Archivo de la etiqueta: flash dance

Prince Royce & Shakira – Deja Vu

Mientras Shakira sigue trabajando en su undécimo álbum de estudio la colombiana parece que no se resiste a hacer colaboraciones con otros artistas. La Bicileta y Chantaje apuntan a que su nuevo trabajo será de corte latino y en castellano pero si atendemos a los rumores y las canciones que aparecen registradas encontramos la gran mayoría en inglés. Aún desconocemos al final porque se decantará la artista, aunque siguiendo la lógica de su discografía donde ha ido alternando idiomas esta vez le tocaría el turno al español. De hecho su nueva colaboración con Prince Royce nos puede dar una pista sobre como será su nuevo álbum. Deja Vu, que es el segundo sencillo de Five, el quinto disco de Royce y en el que ha contado con la barranquillera en una bachata pegadiza.

Mientras Shakira sigue trabajando en su disco número once no desaprovecha oportunidades para colaborar con otros artistas e ir apaciguando a sus fans que llevan ansiosos por algo nuevo de ella desde 2014. Prince Royce, ha sido el último en colaborar con la colombiana en Deja Vu, una bachata en la que cantan a dúo para promocionar Five, el quinto álbum del neoyorquino. La canción ha sido escrita por los propios artistas junto a Daniel SantacruzManny Cruz y ha sido producida por los interpretes junto a Alison BergerD’Lesly “Dice” LoraRude Boyz y Olgui Chirino. Esta bachata de desamor lleva las inconfudibles voces de los dos artistas por una letra donde recuerdan y son tentados por el pasado pero que rechazan tras un leve flirteo por ser demasiado doloroso. Es curioso además como ambos parece haber trabajado juntos muchas veces, aunque esta sea su primera vez, por la forma en la que empastan las voces. Es casi como que evocaran a esa orquesta que canta en vivo mientras los demás se mueven en la pista de baile. La melodía sensual y pegadiza augura a la canción una larga y prospera vida en las pistas de baile y posiblemente en la de éxitos, y no solo en las de música latina.

El director del vídeo ha sido Jaume de Laiguana, quien es ya un habitual en los clips en los que participa Shakira. Al principio la cantante aparece calentando con ropa de deporte al más puro estilo de Flash Dance, con calentadores incluidos. Mientras ella sigue estirando y preparándose en el camerino Royce está en el escenario cantando la canción, afortunadamente recuperando su anterior corte de pelo y deshaciéndose del man bun que llevó hasta hace poco. De pronto un foco nos muestra a Shakira sentada en medio de un mar de sillas vacías, cantando y ya cambiada de ropa para ponerse a bailar toda vestida de negro. Mientras la colombiana camina al centro de la pista parece que se va intercambiando miradas con Prince que juega con el micro al acercarse la cantante.

Ya en medio de la pista Shakira va cambiado de parejas de baile fusionando los clásicos pasos de bachata con sus propios y sensuales movimientos que en algunos momentos llega a puntos de una exagerada sinuosidad. Aunque sus compañeros sean distintos ella mantiene la mirada fija en la cámara, que es la misma dirección en la que está el escenario, donde se encuentra el neoyorquino. Así el videoclip crea una historia en la que los dos han tenido una relación y donde se sienten tentados de volver a recaer pero el dolor pasado les frena. La tensión entre ambos y esa sensación de simplemente dejarse llevar nos hablan de una noche aislada donde no pretenden recuperar el viejo amor, sino que, simplemente, quieren pasárselo bien y recordar los buenos tiempos. Quizá la historia queda un poco pobre, aunque resolverla dentro de la pista de baile, que al fin y al cabo es donde más se escucha la bachata le da un toque original.

Para Prince Royce este es el cuarto disco de su carrera dedicado por completo a la bachata y para Shakira esta es la primera vez donde la escuchamos en este género y la verdad que parece que los dos llevan mucho tiempo haciendo esto juntos. En Deja Vu se les escucha como viejos compañeros, justo lo que necesitaban para cantar sobre el viejo amor del que se habla en la letra. La melodía es una sensual y pegadiza bachata, un terreno donde Royce se ha coronado repetidas veces, pero que se aleja de su anterior disco, de registro más urbano y R&B y que posiblemente le aleje de las listas de éxitos más internacionales. El video es simplemente una forma de poner la letra en imágenes con toques de sensualidad llevadas por el baile, que es el campo al que parece que va destinada la bachata. Quizá algo más de fusión, con toques más R&B o pop podría haber resultado más efectiva, aún así el carisma de los dos compensa las posibles carencias.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al inglés

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
[Prince Royce]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

[Shakira]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
[Shakira & Prince Royce]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

[Prince Royce]
Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
[Shakira]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

[Prince Royce]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

[Shakira]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
[Shakira & Prince Royce]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo

[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor?
[Shakira]
¿Y defenderlo?
[Shakira & Prince Royce]
Que levante la mano, por favor
[Shakira]
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
[Shakira & Prince Royce]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

You opened my wounds
That already gave for cured
With lemon, tequila and salt
[Prince Royce]
A repeated story
Only a déjà vu
That never reaches their end

I rather stay alone
I forget about your things
About your eyes

[Shakira]
Better dodge the dust
I do not want to fall back on that picture of madness
Of total hypocrisy

Who can speak of love?
And defend it?
Raise their hand, please
[Prince Royce]
Who can talk about pain?
To pay the deposit
For come out of my heart
[Shakira & Prince Royce]
If someone is going to talk about love
I assure
That’s not going to be me
That’s not going to be me

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

[Prince Royce]
This recurring idea
You want to play with my mind
To coax myself
[Shakira]
A repeated story
Only a déjà vu
That never reaches their end

It’s better I stay alone
I forget about your things
About your eyes

[Prince Royce]
Better dodge the dust
I do not want to fall back on that picture of madness
Of total hypocrisy

[Shakira]
Who can speak of love?
And defend it?
Raise their hand, please
[Prince Royce]
Who can talk about pain?
To pay the deposit
For come out of my heart
[Shakira and Prince Royce]
If someone is going to talk about love
I assure
That’s not going to be me

[Prince Royce]
Who can speak of love?
[Shakira]
And defend it?
[Shakira & Prince Royce]
Raise their hand, please
[Shakira]
Who can speak of pain?
To pay the deposit
For come out of my heart
[Shakira & Prince Royce]
If someone is going to talk about love
I assure
That’s not going to be me
That’s not going to be me

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Beyoncé – Countdown

Beyoncé estrena hoy su nuevo vídeo musical, donde luce su embarazo, para el tema Countdown, la cantante luce varios estilos, incluyendo una peluca corta con un ajustado vestido negro sin mangas en el cual se nota claramente su abultado vientre.

Cerca del final de la canción, Beyonce canta “Estoy tratando de hacer que seamos tres, de esos dos, el sígue siendo el único para mi” (“I’m trying to make us three. From that two. He’s still the one!“). La señora de Jay Z, con quien lleva tres años de matrimonio, anunció al mundo su embarazo en agosto durante su actuación en los MTV Video Music Awards .Aunque aún no se conoce el género del bebé, se rumora que tanto Jay-Z como Beyonce han estado comprando ropa de niña.

Beyoncé opta por una estética vintage en este vídeo, aunque las criticas sobre su estilismo no han sido muy buenas desde que se lanzó el preview, he de decir que a mi me gusta mucho y que esta guapa, aunque lo estaba aún mas en los anteriores videos de 4. En este vídeo me recuerda a Nancy Sinatra y a ese tipo de mujeres de entre los años 20 y los 60 de Estados Unidos, una estética original, y eso es de agradecer ya que últimamente los vídeos se parecen unos a otros como gotas de agua. La coreografía es realmente original, retomando elementos de la Old School del funky y del Jazz Fushion. También he de decir que me ha encantado ese momento tipo Flash Dance. La verdad que creo que tanto el vídeo como la canción van a dar mucho de que hablar, los dos son geniales.

=http://www.youtube.com/watch?v=2XY3AvVgDns

Aquí os dejo la letra y su traducción al castellano.

Oh, killing me softly and I’m still falling
Still the one I need, I will always be with you
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
Say it real loud if you fly
If you leave me you’re out of your mind

My baby is a 10
We dressing to the 9
He pick me up with 8, 
Make me feel so lucky 7
He kiss me in his 6
We be making love in 5
Still the one I do this 4
I’m tryna make us 3
From that 2
He still the 1

There’s ups and downs in this love
Got a lot to learn in this love
Through the good and the bad, still got love
Dedicated to the one I love, hey

Still love the way he talk, still love the way I sing
Still love the way he rock them black diamonds in that chain
Still all up on each other, ain’t a damn thing change
My girls can’t tell me nothing, I’m gone in the brain
I’m all up under him like it’s cold, winter time
All up in the kitchen in my heels, dinner time
Do whatever that it takes, he got a winner’s mind
Give it all to him, meet him at the finish line

Me and my boo in my boo boo riding
All up in that black with his chick right beside him
Ladies, if you love your man show him you the fliest
Grind up on it, girl, show him how you ride it
Me and my boo in my boo boo riding
All up in that black with his chick right beside him
Ladies, if you love your man show him you the fliest
Grind up on it, girl, show him how you ride it
Oh, killing me softly and I’m still fallin’
Still the one I need, I will always be with you
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
Say it real loud if you fly
If you leave me you out of your mind
My baby is a 10
We dressing to the nines
He pick me up in eight
Make me feel so lucky 7
He kiss me in his 6
We be making love in 5
Still the one I go to 4
I’m trying to make us 3
From that 2
He still the 1
Yup, I put it on him, it ain’t nothing that I can’t do
Yup, I buy my own, if he deserve it, buy his shit too
All up in the store, shorty, tricking if I want to
All up in the store, shorty, fly as we want to

Ooh ooh ooh ooh
Damn I think I love that boy
Do anything for that boy
Ooh ooh ooh ooh
Now I’ll never be the same
You and me until the end
Me and my boo in my boo boo riding
All up in that black with his chick right beside him
Ladies, if you love your man show you the fliest
Grind up on it, girl, show him how you ride it
Me and my boo and my boo lip locking
All up in the back because the chicks keep flocking
All that gossip in 10 years stop it
London speed it up, Houston rock it

Oh, killing softly and I’m still falling
Still the one I need, I will always be with you
Oh, you got me all gone, don’t ever let me go
Say it real loud if you fly, 
If you leave me you’re out of your mind

My baby is a 10
We dressing to the nines
He pick me up in 8
Make me feel so lucky 7
He kiss me in his 6
We be making love in 5
Still the one I go to 4
I’m trying to make us 3
From that 2
He still the 1

Oh, me estas matando lentamente y aun sigo cayendo
Eres el único al que necesito, siempre voy a estar contigo
Oh, me tienes loca por ti, nunca dejes que me vaya
Dilo fuerte si te marcharás
Si me dejas, has perdido la razón

Mi chico es un 10
Nos vestimos para las 9
Me recogió a las 8,
Me hiso sentir afortunada 7
Me beso en su 6
Estaremos haciendo el amor a las 5
Sigue siendo el que hago 4
Estoy tratando de hacer que seamos 3
De esos 2
El sigue siendo el 1

Existen altos y bajos en nuestra relación
Tengo mucho que aprender de esté amor
A través de lo bueno y lo malo, todavía hay amor
Dedicado a la persona que amo, hey

Aun amo la manera en que hablas, aun ama la manera en que canto
Aun amo la manera como usa esos diamantes negros en esa cadena
Todavía nos apoyamos el uno al otro, No cambia absolutamente nada
Mis chicas no pueden decirme nada, he perdido la razón
Me refugio bajo él cuando hace frio, Época de invierno
En la cocina con tacones, hora de cenar
Haga lo que haga, el tiene mente de ganador
Darle todo a él, encuéntrate con él hasta la línea final

Yo y mi chico y mi chico paseando
Todos admiran a ese negro con su chica al lado
Damas, si aman a su hombre muéstrenle lo mejor
Hazlo polvo, chica, muéstrale cómo manejarlo
Yo y mi chico y mi chico paseando
Todos admiran a ese negro con su chica al lado
Damas, si aman a su hombre muéstrenle lo mejor
Hazlo polvo, chica, muéstrale cómo manejarlo

Oh, me estas matando lentamente y aun sigo cayendo
Eres el único al que necesito, siempre voy a estar contigo
Oh, me tienes loca por ti, nunca dejes que me vaya
Dilo fuerte si te iras
Si me dejas, has perdido la razón

Mi chico es un 10
Nos vestimos para las 9
Me recogió a las 8,
Me hiso sentir afortunada 7
Me beso en su 6
Estaremos haciendo el amor a las 5
Sigue siendo el que hago 4
Estoy tratando de hacer que seamos 3
De esos 2
El sigue siendo el 1

Si, se lo dejo todo a él, no hay nada que yo no pueda hacer
Sí, me compro lo mío, si se lo merece, compro sus cosas también
En la tienda, chico engañando si yo quiero
En la tienda, chico huimos como queremos 

Ooh ooh ooh ooh
Demonios creo que amo a ese chico
Hago todo por ese chico
Ooh ooh ooh ooh
Ahora nunca volveré a ser la misma
Tú y yo hasta el final

Yo y mi chico y mi chico paseando
Todos admiran a ese negro con su chica al lado
Damas, si aman a su hombre muéstrenle lo mejor
Hazlo polvo, chica, muéstrale cómo manejarlo
Yo y mi chico y mi chico cerrando la boca
Todo en la parte de atrás porque las chicas siguen viniendo
Todos esos rumores en 10 años, basta
London acelera, Houston vamos

Oh, me estas matando lentamente y aun sigo cayendo
Eres el único al que necesito, siempre voy a estar contigo
Oh, me tienes loca por ti, nunca dejes que me vaya
Dilo fuerte si te iras
Si me dejas, has perdido la razón

Mi chico es un 10
Nos vestimos para las 9
Me recogió a las 8,
Me hiso sentir afortunada 7
Me beso en su 6
Estaremos haciendo el amor a las 5
Sigue siendo el que hago 4
Estoy tratando de hacer que seamos 3
Des esos 2
El sigue siendo el 1

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.