Para cualquiera que haya pasado su infancia o su adolescencia en los 90 hay una canción que se ha convertido en la banda sonora de un gran número de rupturas y momentos de duelo tras ellas. Torn de Natalie Imbruglia no es solo uno de los mayores hits de la década de 1990 si no que además sigue siendo una canción que suena para amortiguar el dolor de muchos corazones rotos, de hecho es la sexta canción más reproducida en Spotify de una artista femenina solista de antes de los 2000s.
Y es que la letra de esta canción habla de sentirse apático, destrozado por perder un amor maravilloso y sentir que esa persona ha cambiado que ya no la reconoces y eso te destroza por dentro, aunque la música es reconfortante y liberadora. Es un himno para librarse de la pena acumulada tras una separación.
Versos destacados de la letra:
So I guess the fortune teller is right
Should have seen just what was there
And not some holy light
Which crawled beneath my veins
Fecha de publicación como single: 27 de octubre de 1997
Álbum: Left of the Middle (1997)
Mejor puesto en las listas: #1 Bélgica (Ultratop 50 Flanders), Canadá Top Singles (RPM), Canadá Adult Contemporary (RPM), España (Promusicae), Estados Unidos Hot 100 Airplay (Billboard), Estados Unidos Adult Top 40 (Billboard), Estados Unidos Mainstream Top 40 (Billboard), Dinamarca (IFPI), España (AFYVE) y Suecia (Sverigetopplistan).
Curiosidades: La versión de Natalie Imbruglia no ha sido la primera de Torn. Inicialmente fue escrita por Scott Cutler, Phil Thornalley y Anne Preven para el primer trabajo en solitario de esta última, aunque en 1995 los tres formaron el grupo Ednaswap y grabaron una nueva versión. Aunque la primera versión la grabó en danés Lis Sørensen bajo el título Brændt que significa algo así como «quemado». La cantante estadounidense-noruega Trine Rein también grabó una versión en inglés (1996) que parece una demo de lo que sería el éxito de Imbruglia, esta ultima versión solo se publicó en Noruega, Dinamarca y Japón.
Para la versión de Natalie Imbruglia de 1997 intervinieron el propio Phil Thornalley, Sam Hardaker el batería de Zero 7 y los coros de Katrina Leskanich (la cantante de Katrina and the Waves). Esta versión fue nominada al Grammy por Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina aunque perdió contra My Heart Will Go On de Celine Dion.
Ednaswap volvió a grabar la canción para su segundo álbum Wacko Magneto y había planeado lanzarla como su segundo single. Pero el éxito descontrolado de la versión de Natalie Imbruglia lo hizo imposible.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano
| I thought I saw a man brought to life He was warm, he came around like he was dignified He showed me what it was to cry Well, you couldn’t be that man I adored You don’t seem to know, or seem to care what your heart is for But I don’t know him anymore There’s nothing where he used to lie Nothing’s fine, I’m torn So I guess the fortune teller’s right And now I don’t care, I had no luck That I can touch, I’m torn There’s nothing where he used to lie Nothing’s right, I’m torn I’m all out of faith |
Creí ver a un hombre que había cobrado vida Era cariñoso, apareció de forma majestuoso Me mostró lo que era llorar Bueno, no puedes ser ese hombre que adoraba No pareces saber, o no parece importarte para qué sirve tu corazón Pero ya no lo conozco No hay nada donde solía acostarse Nada esta bien, estoy desgarrada Así que supongo que la adivina tenía razón Y ahora no me importa, no tuve suerte Que puedo tocar, estoy desgarrada No hay nada donde solía acostarse Que puedo tocar, estoy desgarrada Estoy completamente sin fe |
