Archivo de la etiqueta: Black Widow

Iggy Azalea – Mo Bounce

Iggy Azalea, aquella rapera australiana que se encumbró en las listas de éxitos con temas como Fancy o Black Widow llevaba desaparecida bastante tiempo y cuando un artista desaparece así habiendo anunciando un nuevo disco antes normalmente no suele significar nada bueno. Al parecer no ha habido problemas con su discográfica (que parece ser algo de lo más común para retrasar un álbum) si no por problemas personales, entre los que se encontraba la ruptura con su prometido Nick Young. Una vez recompuesta Azalea retoma la promoción de Digital Distortion, un disco donde recogería una gran influencia del sonido electrónico y digital para crear algo más maduro y un poco más malhumorado que The New Classic, su primer trabajo que no acabo de recibir la aceptación que se esperaba a pesar de contar con grandes hits que lo promocionaron. Así nos encontramos con Mo Bounce, el segundo single de este segundo LP de la australiana.

Iggy Azalea prometió nueva música a principios de 2016 con Team, primer single de Digital Distortion, su segundo álbum de estudio. Tras diversos problemas personales y no conseguir la aceptación que esperaba con el sencillo desapareció del mapa. Un año después regresa con Mo Bounce, el segundo single con el que retoma la promoción del disco. La canción ha sido escrita por la artista junto a Verse SimmondsThe Stereotypes (Jonathan Yip, Jeremy Reeves, Ray Romulus, Ray McCullough) y Far East Movement (Kevin Nishimura, James Roh, Virman Coquia) y ha sido producida los dos grupos implicados en la composición. Los sintetizadores se retuercen para crear una melodía pegadiza, quizá con un cierto toque de la primera década de los 200 (la referencia para los hipsters aquí sería Mr Oizo). Entre los sintetizadores un ritmo percutivo sirve para que Iggy de rienda suelta a los versos donde reclama more bounce que es lo que significa ese mo bounce que repite una y otra vez en esa forma tan propia de rapear de Iggy. La verdad es que suena diferente a casi todo el hip hop o rap que se está produciendo ahora mismo y encaja perfectamente con la forma de hacer música de la australiana y gracias a sus versos pegadizos puede llegar lejos en las listas de éxitos.

El vídeo ha sido dirigido por Lil Internet quien se trasladado el rodaje a Hong Kong para crear una nueva distorsión en todo ese imaginario que Azalea está creando en torno a su nuevo disco. Si todo es una distorsión que hacemos de nosotros mismos a través de los medios digitales y llega un momento que no sabemos que es o no real doblar y combinar clichés de un barrio de hip hop con una de las zonas más capitalizadas y urbanizadas del mundo. A pesar de que algunos ya señalaron el parecido de la portada del single con el Anaconda de Nicki Minaj aquí el único parecido que encontraremos será el uso del twerking. Tras ver a Iggy en varias calles de Hong Kong sola o montada en una moto junto a un encapuchado aparece una niña china, una caucásica algo más mayor y varias bailarinas que se reparten por la urbe para bailar al ritmo que va marcando la australiana. Tatuajes, elementos de la cultura china distorsionados y meneos varios de trasero se van alternando con imágenes de Azalea rapeando o posando.

Iggy también aparece en un set negro, al igual que las bailarinas, donde se rinde a la pintura fluorescente de su vestuario y a los neones de las paredes para ser sensuales y bailar twerking medio tumbadas en el suelo. Coches tuneados y una fiesta en un aparcamiento se van sumando a las imágenes que se van intercalando en esta mezcla de tópicos del hip hop que para la gran mayoría nos parecen descontextualizados siguiendo con esa idea de la distorsión. El videoclip sigue con la misma tónica añadiendo a Azalea y una de la bailarinas en medio de un pasillo donde se eleva el vapor mientras contonean sus traseros y algunas piruetas con bicicletas. Deberían haberle sacado más partido a las dos niñas ya que ellas son las que aportan gran parte de ese doble juego de entre lo que esperamos en un clip de rap y lo que no, quizá algo más de coreografía de otro tipo y menos twerking hubiera sido la clave para crear algo realmente diferente y con más garra visualmente.

