Ariana Grande & Social House - BoyfriendEncontrarnos a Ariana Grande colaborando con Social House no es algo nuevo ya que el dúo de Pittsburgh estuvo involucrado en la producción de temas tan icónicos de grande como thank u, next, 7 rings y MONOPOLY entre otros, además ellos hicieron de teloneros en varias ocasiones a Grande durante el Sweetener World Tour. Ahora son ellos los que también aportan su voz a boyfriend, el nuevo single de Ariana, y que viendo su historial de lanzamientos puede que ya nos esté adelantando un nuevo álbum. Aunque esta no es la primera vez que los escuchamos juntos pues la cantante prestó su voz para los coros de Haunt You, un single que los Social House publicaron en abril de este mismo año.

La última vez que Ariana Grande nos sorprendió con un single publicó al poco tiempo thank u, next, que vio la luz el pasado mes de febrero. Ahora no sabemos si Grande lanzará este otoño su sexto álbum de estudio o si con boyfriend solo está ayudando a los chicos de Social House (Charles «Scootie» Anderson y Michael «Mike» Foster)  a ganar algo más de fama con un sencillo aislado que podría formar parte de un futuro disco pero sin ser un single oficial. Sea como sea lo que si que tenemos esa mezcla de pop y R&B de anteriores hits de Ariana donde el dúo de Pittsburgh ya dejo su impronta en la producción de los mismos.

La canción ha sido escrita por los propios intérpretes junto a Edgar Barrera, Steven Franks y Tommy Brown; además ha sido producida por estos tres últimos. Aquí nos encontramos una versión más R&B y relajada de la fórmula de thank u, next y que tiene algo de la vieja escuela que recuerdan a girlbands R&B como TLC. Las partes de Scootie y Mike ofrecen un contrapunto a las florituras vocales de Grande y al estar tratadas con autotune esa parte electrónica que se aprecia a veces hace que el contraste sea más interesante. Además la letra captura la sensación de tener miedo a comprometerse, a definir una relación, a sufrir o sentir que no son suficiente para la otra persona pero sin renunciar a sentir algo por alguien y lo hace de una forma muy pegadiza.

El vídeo ha sido dirigido por Hannah Lux Davis quien ha querido hacer algo cómico basándose en la letra haciendo que Ariana y Mikey se conviertan en la pareja de la que habla la canción- Así la pareja discute e intetna solucionar las cosas mientras Scootie hace de mediador entre ambos mientras se intercalan escenas de una fiesta. Ariana, que va vestida de Givenchy dada su reciente colaboración, aparece en la fiesta y ve como Mikey habla con otra chica de forma muy acaramelada. Esto acaba por despertar todos los celos de la cantante que se corre hacia la chica y la tira al suelo para pegarle pero descubrimos que era solo una fantasía y que en cuanto vuelve a la realidad y se da cuenta de que él la mira huye avergonzada.

Repitiendo el mismo patrón Ariana observa desde las escaleras como Mikey habla con otra chica. Ella baja las escaleras de un salto sacando un arco y disparando una flecha a su mano para impedir que le toque. Aunque el videoclip también nos muestra como los celos son bidireccionales y que Mikey, tras la parte de Scootie fantasea con arrancarle el corazón a un chico con que tonteaba Grande. Pero al final Ariana se cansa de jugar y como una Fembot de Austin Powers, lanza rayos láser con forma de corazón con los pechos para acabar destrozando el baño en un ataque de pasión con Mikey. Además hay que ensalzar que hayan utilizado a Mikey como interés romántico a pesar de tener vitíligo y no ocultarlo, algo que ayuda a la normalización de las personas que sufren esta enfermedad de la piel.

Aunque todo apunta a que boyfriend sea un single que aparecerá en el primer álbum de estudio de Social House que Ariana Grande haya publicado el videoclip de esta colaboración en su canal de YouTube nos da una idea de que es una forma de promocionar al dúo. Aún así en la canción tiene más peso la voz de Grande y encaja de una forma perfecta en el sonido que ha ido desarrollando en sus dos últimos discos, aunque en estos los Social House estuvieron presentes en algunas canciones como productores. El vídeo además juega con el humor y transforma la idea típica de chico y chica en una fiesta rodeados de juegos y de celos en algo original y atractivo visualmente. De todas formas tienen un hit entre manos sea un single para el próximo disco de Ariana, de Social House, de ambos o simplemente sea un single aislado.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

[Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t allowed to have no boo

‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

[Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah

I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you

[Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

[Scootie (Ariana Grande)]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ‘cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more

[Ariana Grande]
If you were my boyfriend
[Scootie]
And you were my girlfriend
[Scootie & Ariana Grande]
I prolly wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself

[Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody

[Ariana Grande]
Soy un maldito choque de trenes
No quiero ser demasiado
Pero no quiero perder tu tacto
Y parece que no te importa una mierda
No quiero hacerte esperar
Pero hago justo lo que tengo que hacer
Y podría no ser la indicada para ti
Pero no se te permite tener novias

Porque sé que seremos tan complicados
Pero estamos tan enamorados, es una locura
No puedo tener lo que quiero, pero tú tampoco

No eres mi novio (Novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que vea a nadie más
Y yo no quiero que veas a nadie
Pero tú no eres mi novio (Novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que toque a nadie más
Nene, no tenemos que decírselo a nadie

[Mikey]
Aunque no seas mía, te prometo la forma en que luchamos
Hazme sinceramente sentir que estamos enamorados
Porque, nena, cuando el empuje se convierta en uno mayor
Joder, nena, yo también soy un choque de trenes (También)
Pierdo la cabeza cuando se trata de ti
Paso tiempo con los que yo elijo
Y no quiero una sonrisa si no es de ti, sí

Sé que seremos tan complicados
Amarte a veces me vuelve loco
Porque no puedo tener lo que quiero y tú tampoco

[Ariana Grande]
No eres mi novio (Novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que vea a nadie más
Y no quiero que veas a nadie
Pero tú no eres mi novio (Novio)
Y yo no soy tu novia (Novia)
Pero no quieres que toque a nadie más
Nene, no tenemos que decírselo a nadie

[Scootie (Ariana Grande)]
Quiero besarte (Sí), no quiero extrañarte (Sí)
Pero no puedo estar contigo porque tengo problemas
Sí, en la superficie, parece que es fácil
Cuidado con las palabras, pero aún es difícil leerme
El estrés es alto cuando la confianza es baja (Mmm)
Mal rollo, ¿a dónde fue la diversión? (Oh)
Intenta abrirte y amar más (Amar más)
Intenta abrirte y amar más

[Ariana Grande]
Si tu fueras mi novio
[Scootie]
Y tu fueras mi novia
[Scootie y Ariana Grande]
Probablemente no vería a nadie más
Pero no puedo garantizar eso solo

[Ariana Grande]
No eres mi novio (Novio, no eres mi novio)
Y yo no soy tu novia (Novia, no soy tu novia)
Pero no quieres que vea a nadie más (Nadie)
Y yo no quiero que veas a nadie
Pero tú no eres mi novio (Novio, sabes que no eres mi novio)
Y yo no soy tu novia (Novia, sí, mmm)
Pero no quieres que toque a nadie más (Nadie)
Nene, no tenemos que decírselo a nadie (Oh sí)
No eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (novia)
Pero no quieres que vea a nadie más
Y yo no quiero que veas a nadie
Pero tú no eres mi novio (novio)
Y yo no soy tu novia (Novia, sí)
Pero no quieres que toque a nadie más (Nadie)
Nene, no tenemos que decírselo a nadie

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.