Archivo de la etiqueta: Flawless

Filosofía Pop: No controles mi forma de vestir

Aunque pueda sonar raro la Filosofía Pop existe: es una filosofía para la que no existe nada trivial y que es accesible a cualquiera que quiera entenderla. La Filosofía Pop nace de la conjunción del mundo cotidiano  y del pensamiento, que al colisionar en la experiencia hacen que se busque un sentido, que se dote a lo que experimentemos de un significado. No pretende erigirse como una atalaya ocupándose de los problemas metafísicos y del sentido de la realidad, requiere de lo cotidiano para poder existir, pretender dar respuesta a lo que sucede en el día a día. Al igual que Slavoj Zizek, recurriremos a elementos de la cultura popular para explicar la filosofía, para explicar ideologías, éticas, problemas sociales y a la luz de la propia filosofía o bien plantearemos preguntas que debe resolver la sociedad civil o el individuo y/o propondremos alguna solución. Como Deleuze buscaremos la verdad cuando estemos determinados a hacerlo en función de una situación concreta, cuando sufrimos una especie de violencia que nos empuja a esta búsqueda. Adentrémonos en un modo pop de hacer filosofía.

Empezar un año normalmente suele venir acompañado de fiesta y quizá algo de resaca pero este 2017 ha sido algo diferente. Desde el día uno estuvimos hablando de los centímetros de tela del vestido que lució Cristina Pedroche para dar las campanadas. Las redes sociales se inundaron rápidamente de comentarios sobre la falta o no de decencia de la presentadora, aunque tampoco falto quienes señalaron a que el culpable podría estar entre los directivos de la cadena. Como filósofo semiólogo en ciernes que soy reconozco que la moda dota de un significado a la indumentaria que llevamos, más una prenda diseñada por Pronovias e ideada por el estilista Josie, quienes iban con una intención declarada. Según los autores de este vestido las referencias se encontraban en el cabaret, en la astrología y algunas grandes e importantes figuras de la moda y el espectáculo, el propio Josie lo explica aquí, ya que se le acusó de plagio.

Aunque los elementos de inspiración parecen estar más o menos claros por parte de sus artífices ¿qué es lo que significaba ese vestido en ese contexto en concreto? Para algunos las referencias eran bien distintas: que las mujeres en televisión solo pueden aparecer siendo simplemente cuerpos cuya única utilidad es la de ser deseadas. Poco se ha hablado de las dos carreras que tiene Pedroche o de su trayectoria profesional, todo se ha centrado en la expectación sobre lo que iba a llevar, en cuanto iba o no a enseñar. Su presencia en la pantalla se ha convertido únicamente en una imagen sexualizada. Esto hubiera sido impensable con periodistas o presentadoras de más edad o que no cuadrasen con los cánones en los que encaja Cristina. De hecho lo más probable es que esas mujeres precisamente estuvieran descartadas desde el principio por su longevidad, o sus hechuras, ya no porque fueran a ponerles exactamente ese mismo modelito. Si se la eligió a ella y se la vistió de aquella forma fue sido por otras razones.

Si nos ponemos a investigar parece que el diseño original era otro: con mangas, un corsé, transparencias y aplicaciones de estrellas, muy parecido al original, sí, pero con otras connotaciones. Las mangas que no cubrirían aquellas partes del cuerpo que aún se censuran en otros lugares por considerarse obscenas, como pechos y nalgas, habrían añadido más tela. Esos centímetros de tela en los brazos habrían añadido más significado, centrando más la atención en el propio vestido que en la desnudez de su portadora, habrían añadido más de esas referencias que se querían plasmar en el diseño. Al prescindir de las mangas nos encontramos a Cristina Pedroche convertida en un simple objeto. Aunque ella misma dijo en un entrevista  en El Hormiguero:

¿En qué siglo vivo? ¿Si vas con escote o con minifalda eres menos inteligente que las que van con cuello vuelto? Mi madre cuando era pequeña me decía: “Ponte lo que te da la gana siempre que tú te sientas guapa”.

Es decir no pensaba ponerse un vestido para ser cosificada y subir la audiencia, pero al final es lo que sucedió. Entonces, ¿de quién ha sido la culpa de todo este circo que se ha montado?

Pedroche no dirige la cadena de televisión en la que trabaja, no es la dueña ni decide quien contrata a quien para hacer qué; tampoco hace los guiones de los programas en los que aparece. Muchos han dudado de su inteligencia porque muchas veces puede hacer el papel de tonta o se presta a un humor muy básico y absurdo, mientra, sus compañeros masculinos pueden recurrir a ese mismo humor y no por ello se duda de su inteligencia o sobre la posición en la que dejan a su sexo (aunque esto último no se planteé quizá habría que empezar a hacerlo). Pasa lo mismo con Alberto Chicote, que presentó las campanadas junto a Cristina, de él no se habla ni por lo que visitó ni por lo que hace. El problema está en que a ellas se las juzga por su sexo y por todos los roles de género que se nos han inculcado sobre las mujeres.

Sigue siendo un problema que ellas todavía sigan siendo un adorno, que se las siga usando para generar audiencia como una atracción, sí, pero puede que dejar de escandalizarnos por unas transparencias sea la solución. Y digo esto porque muchas de las opiniones vertidas en las redes sociales y medios iban directamente en ese sentido. La culpa no es de las mujeres, ellas se ponen una prenda de ropa, la cadena las usa y determinadas personas eligen una cadena u otra en función del aspecto de la presentadora o de la expectación que este pueda causar. Ese es el problema, el interés desmedido que puede generar únicamente lo que se pone una mujer. Esta claro que no debemos centrar las críticas en Pedroche, ella forma parte de un sistema que objetiviza a las mujeres y ella no se da cuenta, pero como muchas otras personas. Este “no darnos cuenta” es algo complejo de superar, pues estamos ante algo que forma parte, muy lamentablemente, de nuestra cultura, de la educación que hemos recibido. Es un espeso y viscoso líquido negro moral que se cuela por todas las rendijas posibles calando hasta lo más profundo, y eso cuesta mucho limpiarlo. Pedroche no es la culpable, es otra víctima del sistema machista y esto lo dejo claro en aquella famosa pregunta que le hizo a Alyssa Carson.

La respuesta no puede ser taparse para hacerse respetar, si alguien quiere enseñar, porque le gusta o se ve bien, está en su derecho de hacerlo y eso no es un crimen. Como mujer Cristina es tan dueña de su cuerpo como cualquier otra, Pedroche era reincidente en esto, sabía lo que hacía, aunque lo que hubiera hecho fuese dejar que otros decidan que es lo que debía ponerse. No decidir, o delegar esa capacidad en otros, es también una decisión. Si lo que se pone una mujer va a ser tan observado y criticado ¿cómo podemos utilizarlo para cambiar el discurso machista de objetivación?

La moda sirve para algo más que seguir cosificando a la mujer, gracias a su contenido semántico, a que dota a la ropa de un lenguaje propio puede servir para empoderarlas. Beyoncé utilizó en ***Flawless, una canción publicada en 2013, un fragmento de un discurso de Chimamanda Ngozi Adichie en las charlas TEDx  donde decía:

Criamos a las chicas como competidoras las unas de las otras. No para conseguir trabajos u otros logros (que pienso puede ser algo bueno) sino por la atención de hombres. Enseñamos a las niñas que no pueden ser seres sexuales de la misma manera que los niños. Feminista: es la persona que cree en la igualdad social, política y económica de los sexos.

Siguiendo con parte de los razonamientos de Adichie, aunque esta haya renegado al final en participar del “circo” y la visión de la cantante sobre el feminismo, Beyoncé a creado un discurso donde la ira, el dolor, la negación, la curación, la alegría y la reinvención que se articula de una manera empoderadora. Una de las vulnerabilidades que ha explorado en su trabajo es la de ser sexual, y ella lo explora de la misma forma que se anima a los chicos a serlo sin ser considerada por ello “una puta”. Canciones como Partition o Drunk In Love hablaban de sexo sin tapujos, sí, también de sus relaciones con los hombres, pero de las relaciones que ella escogía. Si esto lo hubiera hecho un hombre, sería normal hablar de sexo y de la posición que le gusta ocupar en las relaciones o que le interesa mantener, pero si lo hace una mujer ¿es por qué el sistema la a obligado a ello o porque ella ha querido? Puede que el sistema la lanzase a esa posición, pero también la lanzó a no hablar abiertamente de ello para conservar su estatus moral. Ella decidió romper con la regla de no hablar de ello pero también decidió mantener la posición que ocupaba porque la encontraba placentera, fue un acto de libertad.

Imagen de Getty Images

 

De hecho Beyoncé ha ido más allá y ha reclamado su cuerpo como algo más que un objeto de deseo. No está mal desear un cuerpo mientras que esta no sea la única cualidad que pueden tener solo los cuerpos femeninos, sino que lo ha convertido en un lienzo para expresarse. El feminismo debe ampliar las oportunidades y la autoexpresión, no limitarlas. Haciendo uso de esa libertad Beyoncé ha encontrado una nueva forma de comunicar ciertos mensajes en algo que, hasta hace no tanto tiempo, ha estado codificado como algo esencialmente sexual y sucio, algo de lo que las mujeres tenían prohibido hablar. El camino no está en eliminar el cuerpo del discurso porque este este sexualizado y cosificado, si no en utilizarlo para decir que no es propiedad más que exclusivamente de la mujer que lo posee y que con él puede hacer lo que quiera.

El cuerpo se viste y todo lo que le ponemos encima tiene un significado, pues las prendas adquieren uno gracias a que la moda es un lenguaje. Todo lenguaje depende de su contexto y la moda no iba a ser menos. El contexto de lo que nos dice Beyoncé lo encontramos en su propia actividad artística. Desligar los diseños que lleva de su música, de sus videoclips o sus declaraciones sería eliminar una parte importante de lo que nos quiere transmitir. La cantante nos habla de su relación con los hombres, de como se siente y de como su cuerpo ya no es algo que sea valorado en relación a como otros puedan disfrutar de él, sino de como ella misma lo disfruta. Que Beyoncé salga con corsé o maillot inicia un camino en el que el cuerpo femenino sea algo diferente de lo que se nos planteaba hasta ahora. No es solo luchar contra la sexualización y cosificación sino en ser conscientes del potencial sexual que se tiene, aceptarlo y utilizarlo a placer de uno mismo. El tradicional discurso que enseña a las chicas a tener vergüenza, a que cierren las piernas, a que se tapen, a sentirse culpables por el hecho de ser mujeres queda aquí subvertido para que puedan experimentar el deseo que les proporciona su propio cuerpo.

¿De qué forma Beyoncé ha añadido nuevos significado a su cuerpo?, ¿cómo ha subvertido los viejos significados? Cada estilismo de la cantante añade algo diferente. Cuando interpreta Partition o Drunk In Love, por ejemplo, siempre lleva brillos por todas partes e incluso en su último tour, iba completamente de dorado. Este outfit nos habla del poder, puede que de un poder ligado al dinero, pero que la desvincula directamente de esa relación machista en la que la mujer tenía que complacer al hombre para ser mantenida. Al expresar su poder e independencia económica mediante la opulencia indumentaria, toda la sexualidad que refleje será por un mero deseo suyo, por que quiere satisfacer su propio deseo, no lo hace por satisfacer expresamente el deseo de otro. Al actuar en la Superbowl de 2016 llevaba un maillot negro de cuero con dos bandas que emulaban dos cananas cruzadas. Esto tenía una referencia en un estilismo similar que lució Michale Jackson pero al cantar Formation llevándolo nos trasmitió otra cosa. El poder de esa emulación de fuerza militar le daba un enfoque nuevo a todo transmitiendo esa agresividad hasta cierto punto, declarando que estaba dispuesta a entrar en batalla por su color de piel y conseguir lo que ella desea.

Beyoncé y sus bailarinas en la Superbowl L. Imagen de EPA

 

Que Beyoncé exprese poder y seguridad mediante su cuerpo, enseñándolo o exhibiéndolo, como alguna vez se ha señalado en los medios de comunicación, también trastoca el lenguaje tradicional de la moda. Para ser profesional la apariencia masculina era el estándar. Está alojado en la mente de muchos que cuanto menos femenina sea una mujer más probable es que la tomen en serio (y no voy a entrar en lo que se tiene que considerar o no como femenino, me refiero a lo que tradicionalmente ha sido así). Mientras que un hombre no se pregunta si le van a tomar en serio por la ropa que lleva puesta a las mujeres si se las somete a ese juicio. Utilizar la moda para cambiar las normas es ayudar a que estos juicios dejen de tener ese valor sexista. Proyectar una imagen de seguridad y de poder luciendo el cuerpo significa que el cuerpo femenino ya no será algo sobre lo que otros puedan tener control, es cambiar lo que significa luciéndolo y dotándolo de signos nuevos a través de la moda. Mostrar con orgullo lo que tradicionalmente se ha considerado femenino ayuda a quitar el poso de sumisión y de culpabilidad que tradicionalmente se le ha achacado.

Si somos honestos con nosotros mismos ver unos pechos o un trasero en pleno siglo XXI ya no es un escándalo pero parece que querer ocultarlo más de lo que los estándares occidentales estipulan si lo es. En el verano de 2016 una treintena de municipios franceses vetaron el burkini en sus playas. Tras los atentados que sufrió el país cualquier símbolo que pudiera simbolizar el Islam se convirtió en objetivo. La misma sociedad que critica y espera, como un lobo ansioso a su presa, a ver a una mujer luciendo poca ropa es la misma que prohíbe que otras se tapen tanto como deseen. No hablamos ya de si el burkini es un elemento opresor de la mujer, aunque de la cultura de la que procede si lo sea, negar el derecho a alguien a llevar una determina prenda es aborrecible.

El burkini se ideo para que. en los países donde es obligatorio el velo, las mujeres pudieran bañarse y disfrutar del agua, cosa que hasta ese momento resultaba casi imposible. Cuando hablamos de países democráticos, donde no hay una ley que regule la vestimenta prohibir que alguien se cubra resulta un tanto contradictorio. Además que esto suceda en Francia, el país que abolió las leyes suntuarias y permitió el nacimiento de la moda gracias a la ley que aseguraba la libertad de vestimenta es todavía más chocante. Si las mujeres que lo llevan están o no presionadas para llevarlo es otra cuestión de la que no vamos a ocuparnos ahora. Nada nos asegura si esas mujeres llevan el burkini por elección propia o por obligación social, familiar o cualquier otra. Sin ir más lejos tenemos el ejemplo de la chef Nigella Lawson quien declaró más tarde que lo llevaba para no broncearse y mantener su piel más pálida. Prohibirle a una mujer a llevar Burkini porque piensas que esa prenda atenta contra su libertad es más maligno aún. Ese acto significa negarle su propia capacidad de decidir, de luchar por lo que considere que debe llevar o no puesto. Nosotros como occidentales debemos darle las vías para que pueda elegir que hacer, no prohibirle absolutamente nada, porque esa es la misma lógica de dominación de la que supuestamente la queremos liberar.

