Archivo de la etiqueta: Rude Boyz

Prince Royce & Shakira – Deja Vu

Mientras Shakira sigue trabajando en su undécimo álbum de estudio la colombiana parece que no se resiste a hacer colaboraciones con otros artistas. La Bicileta y Chantaje apuntan a que su nuevo trabajo será de corte latino y en castellano pero si atendemos a los rumores y las canciones que aparecen registradas encontramos la gran mayoría en inglés. Aún desconocemos al final porque se decantará la artista, aunque siguiendo la lógica de su discografía donde ha ido alternando idiomas esta vez le tocaría el turno al español. De hecho su nueva colaboración con Prince Royce nos puede dar una pista sobre como será su nuevo álbum. Deja Vu, que es el segundo sencillo de Five, el quinto disco de Royce y en el que ha contado con la barranquillera en una bachata pegadiza.

Mientras Shakira sigue trabajando en su disco número once no desaprovecha oportunidades para colaborar con otros artistas e ir apaciguando a sus fans que llevan ansiosos por algo nuevo de ella desde 2014. Prince Royce, ha sido el último en colaborar con la colombiana en Deja Vu, una bachata en la que cantan a dúo para promocionar Five, el quinto álbum del neoyorquino. La canción ha sido escrita por los propios artistas junto a Daniel SantacruzManny Cruz y ha sido producida por los interpretes junto a Alison BergerD’Lesly “Dice” LoraRude Boyz y Olgui Chirino. Esta bachata de desamor lleva las inconfudibles voces de los dos artistas por una letra donde recuerdan y son tentados por el pasado pero que rechazan tras un leve flirteo por ser demasiado doloroso. Es curioso además como ambos parece haber trabajado juntos muchas veces, aunque esta sea su primera vez, por la forma en la que empastan las voces. Es casi como que evocaran a esa orquesta que canta en vivo mientras los demás se mueven en la pista de baile. La melodía sensual y pegadiza augura a la canción una larga y prospera vida en las pistas de baile y posiblemente en la de éxitos, y no solo en las de música latina.

El director del vídeo ha sido Jaume de Laiguana, quien es ya un habitual en los clips en los que participa Shakira. Al principio la cantante aparece calentando con ropa de deporte al más puro estilo de Flash Dance, con calentadores incluidos. Mientras ella sigue estirando y preparándose en el camerino Royce está en el escenario cantando la canción, afortunadamente recuperando su anterior corte de pelo y deshaciéndose del man bun que llevó hasta hace poco. De pronto un foco nos muestra a Shakira sentada en medio de un mar de sillas vacías, cantando y ya cambiada de ropa para ponerse a bailar toda vestida de negro. Mientras la colombiana camina al centro de la pista parece que se va intercambiando miradas con Prince que juega con el micro al acercarse la cantante.

Ya en medio de la pista Shakira va cambiado de parejas de baile fusionando los clásicos pasos de bachata con sus propios y sensuales movimientos que en algunos momentos llega a puntos de una exagerada sinuosidad. Aunque sus compañeros sean distintos ella mantiene la mirada fija en la cámara, que es la misma dirección en la que está el escenario, donde se encuentra el neoyorquino. Así el videoclip crea una historia en la que los dos han tenido una relación y donde se sienten tentados de volver a recaer pero el dolor pasado les frena. La tensión entre ambos y esa sensación de simplemente dejarse llevar nos hablan de una noche aislada donde no pretenden recuperar el viejo amor, sino que, simplemente, quieren pasárselo bien y recordar los buenos tiempos. Quizá la historia queda un poco pobre, aunque resolverla dentro de la pista de baile, que al fin y al cabo es donde más se escucha la bachata le da un toque original.

Para Prince Royce este es el cuarto disco de su carrera dedicado por completo a la bachata y para Shakira esta es la primera vez donde la escuchamos en este género y la verdad que parece que los dos llevan mucho tiempo haciendo esto juntos. En Deja Vu se les escucha como viejos compañeros, justo lo que necesitaban para cantar sobre el viejo amor del que se habla en la letra. La melodía es una sensual y pegadiza bachata, un terreno donde Royce se ha coronado repetidas veces, pero que se aleja de su anterior disco, de registro más urbano y R&B y que posiblemente le aleje de las listas de éxitos más internacionales. El video es simplemente una forma de poner la letra en imágenes con toques de sensualidad llevadas por el baile, que es el campo al que parece que va destinada la bachata. Quizá algo más de fusión, con toques más R&B o pop podría haber resultado más efectiva, aún así el carisma de los dos compensa las posibles carencias.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al inglés

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
[Prince Royce]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

[Shakira]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
[Shakira & Prince Royce]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

[Prince Royce]
Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
[Shakira]
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

[Prince Royce]
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

[Shakira]
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
[Shakira & Prince Royce]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo

[Prince Royce]
¿Quién puede hablar del amor?
[Shakira]
¿Y defenderlo?
[Shakira & Prince Royce]
Que levante la mano, por favor
[Shakira]
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
[Shakira & Prince Royce]
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

You opened my wounds
That already gave for cured
With lemon, tequila and salt
[Prince Royce]
A repeated story
Only a déjà vu
That never reaches their end

I rather stay alone
I forget about your things
About your eyes

[Shakira]
Better dodge the dust
I do not want to fall back on that picture of madness
Of total hypocrisy

Who can speak of love?
And defend it?
Raise their hand, please
[Prince Royce]
Who can talk about pain?
To pay the deposit
For come out of my heart
[Shakira & Prince Royce]
If someone is going to talk about love
I assure
That’s not going to be me
That’s not going to be me

[Shakira]
Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

[Prince Royce]
This recurring idea
You want to play with my mind
To coax myself
[Shakira]
A repeated story
Only a déjà vu
That never reaches their end

It’s better I stay alone
I forget about your things
About your eyes

[Prince Royce]
Better dodge the dust
I do not want to fall back on that picture of madness
Of total hypocrisy

[Shakira]
Who can speak of love?
And defend it?
Raise their hand, please
[Prince Royce]
Who can talk about pain?
To pay the deposit
For come out of my heart
[Shakira and Prince Royce]
If someone is going to talk about love
I assure
That’s not going to be me

[Prince Royce]
Who can speak of love?
[Shakira]
And defend it?
[Shakira & Prince Royce]
Raise their hand, please
[Shakira]
Who can speak of pain?
To pay the deposit
For come out of my heart
[Shakira & Prince Royce]
If someone is going to talk about love
I assure
That’s not going to be me
That’s not going to be me

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.