Avril Lavigne quiere dejar claro que está dispuesta a darlo todo y más para volver a la primera lÃnea de la música. Tras Head Above Water y Tell Me It’s Over estrena como tercer single de su sexto álbum de estudio Dumb Blond., pero lo hace de la forma más inesperada: con Nicki Minaj colaborando en ella.
Está claro que Avril quiere darnos una pequeña muestra que nos encontraremos en Head Above Water, su primer disco en seis años de que publicara el último antes de ser diagnosticada con la enfermedad de Lyme. Con el primer single nos trajo una balada como aquellas de sus años de mayor éxito, con el segundo nos mostró un sonido más jazz y ahora vuelve al pop rock que la llevó al éxito.
Cuando Avril Lavigne reveló la lista final de canciones de Head Above Water aparecÃa en el puesto número 5 Dumb Blond pero con una duración más corta y como una canción solista. Dos meses después Amazon actualizó la información del disco puesto en preventa y apareció Nicki Minaj junto a 26 nuevos segundos, lo que nos lleva a pensar que la aparición de la rapera no formaba parte la idea original de este tema.
La canción ha sido escrita por Lavigne, Minaj, Bonnie McKee y Mitch Allan; además este último ha sido quien se ha encargado de producirla. Como se samplea Hollaback Girl de Gwen Stefani aparecen acreditados como compositores Pharrell Williams y Charles Hugo. El resultado es una combinación de pop y rock con un rap que, aunque haya sido añadido en el último momento, queda perfectamente integrado.
Quizá la mezcla funcione tan bien porque las dos artistas se escuchan mutuamente desde hace mucho. Minaj escuchaba a Lavigne cuando era una adolescente y trabajaba en una cadena de restaurantes y Avril escuchaba a Minaj desde que esta se hizo famosa o al menos eso es lo que nos han contado en Twitter:
.@NickiMinaj is my favorite!!! I’ve been listening to her for so long. As soon as I recorded #DumbBlonde, I knew she’d be the perfect artist to collaborate with on it. When she said yes it was like a dream come true!!! I can’t wait for everyone to hear! https://t.co/smFLtTxlL7
— Avril Lavigne (@AvrilLavigne) 12 de febrero de 2019
Sea como fuere tenemos de vuelta a la Avril irreverente y descarada de principios de los 2000 con un sonido actualizado. Tal y como contaba a Entertainment Weekly la canción surgió cuando alguien la llamó rubia tonta y directamente cogió eso como concepto y tÃtulo para reclamar que ninguna mujer tiene que ser menospreciada por los estereotipos.
Ella se sintió denostada por ser una lÃder, alguien con una visión y opiniones, alguien con fuerza, deseo, pasión y metas y volcó todo eso en una letra y una melodÃa que fusionan el power pop, el pop rock y esos segundos de rap de una forma pegadiza, edificante y optimista. Lo que si podemos tener claro es que Lavigne tiene un nuevo éxito entre manos.
Aquà puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano
| [Nicki Minaj] Young Money [Avril Lavigne] Well, there you go again tellin’ me where I belong I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) I ain’t no dumb blonde Stand up everybody Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh) I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh) I ain’t no dumb blonde Stand up everybody [Nicki Minaj] [Avril Lavigne] Stand up everybody (Stand up) |
[Nicki Minaj] Young Money [Avril Lavigne] Bueno, ahà estás otra vez diciéndome a dónde pertenezco Soy una niña, soy una jefa y estoy haciendo este dinero (Uh-huh) No soy una rubia tonta Levantarse todos Bueno, ahà vas otra vez, me estás hablando mal (Huh) Soy una niña, soy una jefa y estoy haciendo este dinero (Uh-huh) No soy una rubia tonta Que todos se levanten [Nicki Minaj] [Avril Lavigne] Levántate a todos |