Mujer llevando el burkini. Foto de Stringer Reuters

 

Decía una canción de Olé Olé: “no controles mi forma de vestir” y es que no podemos querer controlar la forma en la que la gente quiere o no expresarse. La indumentaria es una forma de comunicar por medio de la moda, es un lenguaje, y si presuponemos la libertad de expresión, la libertad de indumentaria queda presupuesta del mismo modo. La moda es un lenguaje con el que podemos expresar tanto cosas buenas como malas, al igual que el castellano tiene unas reglas que nos obligan a expresarnos de una determinada manera la moda también las tiene para que nos vistamos de una determinada forma. Pero al igual que las reglas del lenguaje cambian las de la moda también. Hacer uso de los significados, conocer las reglas y cambiarlas puede ser una herramienta muy importante para conseguir cambios efectivos en otras causas. Si dejamos de querer controlar lo que lleva Cristina Pedroche, tanto los directivos de su cadena por querer dar que hablar como los supuestos guardianes de la moral y el feminismo, lo que luce Beyoncé y que si se autodenomina feminista debe o no llevar lo que lleva y lo que las mujeres vistan en la playa. No controlar la forma de vestir de otros nos da la posibilidad de encontrar formas de expresión, de libertad y de cambio social.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Nicki Minaj – Feeling Myself ft. Beyoncé

Parecía que la estrategia comercial de Nicki Minaj para promocionar The Pinkprint, su tercer disco, iba a ser completamente diferente de la de los dos anteriores pero hemos descubierto que esto no es así del todo. Los singles se han seguido publicando cada pocos meses y se han ido intercalando según el estilo para radios de corte más pop y de corte más urbano. Lo que nos ha chocado de esta promoción ha sido la ausencia de videoclips acompañando a estos sencillos pero la respuesta parece residir en TIDAL, esa plataforma que parece haberse ganado el odio de gran parte de la comunidad por su alto precio. TIDAL fue una idea de JAY-Z y entre las figuras que firmaron un primer contrato en la presentación del proyecto se encontraba Nicki Minaj lo que parece que ha supuesto un pequeño traspiés en el planteamiento promocional de su tercer disco. Ahora por medio de TIDAL ha estrenado por sorpresa Feeling Myself junto a Beyoncé, al poco de publicar el clip ya estaba colgado en las redes y es que el pirateo parece que será el peor enemigo de la plataforma.

Puede que TIDAL no sea tan beneficioso para los artistas como en un primer momento se pensaba, por lo menos no con la mentalidad que los consumidores tienen ahora mismo y con el precio de la plataforma. Nicki Minaj está sufriendo un poco, porque aunque se hable menos de ella sigue vendido igual de bien que siempre. Ahora, para seguir promocionando The Pinkprint, su tercer álbum de estudio, ha decidio sacar como single Feeling Myself junto a la esposa del impulsor del servicio, Beyoncé. La canción ha sido escrita por la rapera y la cantante junto a SZA y Hit-Boy y este último es quien la ha producido junto con Beyoncé. Tras haber colaborado juntas en el remix de Flawless las dos artistas volvieron a juntarse para crear algo más del estilo de la trinitense. Sobre una base de sintetizadores al estilo West Coast Synth y un fuerte bajo las dos empiezan a fanfarronear en una composición hip hop muy pegadiza con un pequeño toque R&B y trap que la acaba por convertir en algo realmente irresistible.

El vídeo ha sido grabado en Coachella donde las dos cantantes se lo pasan genial haciendo el tonto y posando para la cámara. Justo bajo el cartel que da la bienvenida están las dos grabando y tras una pequeña introducción Nicki posa y Bey canta bajo las indicaciones del director comienza la canción de verdad. Minaj rapea desde unos hinchables junto a Kwnoles y se van intercalando imágenes de ellas al ritmo del bajo mientras interpretan el tema y posan. Mucha actitud, mucho toque y juego con el pelo ya sea en la carretera, en una camioneta o en una casa en la que se celebra una fiesta. Se arreglan juntas, cantan juntas en una piscina de niños pequeños y cuando Beyoncé dice eso de “World stop” el clip se para para meter un fragmento del público en el festival de Coachella. Cada vez  es todo más aleatorio, mientras Queen B está en la bañera con una televisión con el logo de TIDAL sobre ella Minaj hace twerking agarrada al lavabo, también la vemos batir en la cocina y a la cantante con un vaso en la mano en medio de la fiesta.

Nicki aparece con dos bailarinas para añadir algo más normal al conjunto aunque Beyoncé sigue con esos modos de hip hop por todas partes, incluso mueve las manos como un rapero cuando canta. Las dos además aparecen en el interior de la casa de negro y blanco con la camioneta detrás mientras se siguen intercalando planos de ellas por separado y juntas. Mientras Bey se emborracha en la fiesta Minaj aprovecha para marcarse una pequeña coreografía de sexy style con su camiseta transparente en la que se lee “pervert”. El videoclip nos sigue mostrando lo bien que se lo pasan, rodeadas de amigos famosos, dándose de comer hamburguesas cruzando los brazos entre ellas o intentando acertar con las patatas fritas en la boca de su amiga respectivamente. Vemos como se lo pasan en grande en la piscina, actúan juntas en el festival o pasan el rato en el backstage. Todo son risas, poses y ser guapas, en el clip se han centrado en reflejar unos días divertidos juntas y en mostrar lo bien que se llevan, casi como si todo hubiera sido pensado para presumir en Instagram.