Iggy Azalea ya se ha recuperado y está dispuesta a retomar con fuerza la promoción de Digital Distortion donde quiere demostrar que su sonido ha madurado y que todas las críticas que le han llovido desde su debut ya no tienen sentido. De este modo lanza Mo Bounce una mezcla de electrónica, pop, trap y rap sumamente pegadiza y que se diferencia de lo que ahora mismo hacen el resto de raperos y que puede ser el próximo pelotazo en las listas de éxitos de Azalea. El video ha jugado hasta cierto punto bien con mezclar cosas pero si han podido hacer ciertas cosas es porque en Hong Kong también hay una cultura hip hop y eso solo descontextualiza el resto de elementos para quienes no los conocen. Han tenido recursos que podrían haber aprovechado más y no recurrir al manido twerking o a los coches tuneados, quizá algo más de coreografía de otro tipo o darle más protagonismo a las niñas hubiera resultado más efectivo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Mo bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, b-bounce, bounce, mo bounce
Mo bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce like a motherfuckin’ ’64, sick flow
Slick talk, spittin’ that Crisco
Drop that shit, like a cholo at the dub show
Can you hit the switch and pick it up and let the world know?
Homie if you’re broke, oh, no you don’t deserve hoes
All these fake boulders only gettin’ on my nerves though
I just cracked a 40, now I’m sippin’ out the straw slow
Little bit of ratchet, little boujee, you should all know
Everybody got opinions, yeah, like assholes
You ain’t gotta worry ’bout those, ’cause they assholes
We just came to party, party, party, what you came for?
M-make the neighborhood bounce to this

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (to the red light)
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (make your headlight)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce
Bounce, b-bounce, bounce (like a low-low)
B-bounce, bounce, b-bounce (throw it up)
Bounce (at the pole, pole)

Bounce that ass, bounce that ass, yeah bounce it
Puff the lah or get high off the contact
Call the law, we gon’ make sure we come back
Fallin’ off, we ain’t ever been about that
Hundred spokes spinnin’ on a chrome rim
I got a feelin’ that tonight we gon’ be goin’ in
I’m with a few bad bitches and some grown men
With the ice so cold, I feel like I’m Snowden
I feel like I’m rollin’, but the whole place geeked up
Gettin’ hot in here, down to my wife beater
But you ain’t gotta worry, we ain’t dangerous
We came up
M-make the neighborhood bounce to this

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (to the red light)
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (make your headlight)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce
Bounce, b-bounce, bounce (like a low-low)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce (throw it up)
Bounce (at the pole, pole)

Mo, m-m-mo bounce, blazin’ up
Back, bumpin’, backyard bumpin’, the block get loud
Mo, m-m-m-mo bounce
Backyard, backyard b-bumpin’
Backyard bumpin’, the block get loud

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Más rebote*, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la puta casa
Más rebote en la jodida casa
Rebote, r-rebote, rebote, más rebote
Más rebote, rebote, rebote
Rebote en la puta casa
Mo rebote en la jodida casa
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la jodida casa
Rebote, más rebote en la jodida casa

Bounce como un jodido Chevrolet ’64 Impala, rollo enfermizo
Rapida habla, escupiendo este lubricante
Deja esa mierda, como un cholo en una sesión dubstep
¿Puede darle al interruptor y dejalro para que el mundo lo conozca?
Colega si estás roto, oh, no, no te mereces zorras
Todos estos tíos falsos sólo me ponen nerviosa
Acabo de romper una botella, ahora estoy sirviendo el licor lentamente
Un poco de ratchet, un poco de boujee, todos deberían saberlo
Todo el mundo tiene opiniones, sí, como idiotas
No tienes que preocuparte por esos, porque son idiotas
Acabamos de ir a la fiesta, fiesta, fiesta, ¿por qué viniste?
H-hagamos que el barrio rebote con esto

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (a la luz roja)
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (haga tu sirena)
Rebote, r-rebote, rebote, r-rebote
Bounce, r-rebote, rebote (como un bajo-bajo)
B-rebote, rebote, b-rebote (provócalo)
Bounce (en la barra, barra)

Rebota ese culo, rebota ese culo, sí rebótalo
Puff la ley o tira alto del contacto
Llame a la ley, vamos a asegurarnos de que volveremos
Cayendo, que nunca hemos estado tan cerca de esto
Cientos de radios girando sobre un aro de cromo
Tengo la sensación de que esta noche vamos a petarlo
Estoy con unas pocas perras malas y algunos hombres crecidos
Con el hielo tan frío, me siento como si fuera Snowden
Me siento como si estuviera rodando, pero el lugar entero esta frikizado
Entrando caliente aquí, dejando mi rol de esposa
Pero no tienes que preocuparte, no es peligroso
Subimos
H-hagamos que el barrio rebote con esto

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (a la luz roja)
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (haga tu sirena)
Rebote, r-rebote, rebote, r-rebote
Bounce, r-rebote, rebote (como un bajo-bajo)
B-rebote, rebote, b-rebote (provócalo)
Bounce (en la barra, barra)

Más, m-m-más rebote, brillamos
Atrás, golpeando, patio trasero gopeando bumpin, el bloque ensordece
Más, m-m-m-más rebote
Patio trasero, patio trasero golpeando
Patio trasero gopeando bumpin, el bloque ensordece

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

*El rebote aquí se refiere a la vibración que causa la música alta.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Monarchy – Black Widow

A muchos puede que nos les digan nada los nombres de Andrew Armstrong y Ra Black pero si los nombramos como Monarchy, el dúo electrónico inglés las cosas cambian. Su primer álbum se lanzó en 2011 al poco de cambiar de discográfica pero no se hicieron realmente famosos hasta que se publicó Disintegration, en la que la artista de neo-burlesque Dita Von Teese prestó su voz. Este supuso el primer single de su segundo disco, Abnocto, que vió la luz el 9 de marzo de este mismo año, dos después de ese single. Ahora para promocionar este trabajo han lanzado Black Widow como el cuarto single del mismo y con el que pretenden hacerse notar y dar el gran salto, además la artista de cabaret ha colaborado con ellos en el videoclip de este tema.

Los chicos de Monarchy tienen un estilo propio, su synthpop tiene muchos toques oscuros, rozando en muchos casos tanto el electro goth como el disco. Se han ido haciendo un nombre en la industria gracias a sus remixes de grandes artistas y ahora quieren que se les escuche por si mismos. Para ello están con la promoción de Abnocto, su segundo álbum de estudio y del que ahora extraen Black Widow, el cuarto single que con un poco de suerte puede valerles un buen puesto en las listas de su género. La canción ha sido escrita y producida por ellos mismos. Nos encontramos con una una mezcla de sintetizadores new wave, música ochentera de club y el electro pop atemperado con guitarras eléctricas y un cierto toque oscuro dado por esos coros continuos. El resultado es un tema de electrónica alternativa muy pegadizo con grandes cantidades de falsete pero que puede hacer mella en las listas.

El vídeo ha sido dirigido por Ross McElwain y Manos Ioannou quienes han utilizado el blanco y negro para crear un mundo en el que Dita Von Teese es la viuda negra que quiere atraparnos en su red de perversión. Ra Black aparece atado por las manos con una cuerda infinita en un set blanco mientras está en posición fetal sobre el suelo, se pone cantar ladeando solo un poco la cabeza para que se le vea mover los labios con las gafas de sol. Mientras vemos a Dita en un fondo negro, sentada en un gran sillón luciendo su blanca y luminosa piel mirando a la cámara, tocándose la pierna muy lenta y sensualmente o en pequeños detalles, como sus labios, donde vemos todo el sex appeal de la artista. El se levanta y ella luciendo pierna tumba de una patada el sillón. Ahora aparece Andrew Armstrong tocando el teclado de espaldas a Black y con un pañuelo a lo fojarido alrededor de la boca.

