Avril Lavigne ft. Nicki Minaj - Dumb BlondAvril Lavigne quiere dejar claro que está dispuesta a darlo todo y más para volver a la primera línea de la música. Tras Head Above Water y Tell Me It’s Over estrena como tercer single de su sexto álbum de estudio Dumb Blond., pero lo hace de la forma más inesperada: con Nicki Minaj colaborando en ella.

Está claro que Avril quiere darnos una pequeña muestra que nos encontraremos en Head Above Water, su primer disco en seis años de que publicara el último antes de ser diagnosticada con la enfermedad de Lyme. Con el primer single nos trajo una balada como aquellas de sus años de mayor éxito, con el segundo nos mostró un sonido más jazz y ahora vuelve al pop rock que la llevó al éxito.

Cuando Avril Lavigne reveló la  lista final de canciones de Head Above Water aparecía en el puesto número 5 Dumb Blond pero con una duración más corta y como una canción solista. Dos meses después Amazon actualizó la información del disco puesto en preventa y apareció Nicki Minaj junto a 26 nuevos segundos, lo que nos lleva a pensar que la aparición de la rapera no formaba parte la idea original de este tema.

La canción ha sido escrita por Lavigne, Minaj, Bonnie McKeeMitch Allan; además este último ha sido quien se ha encargado de producirla. Como se samplea Hollaback Girl de Gwen Stefani aparecen acreditados como compositores Pharrell WilliamsCharles Hugo. El resultado es una combinación de pop y rock con un rap que, aunque haya sido añadido en el último momento, queda perfectamente integrado.

Quizá la mezcla funcione tan bien porque las dos artistas se escuchan mutuamente desde hace mucho. Minaj escuchaba a Lavigne cuando era una adolescente y trabajaba en una cadena de restaurantes y Avril escuchaba a Minaj desde que esta se hizo famosa o al menos eso es lo que nos han contado en Twitter:

Sea como fuere tenemos de vuelta a la Avril irreverente y descarada de principios de los 2000 con un sonido actualizado. Tal y como contaba a Entertainment Weekly la canción surgió cuando alguien la llamó rubia tonta y directamente cogió eso como concepto y título para reclamar que ninguna mujer tiene que ser menospreciada por los estereotipos.

Ella se sintió denostada por ser una líder, alguien con una visión y opiniones, alguien con fuerza, deseo, pasión y metas y volcó todo eso en una letra y una melodía que fusionan el power pop, el pop rock y esos segundos de rap de una forma pegadiza, edificante y optimista. Lo que si podemos tener claro es que Lavigne tiene un nuevo éxito entre manos.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Nicki Minaj]
Young Money

[Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon’ watch me, watch me, watch me prove you wrong

Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of ‘em wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink

[Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (Oh, yeah)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Nicki Minaj]
Young Money

[Avril Lavigne]
No soy una rubia tonta
No soy ninguna estúpida muñeca Barbie
Estoy consiguiendo mis metas
Ahora vas a mirarme, vas a mirarme, mira como te demuestro que te equivocas

Bueno, ahí estás otra vez diciéndome a dónde pertenezco
Me pones en el banquillo, no crees que puedo jugar fuerte
Eres condescendiente muy rápido, bueno, crees que estoy hueca, pues no
No estarás tan seguro cuando te esté aplastando desde arriba (Oh)

Soy una niña, soy una jefa y estoy haciendo este dinero (Uh-huh)
Puedo cambiar como un interruptor y cortar como una cuchilla (Inténtalo ahora)
Puedo picar como una abeja, pero soy más dulce que la miel (Uh-huh)
Y soy rápida como un látigo, así que sal de mi camino (Ven e inténtalo ahora)

No soy una rubia tonta
No soy ninguna estúpida muñeca Barbie
Estoy consiguiendo mis metas (Sólo mírame)
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas
No soy ninguna rubia tonta (Nuh-uh)
Soy una maldita bomba de cereza (Eso es así)
Seré tu icono
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas

Levantarse todos
Levántate, dilo fuerte
Estamos bombardeando el infierno ahora
Mírame, mírame, mira como te equivoco
Levantarse todos
Levántate, dilo fuerte
Estamos bombardeando el infierno ahora
Mírame, mírame, mira como te equivoco

Bueno, ahí vas otra vez, me estás hablando mal (Huh)
Puedo parecer inocente, no me subestimes (Uh-uh)
Soy oro, soy platino, ¿no sabes que estoy fuera de tu liga? (Estoy tan fuera de tu liga)
Da un paso atrás, tu tiempo se ha terminado, siéntate, estoy tomando el liderazgo (Oh)

Soy una niña, soy una jefa y estoy haciendo este dinero (Uh-huh)
Puedo cambiar como un interruptor y cortar como una cuchilla (Inténtalo ahora)
Puedo picar como una abeja, pero soy más dulce que la miel (Uh-huh)
Y soy rápida como un látigo, así que sal de mi camino (Ven e inténtalo ahora)

No soy una rubia tonta
No soy ninguna estúpida muñeca Barbie
Estoy consiguiendo mis metas (Sólo mírame)
Mírame, mírame, mira cómo te demuestro que te equivocas
No soy ninguna rubia tonta (Nuh-uh)
Soy una maldita bomba de cereza (Eso es así)
Seré tu icono
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas

Que todos se levanten
Levántate, dilo fuerte
Somos mujeres explosivas consiguiendo lo imposible ahora
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas
Que todos se levanten
Levántate, dilo fuerte
Somos mujeres explosivas consiguiendo lo imposible ahora
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas

[Nicki Minaj]
Yo no estaba jugando, pero gané la copa
Lo superé con fuerza en una camioneta Bentley (Uh-huh)
Era yo, joven Avril, con la seguridad escondida (De acuerdo)
En la parte de atrás en caso de que uno de vosotros estuviera corriendo (Rrr)
Uno de vosotros, um, um, todos os quedareis desfasados (Uh-huh)
Cuando ves a una joven reina en carne y hueso, ¿qué pasa? (¿Qué pasa?)
Todo el odio que estabas haciendo hace que Barbie salte
Ahora todos ellos quieren ser una Barbie, lo estoy viendo
Pero nunca me vas a detener, nunca me ganarás
Millones en millones, nunca me van a superar (¿Qué más?)
Yo soy el prototipo, la huella rosa (Uh-huh)
Y no, no quiero fraudes, guiño, guiño

[Avril Lavigne]
(Oh no)
No soy una rubia tonta
No soy ninguna muñeca Barbie estúpida (Joder no)
Estoy consiguiendo mis metas
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas
No soy ninguna rubia tonta (Nuh-uh)
Soy una maldita bomba de cereza (Oh, sí)
Seré tu icono (Solo mírame)
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas

Levántate a todos
Levántate, dilo en voz alta.
Estamos bombardeando el infierno ahora
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas
Levántate a todos (vamos)
Levántate, dilo fuerte (vamos)
Estamos bombardeando el infierno ahora
Mírame, mírame, mira como te demuestro que te equivocas

 

Alex Robles

Alex Robles

Académicamente tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes. Pero dedico mi tiempo a hacer de crítico cultural, redactor, artista multidisciplinar, coolhunter, estilista... vamos, que cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú

También te puede gustar: