Actualizado: 26/12/2017

Tras el exitoso lanzamiento de Beyonc√© The Visual Album¬†las ventas del disco no han crecido mucho y es que parece que la expectaci√≥n agot√≥ todo lo que se pod√≠a esperar del disco, aunque lo cierto es que la promoci√≥n de este trabajo ha sido muy deficiente en comparaci√≥n con los anteriores de la cantante, donde cada videoclip se lanzaba cada mes. Este sin embargo, como ya ten√≠a todos los clips de su lanzamiento parece que ha dejado a Beyonc√© sin material nuevo que promocionar y por eso es que ahora ha sacado un remix de Flawless, una de las canciones que el p√ļblico mejor ha recibido y se ha aliado con Nicki Minaj para darle un aire nuevo.

Con m√°s de 3 millones de copias vendidas The Visual Album de Beyonc√© parece que se estanc√≥ pocas semanas despu√©s de su lanzamiento, algo que no es t√≠pico en la artista, que hasta que no saca uno nuevo su actual album se sueke vender regularmente aunque las cifras desciendan. Quiz√° el problema ha sido la falta de promoci√≥n y es que con I Am… Sasha Fierce vendi√≥ m√°s de 3 millones solo en Estados Unidos, el problema est√° en que los v√≠deos se lanzaron con las canciones y con ellos ya no hab√≠a m√°s material que lanzar para la promoci√≥n, es por eso que la cantante se ha aliado con Nicki Minaj para hacer un remix de Flawless, una de las canciones favoritas de sus fans. Esta versi√≥n ha sido escrita por Knowles,¬†Minaj,¬†The-Dream,¬†Chauncey Hollis¬†y¬†Rey Reel¬† y ha contado con la producci√≥n de¬†este √ļltimo, Hit-Boy, Boots y¬†las dos cantantes. Con respecto a la versi√≥n original el discurso de¬†Chimamanda Ngozi Adichie¬†queda reducido a una l√≠neas al principio y se modifican muchas partes incluyendo en la letra el incidente del ascensor entre su marido, Jay-Z, y su hermana, Solange. Nicki, que es la primera vez que colabora con Bey, rapea haciendo referencia a Monster, su canci√≥n con Kayne West y comparando a sus detractores con el m√©dico de Michael Jackson. Como √ļnica diferencia a√Īadida a la base hip hop y al estribillo pegadizo aqu√≠ tambi√©n se a√Īaden samplers de las trompetas de¬†Spottieottiedopaliscious de¬†Outkast.

El v√≠deo es simplemente una grabaci√≥n del concierto de la gira On The Run, la que Beyonc√© y Jay-Z tienen en conjunto y que les est√° llevando a dar la vuelta al mundo. Este concierto sucedi√≥ en Par√≠s, donde fue la primera y √ļnica vez que las dos la interpretaron juntas en directo. Beyonc√© aparece con un maillot¬†de Versus Versace y con un casco de guerrero romano en la cabeza y un mont√≥n de bailarinas con ropa de la misma l√≠nea de la casa de alta costura italiana. La cantante y las bailarinas interpretan la coreograf√≠a original que pudimos ver en el v√≠deo que pon√≠a en im√°genes la primera versi√≥n de la canci√≥n. Aunque al igual que cambia la canci√≥n la rutina de baile tambi√©n tiene variaciones para adaptarse a la base mientras las caras de Knowles se van proyectado en las pantallas que tiene a su espalda. La letra de la canci√≥n tambi√©n aparece en las pantallas justo cuando la artista hace cantar al p√ļblico. Tambi√©n vemos im√°genes pasadas por rojo del clip original.

Nicki Minaj hace aparici√≥n presentada por su verdadero nombre, Onika, ella tambi√©n va con un mono¬†de Versus Versace para completar y unificar la est√©tica de la actuaci√≥n. Las dos artistas se juntan cantan altern√°ndose y pasan a los raps de la trinitense que nos ofrece algunas de sus caras m√°s reconocibles, desde la indiferencia y la superioridad a su sonrisa m√°s cautivadora. Las dos se separan, se cruzan, se juntan, se apoyan en la otra, hay mucha qu√≠mica entre ambas. Al volverse a separar acaban siendo bailadas por Les Twins. Las bailarinas vuelven todas a Beyonc√© una vez que esta despide a Minaj, y con la magia del videoclip esta desaparece del escenario dej√°ndonos a Queen B y sus chicas frente al p√ļblico, el cual es el √ļltimo plano de todo.

Ante el par√≥n de ventas de Beyonc√©, The Visual Album, cualquier estrategia es buena para relanzarlo y es por eso que Beyonc√© se ha unido a Nicki Minaj para hacer el remix de Flawless y darle un giro m√°s a la canci√≥n que m√°s han usado los grupos de baile y core√≥grafos en YouTube de su √ļltimo disco y que tambi√©n es una de las favoritas de los fans. El resultado es un pista hip hop con algo m√°s de gancho que la original, aunque se aleja un poco del significado feminista de la primera versi√≥n. El v√≠deo es un poco decepcionante aunque perfectamente entendible, no est√° a la altura de los clips que ven√≠an con el disco, pero dado que las cantantes tienen una apretada agenda, una con una gira mundial, otra con la promoci√≥n de su nuevo disco, es m√°s que aceptable quedarnos con el directo, al menos est√° vez estamos seguros de que las dos han compartido escenario.

Si quieres escuchar el remix sin los sonidos del directo puedes hacerlo pinchando aquí.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Beyoncé]
Dum-da-de-da
Do, do, do, do, do, do
(Coming down, dripping candy on the ground)

It stay Yoncé, your Yoncé in that lingerie
On that chardonnay, it’s gonna touch down like a runway
I’m Texas forever like Bun B, and I’m redboned yo
I’m really rit like Donjae, I’m camo in here yo
These thots can’t clock me nowadays
You wish I was your pound cake
Boy you know I look good as fuck
You wish I was your babymomma
Want me to come around and give you good karma, but no
We escalate, up in this bitch like elevators
Of course sometimes shit go down
When it’s a billion dollars on an elevator
Of course sometimes shit go down
When it’s a billion dollars on an elevator
(Ha, ha, God damn, God damn, God damn)

Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine (I’m flawless!)

You wake up, flawless
Post up, flawless
Ridin’ round in it, flawless
Flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
Say ¬ęI look so good tonight¬Ľ
God damn, God damn
Say ¬ęI look so good tonight¬Ľ
God damn, God damn, God damn

I wake up looking this good
And I wouldn’t change it if I could
(If I could, if I, if I, could)
And you can say what you want
I’m the shit (what you want I’m the shit)
I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit
I want everyone to feel like this, tonight
God damn, God damn, God damn

Onika

[Nicki Minaj]
Looking Trinidadian, Japanese and Indian
Got Malaysian, got that yaki, that wavy Brazilian

[Beyoncé]
(Them bitches thirsty, I’m Hungarian
Nicki, Bey, be eatin’ diamond fangs, barbarian, ah)

[Nicki Minaj]
Yo, like MJ doctor, they killing me
Propofol, I know they hope I fall
But tell ‚Äėem winning is my motherfuckin‚Äô protocol
Cause I score before I ever throw the ball
These bitches washed up and ain’t no fuckin’ soap involved, uh
It’s every hood nigga dream, fantasizing about Nicki and Bey
Curvalicious, pussy served delicious
Mayday mayday, earth to bitches
Slap these hoes on they ass like we birthing bitches, uh
The queen of rap, slayin with Queen B
If you ain’t on the team, you playin’ for team D
‚Äėause we A-listers, we paid sisters
This watch right here done faced blizzards
I confess, I woke up like this
All this drank in my cup like this
All this ass on that flawless dick
Instagram another flawless pic
Flawless city with these flawless titties
I got all these hundreds, you got all them fifties
I’m with some flawless bitches because they be mobbin’ pretty
Cause niggas love bad bitches that be on they grizzly
Throw that ass back I be on my frisbee
Princess cut diamonds on my Disney
He want monster Nicki in Sri Lanka
I told ‚Äėem meet me at the trump, Ivanka
I said come here let me show you how this cookie tastes
This that yeah, nigga, eat the cookie face

(Roc, Roc, Roc)

[Beyoncé]
Dum-da-de-da
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, no
(Bajando, chorreando caramelo en el suelo)

Yonce se queda, tu Yonce en lencería
En este chardonnay*, va a marcar como en un desfile
Yo soy de Texas para siempre como Bun B**, y yo soy yo redboned***
Realmente me mantengo arriba como Donjae****, estoy aquí camuflada
Estas furcias no me pueden tocar a día de hoy
Usted desea que yo era tu bizcocho
Chico tu sabes que estoy jodidamente bien
Deseas que yo era tu mamacita
Quieres que vaya contigo y te de buen karma, pero no
Nos elevamos, en estas perras como en ascensores
Por supuesto a veces las cosas bajan
Cuando se trata de billones de dólares en un ascensor
Por supuesto a veces las cosas bajan
Cuando se trata de billones de dólares en un ascensor
(Ja, ja, joder, joder, joder)

Mam√° me ense√Ī√≥ buenos modales
Pap√° me ense√Īo como amar a mis enemigos
Mi hermana me ense√Ī√≥ a decir lo que pienso
Mi hombre me hizo sentir tan jodidamente bien (Soy perfecta)

T√ļ despiertas, perfecta
Sales, perfecta
Paseas, perfecta
Mostrando lo que tienes, perfecta
Este diamante, perfecto
Mi diamente, perfecto
Esta piedra, perfecta
Mi piedra, perfecta
Me despierto así, me despierto así
Somos perfectas, se√Īoritas, dec√≠dselo
Me despierto así, me despierto así
Somos perfectas, se√Īoritas, dec√≠dselo
Decid: estoy tan bien esta noche
Joder, joder
Decid: estoy tan bien esta noche
Joder, joder

Me despierto mirandome bien
Y no lo cambiaría si pudiera
(Si quisiera, si yo, si, podría)
Y puedes decir lo que quieras
Yo soy la mejor (lo que quieras, soy la mejor)
Soy la mejor, yo soy la mejor, yo soy la mejor
Quiero que todos se sientan así, esta noche
Joder, joder, joder

Onika

[Nicki Minaj]
Parezco trinitense, japonesa e hind√ļ
Tengo algo de malasia, de yaki y los rizos brasile√Īos

[Beyoncé]
(Estas perras estan sedientas, soy de Hungría
Nicki, Bey, comen con suscolmillos de diamantes, b√°rbaro, ah)

[Nicki Minaj]
Yo, al igual que médico a Michale Jackson, me está matando
Propofol, sé que esperan que caiga
Pero diles que gano con mi maldito protocolo
Porque me dan mis puntos antes de que lance la pelota
Estas perras están sucias y no hablo de utilizar jabón, uh
Es los suelos de todo negro, fantaseando con Nicki y Bey
Curvalicious*****, sirviendo co√Īos exquisitos
Mayday mayday, tierra a las perras
Bofetada a las perras en el culo como si hubieran nacido, uh
La reina del rap, arrasando con Queen B
Si no est√° en el equipo, esta jugando para el equipo D
Porque nosotras somos de primera, somos hermanas compartiendo dinero
Este reloj esta hecho de m√°s ventiscas de las que hay en un a√Īo
Lo confieso, me despierto así
Todo esta bebida en mi copa
Todo este culo en esa perfecta polla
Instagram otra foto perfecta
En una perfecta ciudad con estas perfectas tetas
Conseguí todos estos cientos, te tengo todos esos cincuenta
Estoy con algunas perras perfectas porque son bonitas
Los negros aman a las perras fabulosos
Echo mi culo hacia atrás seré mi propio platillo volante
Diamentes corte princesa en mi Disney
√Čl quiere el monstruo Nicki en Sri Lanka
Les dije que nos vemos en el Trump, Ivanka*******
Dije que vengas aquí déjame mostrarte a que sabe esta galleta
Es como: ¬ęsi negro, comer la galleta¬Ľ

(Roc, Roc, Roc)

*Chardonnay es un tipo de vino blanco

**Bun B un rapero que trabajo con Beyoncé en Check It Out

***Redboned (rojiza) se utiliza para hablar de loa afromericanos de piel clara.

****Donjae se refiere a Frankie Donjae quien estuvo involucrado en un escándalo con un director, de hecho todos hablaban de ello justo antes del incidente del elevador con Beyonce, Solange y Jay Z en la MET GALA.

*****Curvaliciuos es una forma de decir lo atrayente de sus curvas

****** Trump hace referencia al extravagante  hotel Trump Towers, en Las Vegas. Ademas Ivanka es la hija de Donald Trump que lleva el mismo apellidoy por lo tanto tiene vinculación con el hotel.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: