la playa. Vamos que tanto la música como el videoclip sigue con la tendencia de los nativos americanos, los primeros pobladores de Canadá que combinados con las montañas nevadas y las playas cerca de las grandes ciudades son el recuerdo de los orígenes de esta cantante que pretende un sonido nuevo remontándose a las historias de su pasado.

Aquí os dejo la letra y su traducción al castellano

From my one square foot window I see outside, 
I’ve got chains on my feet but not in my mind, 
I’ll be dancing all day see the sun outside, 
Don’t know how long it will be can’t stop me… 

I have a spirit indestructible, 
A heart that loving was made for, 
A body that’s a miracle, 
I have a spirit indestructible, 
A heart that was made pure, 
Unbreakable and that’s for sure, 
Unshakeable so give me more.

Through my tired eyes I phase out the rain, 
With a meditation I erase my pain, 
There’s a rythym flowing through every vein, 
And the melody is never-ending. 
I have a spirit indestructible, 
A heart that loving was made for, 
A body that’s a miracle, 
I have a spirit indestructible, 
A heart that was made pure, 
Unbreakable and that’s for sure, 
Unshakeable so give me more.

A-E-I-O-U

And though they may and though they may, 
Take you away take you away, 
You’ll never break you’ll never break, 
And though they may and though they may, 
Take you away take you away, 
They’ll never break they’ll never break you.

I have a spirit indestructible, 
A heart that loving was made for, 
A body that’s a miracle, 
I have a spirit indestructible, 
A heart that was made pure, 
Unbreakable and that’s for sure, 
Unshakeable so give me more.

A-E-I-O-U

  Desde mi ventana de un metro cuadrado, veo afuera, 
Tengo cadenas en los pies pero no en mi cabeza, 
Voy a bailar todo el día viendo el sol fuera, 
No sé cuanto ha de durar, no me pueden parar…

Tengo un espíritu indestructible, 
Un corazón que fue hecho para amar, 
Un cuerpo que es un milagro, 
Tengo un espíritu indestructible, 
Un corazón que fue hecho puro, 
Irrompible, y eso es cierto, 
Inquebrantable, así que dame más.

Através de mis ojos cansados ahuyento la lluvia, 
Con una meditación, borro mi dolor, 
Hay un ritmo corriendo por cada vena, 
Y la melodía nunca acabará. 

Tengo un espíritu indestructible, 
Un corazón que fue hecho para amar, 
Un cuerpo que es un milagro, 
Tengo un espíritu indestructible, 
Un corazón que fue hecho puro, 
Irrompible, y eso es cierto, 
Inquebrantable, así que dame más.

A-E-I-O-U

Y aunque ellos puedas y aunque ellos puedan, 
Alejarte de aquí, alejarte de aquí, 
Nunca te romperás, nunca te romperás, 
Y aunque ellos puedas y aunque ellos puedan, 
Alejarte de aquí, alejarte de aquí, 
Nunca te romperás, nunca te romperás, 

Tengo un espíritu indestructible, 
Un corazón que fue hecho para amar, 
Un cuerpo que es un milagro, 
Tengo un espíritu indestructible, 
Un corazón que fue hecho puro, 
Irrompible, y eso es cierto, 
Inquebrantable, así que dame más.

A-E-I-O-U

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Katy Perry – The One That Got Away

Desde las costas azucaradas de Candyfornia Katy Perry presenta el video del sexto sencillo de su ultimo albúm, Teenage Dream. Esta vez se trata de The One That Got Away, que desde que salió el trailer no dejo de especularse si seria parecido al video de We Found Love de Rihanna, al de Criminal de Britney Spears o al de Disaster de Jojo.

El clip inicia mostrando a la cantante de mayor, atormentada por los recuerdos de una época pasada en la que aparentemente habría una serie errores de los que se estaría arrepintiendo. Esto se nos muestra con Katy de joven enamorada, y por cierto espectacularmente guapa, y como toda enamorada eta despreocupada y solo busca la diversión y hacer las locuras que solo se piensan en hacer en este estado. Ya hacia el final del video vemos como discute con su chico, que esta interpretado por el actor mexicano Diego Luna, este se enfada coge el coche y al final tiene un accidente en el que muere, aunque según estaba viendo el vídeo era muy fácil de predecir este final.

Aunque nos estemos acostumbrando últimamente a esta temática en los vídeos, creo que Katy Perry ha sabido darle un toque original y muy propio de ella, con los fantasmas del pasado, y nunca mejor dicho, esa mezcla de pasado y futuro hace del clip algo realmente diferente y original. También hay que señalar que la canción habla de algo triste pero que no cae en lo ñoño o lo cursi, tiene un ritmo muy pegadizo y la verdad que le auguro ser todo un exitazo.



Summer after high school when we first met
We make up in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday
We got that chain tattoos

Used to steal your parents’ liquor
And climb to the roof
Talk about our future
like we had a clue
Never plan that one day
I’d be loosing you

And in another life
I would be your girl
We keep for our promises
Be us against the world

And in other life
I would make you stay
So I don’t have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was dreaming you were my Johnny Cash
Never one we got the other We made a pact
Sometimes when i miss you
I put those records on

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing “the Boom”
It’s time to face the music
I longer amused

And in another life
I would be your girl
We keep full our promises
Be us against the world

And in another life
I would make you stay
So I don’t have to say
You were the one that got away
the one that got away
The oneee (X3)
The one that got away

All these money can’t buy me a time machine (noo)
Can’t replace you with a million rings (noo)
Shoulda told you what you meant to me (woo)
Cause now i pay the price

And in another life
I would be your girl
We keep for our promises
Be us against the world

And in another life
I would make you stay
So I don’t have to say
You were the one that got away
The one that got away
The oneee (X3)

And in another life
I would make you stay
So I don’t have to say
You were the one that got away
The one that got away.

El verano después del instituto cuando nos conocimos
Lo que hicimos en tu Mustang con Radiohead
El día de mis 18
Cuando nos hicimos muestra cadena de tatuajesSoliamos robarles licor a tus padres
Y subir a la azotea
Para hablar de nuestro futuro
Como si tuvieramos un indicio
Nunca planeamos que un día
Yo te perdería…Y en otra vida
Desearía ser tu chica,
Para mantener nuestras promesas
De ser sólo nosotros en contra del mundoY en otra vida
Desearía hacer que te quedes
Para que de ese modo, no tener que decir
Que fuiste el único que tuvo que irse
El único que tuvo que irseSoñé que tu eras mi Johnny Crash
No el único, teniamos al otro, hicimos un pacto
A veces, te hecho de menos
Por eso pongo esos discos

Alguien dijo que te habías borrado tu tatuaje
Te vi en el centro de la ciudad cantando el “Boom”
Es hora de hacerle frente a la música
Eso me divertía más

Y en otra vida
Desearía ser tu chica,
Para mantener nuestras promesas
De ser sólo nosotros en contra del mundo

Y en otra vida
Desearía hacer que te quedes
Para que de ese modo, no tener que decir
Que tú fuiste el único que tuvo que irse
El único que tuvo que irse
El únicooooo (x3)
El único que tuvo que irse

Tengo todo este dinero, sin embargo no puedo coprarme una máquina del tiempo (noo)
No puedo remplazarte ni por un millón de anillos (noo)
Debí haberte dicho lo que significabas par mí (woo)
Porque ahora estoy pagando el precio

Y en otra vida
Desearía ser tu chica,
Para mantener nuestras promesas
De ser sólo nosotros en contra del mundo

Y en otra vida
Desearía hacer que te quedes
Para que de ese modo, no tener que decir
Que tú fuiste el único que tuvo que irse
El único que tuvo que irse
El únicooooo (x3)

Y en otra vida
Desearía hacer que te quedes
Para que de ese modo, no tener que decir
Que tú fuiste el único que tuvo que irse
El único que tuvo que irse.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Beni – Crazy Girl

Aquí os traigo una canción directa del país del sol naciente, los ordenadores y las chicas Harajuku. La cantante de Pop japonés (安良城 紅) Arashiro Beni, o mas conocida como Beni, ha lanzado al mercado su último single, Crazy Girl, todo un temazo que promete arrasar en las pistas de baile

El video no es que les haya salido muy caro la verdad, solo dos o tres escenarios con sus correspondientes cambios de vestuario y cuatro bailarines. Aún así es muy efectivo, la coreografía es puro fuego, funky al mas puro estilo Rafa Mendez, pero con este toque que solo saben darle los asiáticos a los bailes. La verdad es que es una coreografía increíble.

La canción no se queda atras y promete ser todo un exito y mas aún si cruza fronteras. Puede que estemos antes un fenómeno como el que produjeron las 2NE1 en el iTunes aleman con I’m The Best, colocándose en el primer puesto del ranking. Aunque es cierto que la canción no es tan buena como la de las coreanas, tiene muchas posibilidades de convertirse en un verdadero hit.

Solo he encontrado la letra original pero en cuanto pueda pongo también la traducción

Like a crazy girl
You don’t know that i’m a crazy girl
Odorasete yo crazy girl
Mi wo makasete crazy girl

Nanika kaketeru kakujitsu ni
Itsumo no watashi janai
Kokoro no oku fusai deta kanjou ga overload
You & me on the edge kiken demo
Mieru ki ga shita mirai
Kioku sae keshite kureru bright lights

Like a crazy girl
Karada chuu ga sawagu energy
You don’t know that i’m a crazy girl
Umare kawaru girl inside of me
Odorasete yo crazy girl
When u feel it ato ni wa hikenai
Mi wo makasete crazy girl
Yume ka genjitsu? kimi shidai

So unbelievable kanzen ni
Mita koto no nai sekai
Giri giri no line hashitteru
Tomattara it’s over
Deguchi nante tokku ni
Miu shinatta keredo
Sore gurai ga nanda ka kimochi ii

Like a crazy girl
Karada chuu ga sawagu energy
You don’t know that i’m a crazy girl
Umare kawaru girl inside of me
Odorasete yo crazy girl
When u feel it ato ni wa hikenai
Mi wo makasete crazy girl
Yume ka genjitsu? kimi shidai

Taikutsu shiteru i need some more
Soro soro kaete kou come on!
Nani omowaretemo let it go
Kowakunai no more
I want more!
Just just keep it moving
Ruuru nante dare no mono?
Shitagatte bakari no follower
“crazy” nano wa kimi janai no?
I don’t wanna be that girl
Give me more!!

Like a crazy girl
Karada chuu ga sawagu energy
You don’t know that i’m a crazy girl
Umare kawaru girl inside of me
Odorasete yo crazy girl
When u feel it ato ni wa hikenai
Mi wo makasete crazy girl
Yume ka genjitsu? kimi shidai

Like a crazy girl
I’m a crazy girl
You don’t know that i’m a crazy girl
Yeah yeah

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Girls’ Generation – The Boys

Desde Corea del Sur, la girl-band Girls’ Generation, o como la conocen en su país de origen So Nyeo Shi Dae (SNSD por sus fans), formada por nueve chicas: Taeyon, Jessica, Sunny, Tiffany, Hyoyeon, Yuri, Sooyung, Yoona y Seohyun.

Esta es la carta de presentación de su último álbum de estudio que lleva por titulo el mismo que el single. El vídeo empieza con un escenario futurista y con una base llena de un ritmo genial para una coreografía funky y una lluvia de pétalos de rosa en la que las chicas salen guapísimas. El vídeo no les ha salido demasiado caro ya que solo cuentan con cinco escenarios y con varios cambios de vestuario, pero hay que decir que no hace falta mas recursos para el vídeo,  ya que la canción es lo suficientemente buena y la coreografía, una mezcla de funky, commercial dance y sexy y lady style, es realmente espectacular, la que por cierto estoy deseando ver en directo.. Me ha dejado completamente sin palabras.


Aquí tenéis el video con la letra en Hangul y su romanización.

Y aquí la versión inglesa de la canción con la letra.

Y aquí teneis la traducción al español.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Selectividad (Parte II)

Ayer tuve mi ultimo examen de Selectividad entre otras cosas como un dolor de cabeza que me moría, unos nervios como para haberme puesto a robar panderetas y un tirón en la pierna izquierda. Por fin empiezan mis vacaciones, mi única semana de vacaciones, porque entre el ingles y la selectividad este año no he tenido vacaciones.

Ayer a las 6 de la tarde fui al campus ha hacer mi ultimo examen, el de Griego II. Ya pensaba que llegaba tarde, como casi siempre, cuando me encuentro para mi sorpresa que todavía no había empezado el examen. El mio empezaba a las 6:30. Ya estaba atacado de los nervios de por si pues no estaba muy seguro de poder aprobar y encima tenia que esperar por lo que me puse a repasarme los temas teóricos. Pasadas las seis y media entramos al examen los poquitos de toda Zamora que nos presentábamos a griego junto con los de física.

Antes del examen nos miraron el diccionario para cerciorarse de que no llevábamos los temas de la literatura apuntados en ellos. Cuando uno de los profesores mira el mío y en tono borde me dice que no puedo llevar apuntado nada, que no eran mas que apuntes gramaticales, pues el apéndice gramatical que tiene el diccionario es un lió. Nuestro profesor nos dijo que podíamos apuntar lo que fuera en el diccionario mientras solo fuera gramática que nos pondrían ningun problema. Al final como vieron que todos teníamos cosas apuntadas no nos retiraron los diccionarios y pudimos hacer el examen tranquilos.

Como no sabia si escoger Lisias o Platón acabe decidiéndome por la opción de Platón pues era del único del que me acordaba perfectamente de la literatura, el pasaje de Odiseo y el Cíclope. La verdad es que el texto de Platón no era muy complicado era un fragmento de la Apología de Sócrates bastante sencillo.

Ahora lo peor es la espera hasta el día 20 en que me dan las notas. Pero creo que ya llevo demasiado tiempo estresado y preocupado para que la semana de vacaciones que me queda se estropee por los nervios. Como diría Julio Cesar: ALEA JACTA EST (la suerte esta echada) y que lo que haya hecho en los exámenes hecho esta y que muy mal se me tienen que haber dado para no poder sacar un cuatro de media, que no creo, pero que es la nota que necesito para entrar en Filosofía. Solo espero que sean benevolentes al corregir.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.