Ocultándose sin esconderse los Monarchy interpretan el tema, ya sea mediante pañuelos, con un gran sombrero que les cubra la cara o mientras están atados  el uno al otro valiéndose de los planos de la cámara para que esta no les saque por completo, por lo menos eso es lo que pasa con Armstrong, porque a Ra si que se le ve más. Gotas negras caen mientras Von Teese se quita la guantes y posa a contraluz con una tela de araña de cuerdas de fondo y las imágenes del dúo se empiezan a centrar también en las cuerdas que los mantienen prisioneros. Así el videoclip sigue repitiendo recursos haciendo uso de una gran fotografía y nos llega a volver a mostrar a Dita sobre un fondo negro y una telaraña blanca vestida de negro como una viuda de verdad, con el velo incluido para cerrar así la estética entre atrayente e inquietante que se ha querido reproducir aquí.

Dentro del panorama alternativo los chicos de Monarchy han sabido como hacerse un hueco en el mundo de la música, su combinación de estilos electrónicos centrados sobre el synthpop ha conseguido que su nombre haya ido sonando cada vez más. Ahora este dúo británico estrena Abnocto, su segundo álbum de estudio y para promocionarlo han estrenado Black Widow, un tema electrónico con elementos goth y guitarras eléctricas y  lleno de falsete que se vuelve muy pegadizo. El video además ha contado con una antigua colaboradora de esta pareja artística, Dita Von Teese la cual ha ayudado a generar interés en el metraje, que conceptualmente está muy bien, pero al que no han sabido sacarle todo el jugo para hacer algo realmente bueno. Con este tema de nu-disco estos chicos pueden llegar muy alto si reciben la promoción necesaria y es que aunque no sea el típico hit pop tiene ese algo especial.

https://www.youtube.com/watch?v=hzmSotAhLIo

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

My love won’t be inhibited
Your fears they won’t cut me down
I’m bold as a newborn child
No buds on your barren soil

Goodbye to your simple state of mind
Goodbye to your emptiness inside
Set fire to the time we intertwined
The fire will burn away the grace I gave you and your black widow

My love will stand the tests of time
These memories they will crumble down
You’ll fall back on your thoughtless ways
I’ll breathe air and seize the day

Goodbye to your simple state of mind
Goodbye to your emptiness inside
Set fire to the time we intertwined
The fire will burn away the grace I gave you

Goodbye, goodbye to your simple state of mind
Goodbye, goodbye to your emptiness inside
Set fire to the time we intertwined
The fire will burn away the grace I gave you and your black widow

My love won’t be inhibited
Your fears they won’t cut me down
I’m bold as a newborn child
The fire will burn away the grace I gave you and your black widow

 

Mi amor no se inhibirá
Tus temores no me van a cortar
Estoy confiado como un niño recién nacido
No hay brotes en el suelo estéril

Adiós a su simple estado de ánimo
Adiós a tu vacío interior
Préndele fuego a la vez que nos entrelazados
El fuego quemará la gracia que te doy y tu viuda negra

Mi amor aguantará las pruebas del tiempo
Estos recuerdos van a derrumbarse
Te vas a caer de nuevo en tus formas irreflexivas
Voy a respirar aire y a aprovechar el día

Adiós a tu simple estado de ánimo
Adiós a tu vacío interior
Prender fuego a la vez que entrelazados
El fuego quemará la gracia que te di

Adiós, adiós a su simple estado de ánimo
Adiós, adiós a su vacío interior
Préndele fuego a la vez que nos entrelazados
El fuego quemará la gracia que te doy

Mi amor no se inhibirá
Tus temores no me van a cortar
Estoy confiado como un niño recién nacido
El fuego quemará la gracia que te doy y tu viuda negra

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.