Es innegable que cuando dos astros del mundo de la música se juntan solo pueden salir cosas grandes. Nicki Minaj ha contado con Beyoncé, que ahora parece una de sus mejores amigas, para Feeling Myself, el sexto single de The Pinkprint, su tercer álbum de estudio. Esta es una de las pistas más pegadizas del disco donde se combina pop, R&B y hip hop de una forma increíble reflejando el estilo de las dos artistas de una forma irresistible. El video se ha centrado simplemente en reflejar lo bien que se llevan las dos artistas y en lo genial que se lo pasan en el festival de Coachella, uno de los pocos sitios donde han debido de poder coincidir por sus apretadas agendas llenas de conciertos, galas y demás actos. Lo que si que queda claro es que entre las dos artistas hay química y quitando lo que vemos en el clip esto se refleja en el hit que han construido juntas.

Nicki Minaj - Feeling Myself ft. Beyoncé

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Nicki Minaj
Yo B, they ready
Let’s go

[Beyoncé
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my

[Nicki Minaj
I’m with some hood girls lookin’ back at it
And a good girl in my tax bracket
Got a black card that’ll let Saks have it
These Chanel bag’s a bad habit
I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black matted
Bitch, never left but I’m back at it,and I’m feelin’ myself, jack rabbit
Feelin’ myself, back off, cause I’m feelin’ myself, jack off
He be thinking about me when he whacks off, wax on? Wax off
National anthem, hats off, then I curve that nigga, like a bad toss
Lemme get a number two, with some Mac sauce
On The Run Tour, with my mask off

[Beyoncé
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my

Changed the game with that digital drop
Know where you was when that digital popped
I stopped the world
Male or female, it make no difference
I stop the world, world stop…
Carry on

[Nicki Minaj
Kitty on fleek, pretty on fleek
Pretty gang, always keep them niggas on geek
Ridin’ through Texas, feed him for his breakfast
Everytime I whip it, I be talkin’ so reckless
He said “Damn Nicki it’s tight,” I say “Yeah nigga you right”
He said “Damn, bae, you so little, but you be really takin’ that pipe”
I said “Yes daddy I do, gimme brain like NYU”
I said “Teach me, nigga, teach me. All this learnin’ here is by you”

[Beyoncé
(Moans) Uhn! I’m whippin’ that work, he diggin’ that work
I got it, 36 of that real
Panky full of that bounce baby
Come get you some of that bounce baby

I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself
I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself
I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my

[Nicki Minaj & Beyoncé
Cookin’ up that base, lookin’ like a kilo
He just wanna taste, biggin’ up my ego
(Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego)
Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas
Smoke it all off, talkin’ bout that high-grade
Baby hold up, I can kill your migraine
(Migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine)
Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas

[Nicki Minaj
Bitches ain’t got punchlines or flow
I have both and an empire also
Keep gettin’ gifts from Santa Claus at the North Pole
Today I’m icy, but I’m prayin’ for some more snow
Let that ho ho, let that ho know — he in love with that coco
Why these bitches don’t never be learnin’?
You bitches will never get what I be earnin’
I’m still gettin’ plaques, from my records that’s urban
Ain’t gotta rely on top 40,I am a Rap legend
Just go ask the Kings of Rap, who is the Queen and things of that
Nature?Look at my finger, that is a glacier, hits like a laser
Drippin’ on that work, trippin’ off that perc
Flippin’ up my skirt and I be whippin’ all that work
Takin’ trips with all them ki’s, car keys got B’s
Stingin’ with the Queen Bey and we be whippin’ all that D
Cause we dope girls we flawless,we the poster girls for all this
We run around with them ballers, only real niggas in my call list
I’m the big kahuna, go let them whores know
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow

Rrrrrrrrrr!
You like it don’t you? Snitches!
Young Money

 

[Nicki Minaj
Yo B, están listos
Vamos

[Beyoncé
Me siento a mí misma, me siento a mí misma
Me siento a mí, me siento a mí misma
Me siento a mí misma, me siento a mí, me siento a mí, me siento a mí
Me siento a mí misma, me siento a mí, me siento a mí
Me siento a mí misma, me siento a mí mí

[Nicki Minaj
Estoy con algunas chicas mirando hacia atrás
Y una buena chica a mi nivel tributario
Consiguió una tarjeta negra hasta que Sacks le deje
Estos bolso de Chanel es un mal hábito
Ha-hago bolas, Dal Mavericks, mi Maybach, imán de negro
Perra, nunca me fuí pero estoy de vuelta, y me siento a mí misma, Jack Rabbit
Me siento a mí, retrocede, porque me estoy sientiendo, tocándome
Él estar pensando en mí cuando se masturba, ¿masturbarse? sin lubricante
El himno Nacional sin sombrero, entonces curvo a este negro como un mal lanzamiento
Déjame tener un número 2, con un poco de salsa Mac
En On The Run Tour, con mi máscara

[Beyoncé
Me siento a mí misma, me siento a mí misma
Me siento a mí, me siento a mí misma
Me siento a mí misma, me siento a mí, me siento a mí, me siento a mí
Me siento a mí misma, me siento a mí, me siento a mí
Me siento a mí misma, me siento a mí mí

Se ha cambiado el juego con esta caida digital
Sebía donde estabas cuando este digital estalló*
Paré el mundo
Hombre o mujer, no había diferencia
Paré el mundo, paré el mundo…
Sigue

[Nicki Minaj
Gatito sorprendido, guapo sorprendido
Una bonita pandilla, manten a estos negros como geeks
Conduciendo por Texas, les doy de comer en el desayuno
Cada vez que lo azoto, hablo de forma imprudente
Él dijo: “Maldita Nicki esta buena,” digo “Sí negro es correcto”
Él dijo: “Maldita sea, nena, que tan pequeña, pero has follado tan bien”
Le dije: “Sí papito lo hice, dame un cerebro como en la universidad de NY”
Le dije: “Enséñame, negro, enséñame. Todo lo que he aprendido aquí es por ti”

[Beyoncé
(Gemidos) Uhn! Estoy reventando el trabajo, cavando el trabajo
Lo tengo, 36 de esa realidad
Un rollo lleno de este bounce nene
Ven y consigue un poco de este bounce nene

Me siento a mí misma, me siento a mí misma
Me siento a mí, me siento a mí misma
Me siento a mí misma, me siento a mí, me siento a mí, me siento a mí
Me siento a mí misma, me siento a mí, me siento a mí
Me siento a mí misma, me siento a mí mí

[Nicki Minaj y Beyoncé
Coocinando encima de esta base, como si fuera un quilo
Él solo quiere probarlo, que crezca más que mi ego
(Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego)
Conduciendo por Texas, conduciendo por Texas
Fumando todo esto, hablando sobre este alto grado
Nene abrázame, puedo acabar con tu migraña
(Migraña, migraña, migraña, migraña, migraña, migraña, migraña, migraña)
Conduciendo por Texas, conduciendo por Texas

[Nicki Minaj
Las perras no se tienen ni gracia ni flow
Tengo ambos y un imperio también
Tengo regalos de Santa Claus en el Polo Norte
Hoy estoy helada, pero estoy rezando para algo más nieve**
Deje que esta puta puta, deja que esta puta sepa, el se enamoró de estos cocos
¿Por qué estas perras nunca aprenden?
Las perras nunca conseguirán lo que he ganado
Todavía me estoy poniendo placas, de mis canciones urbanas
No tengo que confiar en la cima de los 40, soy una leyenda del rap
Sólo tienes que preguntar a los Reyes de Rap, quien es la Reina y cosas de esas
¿Naturaleza? Mira mi dedo, como un glaciar, golpea como un láser
Revisando este trabajo, rebosando el porcentaje
Me levanto la falsa y ya acabé con todo este trabajo
Viajando con todos estos chicos, las llaves del coche las tiene B
Sentanda al lado de Queen Bey y romperemos todas esas pollas
Porque flipamos a las chicas, somos impecables, somos las chicas del poste de todo esto
Corremos con aquellos chicos, sólo negros de verdad en mi agenda
Soy el gran kahuna, voy a dejar a las putas saber
Sólo en esta canción solo, perra esta en su cuarto flow

Rrrrrrrrrr!
Te gusta ¿no? ¡Ratas!
Young Money

*Hace referencia a cuando lanzó Beyoncé (The visual album) por sorpresa en iTunes sorprendiendo al público y a los medios.

**Diamantes

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Beyoncé – Flawless (Remix) ft. Nicki Minaj

Tras el exitoso lanzamiento de Beyoncé The Visual Album las ventas del disco no han crecido mucho y es que parece que la expectación agotó todo lo que se podía esperar del disco, aunque lo cierto es que la promoción de este trabajo ha sido muy deficiente en comparación con los anteriores de la cantante, donde cada videoclip se lanzaba cada mes. Este sin embargo, como ya tenía todos los clips de su lanzamiento parece que ha dejado a Beyoncé sin material nuevo que promocionar y por eso es que ahora ha sacado un remix de Flawless, una de las canciones que el público mejor ha recibido y se ha aliado con Nicki Minaj para darle un aire nuevo.

Con más de 3 millones de copias vendidas The Visual Album de Beyoncé parece que se estancó pocas semanas después de su lanzamiento, algo que no es típico en la artista, que hasta que no saca uno nuevo su actual album se sueke vender regularmente aunque las cifras desciendan. Quizá el problema ha sido la falta de promoción y es que con I Am… Sasha Fierce vendió más de 3 millones solo en Estados Unidos, el problema está en que los vídeos se lanzaron con las canciones y con ellos ya no había más material que lanzar para la promoción, es por eso que la cantante se ha aliado con Nicki Minaj para hacer un remix de Flawless, una de las canciones favoritas de sus fans. Esta versión ha sido escrita por Knowles, Minaj, The-DreamChauncey Hollis y Rey Reel  y ha contado con la producción de este último, Hit-Boy, Boots y las dos cantantes. Con respecto a la versión original el discurso de Chimamanda Ngozi Adichie queda reducido a una líneas al principio y se modifican muchas partes incluyendo en la letra el incidente del ascensor entre su marido, Jay-Z, y su hermana, Solange. Nicki, que es la primera vez que colabora con Bey, rapea haciendo referencia a Monster, su canción con Kayne West y comparando a sus detractores con el médico de Michael Jackson. Como única diferencia añadida a la base hip hop y al estribillo pegadizo aquí también se añaden samplers de las trompetas de Spottieottiedopaliscious de Outkast.

El vídeo es simplemente una grabación del concierto de la gira On The Run, la que Beyoncé y Jay-Z tienen en conjunto y que les está llevando a dar la vuelta al mundo. Este concierto sucedió en París, donde fue la primera y única vez que las dos la interpretaron juntas en directo. Beyoncé aparece con un maillot de Versus Versace y con un casco de guerrero romano en la cabeza y un montón de bailarinas con ropa de la misma línea de la casa de alta costura italiana. La cantante y las bailarinas interpretan la coreografía original que pudimos ver en el vídeo que ponía en imágenes la primera versión de la canción. Aunque al igual que cambia la canción la rutina de baile también tiene variaciones para adaptarse a la base mientras las caras de Knowles se van proyectado en las pantallas que tiene a su espalda. La letra de la canción también aparece en las pantallas justo cuando la artista hace cantar al público. También vemos imágenes pasadas por rojo del clip original.

Nicki Minaj hace aparición presentada por su verdadero nombre, Onika, ella también va con un mono de Versus Versace para completar y unificar la estética de la actuación. Las dos artistas se juntan cantan alternándose y pasan a los raps de la trinitense que nos ofrece algunas de sus caras más reconocibles, desde la indiferencia y la superioridad a su sonrisa más cautivadora. Las dos se separan, se cruzan, se juntan, se apoyan en la otra, hay mucha química entre ambas. Al volverse a separar acaban siendo bailadas por Les Twins. Las bailarinas vuelven todas a Beyoncé una vez que esta despide a Minaj, y con la magia del videoclip esta desaparece del escenario dejándonos a Queen B y sus chicas frente al público, el cual es el último plano de todo.

Ante el parón de ventas de Beyoncé, The Visual Album, cualquier estrategia es buena para relanzarlo y es por eso que Beyoncé se ha unido a Nicki Minaj para hacer el remix de Flawless y darle un giro más a la canción que más han usado los grupos de baile y coreógrafos en YouTube de su último disco y que también es una de las favoritas de los fans. El resultado es un pista hip hop con algo más de gancho que la original, aunque se aleja un poco del significado feminista de la primera versión. El vídeo es un poco decepcionante aunque perfectamente entendible, no está a la altura de los clips que venían con el disco, pero dado que las cantantes tienen una apretada agenda, una con una gira mundial, otra con la promoción de su nuevo disco, es más que aceptable quedarnos con el directo, al menos está vez estamos seguros de que las dos han compartido escenario.

Si quieres escuchar el remix sin los sonidos del directo puedes hacerlo pinchando aquí.

https://www.youtube.com/watch?v=56qgO0C82vY

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Beyoncé
Dum-da-de-da
Do, do, do, do, do, do
(Coming down, dripping candy on the ground)

It stay Yoncé, your Yoncé in that lingerie
On that chardonnay, it’s gonna touch down like a runway
I’m Texas forever like Bun B, and I’m redboned yo
I’m really rit like Donjae, I’m camo in here yo
These thots can’t clock me nowadays
You wish I was your pound cake
Boy you know I look good as fuck
You wish I was your babymomma
Want me to come around and give you good karma, but no
We escalate, up in this bitch like elevators
Of course sometimes shit go down
When it’s a billion dollars on an elevator
Of course sometimes shit go down
When it’s a billion dollars on an elevator
(Ha, ha, God damn, God damn, God damn)

Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine (I’m flawless!)

You wake up, flawless
Post up, flawless
Ridin’ round in it, flawless
Flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
Say “I look so good tonight”
God damn, God damn
Say “I look so good tonight”
God damn, God damn, God damn

I wake up looking this good
And I wouldn’t change it if I could
(If I could, if I, if I, could)
And you can say what you want
I’m the shit (what you want I’m the shit)
I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit
I want everyone to feel like this, tonight
God damn, God damn, God damn

Onika

[Nicki Minaj
Looking Trinidadian, Japanese and Indian
Got Malaysian, got that yaki, that wavy Brazilian

[Beyoncé
(Them bitches thirsty, I’m Hungarian
Nicki, Bey, be eatin’ diamond fangs, barbarian, ah)

[Nicki Minaj
Yo, like MJ doctor, they killing me
Propofol, I know they hope I fall
But tell ‘em winning is my motherfuckin’ protocol
Cause I score before I ever throw the ball
These bitches washed up and ain’t no fuckin’ soap involved, uh
It’s every hood nigga dream, fantasizing about Nicki and Bey
Curvalicious, pussy served delicious
Mayday mayday, earth to bitches
Slap these hoes on they ass like we birthing bitches, uh
The queen of rap, slayin with Queen B
If you ain’t on the team, you playin’ for team D
‘ause we A-listers, we paid sisters
This watch right here done faced blizzards
I confess, I woke up like this
All this drank in my cup like this
All this ass on that flawless dick
Instagram another flawless pic
Flawless city with these flawless titties
I got all these hundreds, you got all them fifties
I’m with some flawless bitches because they be mobbin’ pretty
Cause niggas love bad bitches that be on they grizzly
Throw that ass back I be on my frisbee
Princess cut diamonds on my Disney
He want monster Nicki in Sri Lanka
I told ‘em meet me at the trump, Ivanka
I said come here let me show you how this cookie tastes
This that yeah, nigga, eat the cookie face

(Roc, Roc, Roc)

 

[Beyoncé
Dum-da-de-da
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, no
(Bajando, chorreando caramelo en el suelo)

Yonce se queda, tu Yonce en lencería
En este chardonnay*, va a marcar como en un desfile
Yo soy de Texas para siempre como Bun B**, y yo soy yo redboned***
Realmente me mantengo arriba como Donjae****, estoy aquí camuflada
Estas furcias no me pueden tocar a día de hoy
Usted desea que yo era tu bizcocho
Chico tu sabes que estoy jodidamente bien
Deseas que yo era tu mamacita
Quieres que vaya contigo y te de buen karma, pero no
Nos elevamos, en estas perras como en ascensores
Por supuesto a veces las cosas bajan
Cuando se trata de billones de dólares en un ascensor
Por supuesto a veces las cosas bajan
Cuando se trata de billones de dólares en un ascensor
(Ja, ja, joder, joder, joder)

Mamá me enseñó buenos modales
Papá me enseño como amar a mis enemigos
Mi hermana me enseñó a decir lo que pienso
Mi hombre me hizo sentir tan jodidamente bien (Soy perfecta)

Tú despiertas, perfecta
Sales, perfecta
Paseas, perfecta
Mostrando lo que tienes, perfecta
Este diamante, perfecto
Mi diamente, perfecto
Esta piedra, perfecta
Mi piedra, perfecta
Me despierto así, me despierto así
Somos perfectas, señoritas, decídselo
Me despierto así, me despierto así
Somos perfectas, señoritas, decídselo
Decid: estoy tan bien esta noche
Joder, joder
Decid: estoy tan bien esta noche
Joder, joder

Me despierto mirandome bien
Y no lo cambiaría si pudiera
(Si quisiera, si yo, si, podría)
Y puedes decir lo que quieras
Yo soy la mejor (lo que quieras, soy la mejor)
Soy la mejor, yo soy la mejor, yo soy la mejor
Quiero que todos se sientan así, esta noche
Joder, joder, joder

Onika

[Nicki Minaj
Parezco trinitense, japonesa e hindú
Tengo algo de malasia, de yaki y los rizos brasileños

[Beyoncé
(Estas perras estan sedientas, soy de Hungría
Nicki, Bey, comen con suscolmillos de diamantes, bárbaro, ah)

[Nicki Minaj
Yo, al igual que médico a Michale Jackson, me está matando
Propofol, sé que esperan que caiga
Pero diles que gano con mi maldito protocolo
Porque me dan mis puntos antes de que lance la pelota
Estas perras están sucias y no hablo de utilizar jabón, uh
Es los suelos de todo negro, fantaseando con Nicki y Bey
Curvalicious*****, sirviendo coños exquisitos
Mayday mayday, tierra a las perras
Bofetada a las perras en el culo como si hubieran nacido, uh
La reina del rap, arrasando con Queen B
Si no está en el equipo, esta jugando para el equipo D
Porque nosotras somos de primera, somos hermanas compartiendo dinero
Este reloj esta hecho de más ventiscas de las que hay en un año
Lo confieso, me despierto así
Todo esta bebida en mi copa
Todo este culo en esa perfecta polla
Instagram otra foto perfecta
En una perfecta ciudad con estas perfectas tetas
Conseguí todos estos cientos, te tengo todos esos cincuenta
Estoy con algunas perras perfectas porque son bonitas
Los negros aman a las perras fabulosos
Echo mi culo hacia atrás seré mi propio platillo volante
Diamentes corte princesa en mi Disney
Él quiere el monstruo Nicki en Sri Lanka
Les dije que nos vemos en el Trump, Ivanka*******
Dije que vengas aquí déjame mostrarte a que sabe esta galleta
Es como: “si negro, comer la galleta”

(Roc, Roc, Roc)

*Chardonnay es un tipo de vino blanco

**Bun B un rapero que trabajo con Beyoncé en Check It Out

***Redboned (rojiza) se utiliza para hablar de loa afromericanos de piel clara.

****Donjae se refiere a Frankie Donjae quien estuvo involucrado en un escándalo con un director, de hecho todos hablaban de ello justo antes del incidente del elevador con Beyonce, Solange y Jay Z en la MET GALA.

*****Curvaliciuos es una forma de decir lo atrayente de sus curvas

****** Trump hace referencia al extravagante  hotel Trump Towers, en Las Vegas. Ademas Ivanka es la hija de Donald Trump que lleva el mismo apellidoy por lo tanto tiene vinculación con el hotel.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.