Michael Andrews ft. Gary Jules - Mad World

Hablar de depresión, ansiedad o trastornos mentales todavía es un estigma con el que muchas personas tienen que lidiar a día de hoy. Michael Andrews y Gary Jules escogieron Mad World, que fue originalmente interpretada por Tears for Fears, para representar precisamente ese estado de ánimo tan complicado y la dificultad de poder hablar de ello para la película Donnie Darko. 

Reconocer que se est√° pasando por un mal momento, que lo das todo por perdido, es el primer paso para poder superarlo. Hablar de ello, reconocer que te encuentras en un callej√≥n sin salida o m√°s hundido que nunca, todav√≠a es tab√ļ en nuestra sociedad.¬†Ya no es solo poder hablar de ello, si no de los est√≠mulos de all√≠ fuera, los que te provocan ese estado porque al final vivimos en un loco mundo.

Versos destacados de la letra:

I find it hard to tell you
Because I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world

Fecha de publicación como single:  15 de diciembre de 2003

√Ālbum: Donnie Darko¬†(2002)

Mejor puesto en las listas: #1 Escocia (Official Charts Company), Estados Unidos Adult Alternative Songs (Billboard), Portugal (Billboard) y Reino Unido Singles (Official Charts Company)

Curiosidades: Esta canci√≥n se hizo para la banda sonora de Donnie Darko, una pel√≠cula que no tuvo mucho √©xito en los cines a pesar de tener muy buena acogida por parte de la cr√≠tica. Cuando la pel√≠cula sali√≥ en v√≠deo y DVD los fans aclamaron esta canci√≥n hasta tal punto que Andrews y Jules la lanzaron como un single independiente y este √ļltimo la incluyo en su segundo √°lbum de estudio.

La canción se grabó en tan solo hora y media.

Aqu√≠ puedes leer la letra¬†original de la¬†canci√≥n¬†y su¬†traducci√≥n¬†al¬†espa√Īol.

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere

And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
Because I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher, tell me what’s my lesson?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
Because I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
Because I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world

 

Todo a mi alrededor son rostros conocidos
Lugares desgastados, caras exhaustas
Alegres y temprano, listos para su carrera diaria
Yendo a ninguna parte, yendo a ninguna parte

Y sus l√°grimas llenan sus vasos
Sin gestos, sin gestos
Escondo la cabeza, quiero ahogar mi pena
No hay ma√Īana, no hay ma√Īana

Y de alguna manera lo encuentro divertido
De alguna manera lo encuentro triste
Los sue√Īos en los que estoy muriendo
Son lo mejor que he tenido
Encuentro difícil contártelo
Porque lo encuentro difícil de asumir
Cuando la gente corre en círculos
Es un mundo muy, muy loco

Ni√Īos esperando al d√≠a en que se sientan bien
Feliz cumplea√Īos, feliz cumplea√Īos
Me hizo sentir de la forma en la que todo ni√Īo Deber√≠a sentirse
Siéntate y escucha, siéntate y escucha

Fui a la escuela y estaba nervioso,
nadie me conocía, nadie me conocía.
Hola maestra, d√≠game, ¬Ņcu√°l es mi tarea?¬†
hace como que no existo, hace como que no existo.

Y de alguna manera lo encuentro divertido
De alguna manera lo encuentro triste
Los sue√Īos en los que estoy muriendo
Son lo mejor que he tenido
Encuentro difícil contártelo
Porque lo encuentro difícil de asumir
Cuando la gente corre en círculos
Es un mundo muy, muy loco

Y de alguna manera lo encuentro divertido
De alguna manera lo encuentro triste
Los sue√Īos en los que estoy muriendo
Son lo mejor que he tenido
Encuentro difícil contártelo
Porque lo encuentro difícil de asumir
Cuando la gente corre en círculos
Es un mundo muy, muy loco

 

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: