Sia - Hey Boy feat. Burna BoySia parece que quiere que Music, la película que ha dirigido y de la que ha compuesto la banda sonora (que se publicará como un álbum aparte) triunfe por todo lo alto. Para promocionar tanto el disco como el film ha lanzado como tercer single Hey Boy en su versión con el artista nigeriano Burna Boy, ya que también tiene una versión en la que solo aparece ella sola que se estrenó como single antes pero sin una repercusión demasiado notoria para lo que es Sia. Mientras le expectación crece en torno a la película, que ha estado más de tres años en postproducción, la australiana se atreve a explorar estilos y temáticas diferentes en lo que será su noveno álbum de estudio.

Entre el pop y el dancehall Sia y Burna Boy flirtean en la pegadiza Hey Boy

No es la primera vez que Sia se adentra en el dancehall, con Cheap Thrills ya nos mostró que podía fusionarlo con su forma de hacer pop y que funcionara a la perfección. Ahora quiere volver a retomar esta fusión en Hey Boy donde además es acompañada por el nigeriano Burna Boy, quien en esta versión añade un rap que lo acerca más a las raíces afro del dancehall. Nos encontramos con la característica forma de entregar los versos de Sia quien hace malabarismos vocales sobre la música en una letra algo repetitiva y machacona que va únicamente de no querer pasar una noche sola y ligar con un chico. El rap de Burna Boy no añade mucha más profundidad a la letra.

La canción ha sido escrita por los propios intérpretes además de por Kamille y Jesse Shatkin; este último también se ha encargado de producirla. Poco antes de que se publicara esta canción como single en su versión en solitario ya corría por Internet que Sia había escrito Hey Boy con Rihanna en mente pero que una vez que la terminó decidió quedársela para ella misma, aunque no hay una referencia de dónde o cuando ella confirmó este dato. Lo cierto es que bien podría haber sido una canción para Rihanna por su estilo pero tal y como ha acabado siendo y como la interpreta Sia no hubiera brillado de la misma forma. A este single le cuesta ser pegadizo la primera vez pero cuando lo escuchas unas cuantas veces se queda repitiéndose en tu cabeza como un eco que te anima a bailar y tararearla una y otra vez.

Sia se convierte en una Jessica Rabbit para enloquecer a un alienígena Burna Boy mientras interpreta Hey Boy en un mundo de dibujos animados

Estamos acostumbrados a que ha Sia la interpreten bailarinas como Maggie Ziegler, diferentes actrices o muñecos de plastilina pero para este vídeo, dirigido por Rafatoon, se ha convertido en una mujer de armas tomar en un universo de dibujos animados. La estética recuerda mucho a los dibujos de la era dorada de la animación de Estados Unidos, Sia parece una versión de Jessica Rabbit de ¿Quién engañó a Roger Rabbit? mientras que uno de los lobos del público parece sacado de Red Hot Ridding Hot y el personaje de Burna Boy de Space Jam. De esta forma la cantante es una sex symbol y cantante de dibujos que da un concierto mientras flirtea con los espectadores.

Todo transcurre de una forma en la que lo sexual es bastante evidente pero sin llegar a ser explícito y donde las referencias a diferentes estilos de dibujos animados y personajes añade una capa de entretenimiento para ver si se logra identificar todas las referencias. Este concierto espacial también nos lleva a la animación psicodélica de la que hizo gala MTV durante los 90 para sus anuncios y promociones imbuyendo al conjunto de una conexión más clara entre los dibujos y la música. Un videoclip original donde sin llegar a ver una historia compleja no puedes apartar la mirada por ver que es lo siguiente que va a pasar son esta Sia de dibujos animados.

Hey Boy puede ser un hit o un tímido fracaso para Sia y Burna Boy dependiendo de la difusión que le den a esta canción

Con una promoción adecuada Hey Boy puede convertirse en otro éxito más en la carrera de Sia, pero si no se insiste demasiado en esta canción probablemente pase un poco desapercibida ya que aunque no sea mala le cuesta asentarse en la mente más que otras canciones pop. La colaboración de Burna Boy en esta versión hace que la letra parezca algo menos monótona pero tampoco ayuda a aportarle ese toque de hit pop que suelen tener otros singles de Sia. El vídeo, sin embargo, es casi mejor que la propia canción porque es un corto animado donde cada segundo está pasando algo nuevo en una explosión de color y personajes espaciales pero que tienen algo del viejo glamour de Hollywod. Ahora solo queda esperar a ver que hace la discográfica con esta canción, pues va a depender que esta sea un nuevo Cheap Thrills o una canción que pase algo más desapercibida y no sea apenas recordada en la carrera de Sia.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Sia]
Hey boy
Whatcha got for me, whatcha got in store?
Hey boy
Damn, you’re so sexy, got me wanting more (Yeah)

Not going to be single, not tonight
[Burna Boy]
Won’t you come close now, babe?
[Sia]
Am I going to be single all my life?
I want you to stop and come on by
[Burna Boy]
Won’t you come close now, babe?
[Sia]
‘Cause you know what us single women like (Oh)

Hey boy, won’t you come, come around town
Hey, hey boy (Oh)
[Burna Boy]
Tell me have you ever
[Sia]
Hey boy, better run, better run now
I say «Hey boy» (Oh)
When you pull up, pull up, pull up
In your hoopty ride boy, ok boy (Oh)
[Burna Boy]
Tell me have you ever
[Sia]
Hey boy, better run, better run now
I say «Hey boy» (Hey boy)

[Sia]
Hey boy, when I get with you
My heart is satisfied (Yeah)
Oh, yeah boy, when I get with you
All I need is one night (Yeah)

Not going to be single, not tonight
[Burna Boy]
Won’t you come close now, babe?
[Sia]
Am I going to be single all my life?
I want you to stop and come on by
[Burna Boy]
Won’t you come close now, babe?
[Sia]
‘Cause you know what us single women like (Oh)
[Burna Boy]
You won’t find no one to do you better

[Sia]
Hey boy, won’t you come, come around town
Hey, hey boy (Oh)
[Burna Boy]
Tell me have you ever
[Sia]
Hey boy, better run, better run now
I say «Hey boy» (Oh)
When you pull up, pull up, pull up
In your hoopty ride boy, ok boy (Oh)
[Burna Boy]
Tell me have you ever
[Sia]
Hey boy, better run, better run now
I say «Hey boy» (Hey boy)
[Burna Boy]
Everybodi di bodidi bodidi bodidi
OluwaBurna ti de

[Burna Boy]
Tell me, have you ever been with a breda
Wey go take you through any weather?
Start drying up he make you wetter
So me ting set off
You won’t find no one to do you better
If you come closer now, babe
Make I put you for my roster, babe
Put me weapon inna your holster, babe
Your last lover was a joker, babe
Me beat it up like a drummer
When the music feel right with the vodka
Mix with tings you like, like my banana
Situation get hot like lava (Oh)

[Sia]
Hey boy, won’t you come, come around town
Hey, hey boy (Oh)
[Burna Boy]
Tell me have you ever
[Sia]
Hey boy, better run, better run now
I say «Hey boy» (Oh)
[Burna Boy]
Everybodi di bodidi bodidi bodidi
OluwaBurna ti de o
[Sia]
When you pull up, pull up, pull up
In your hoopty ride boy, ok boy (Oh)
[Burna Boy]
Tell me have you ever
[Sia]
Hey boy, better run, better run now
I say «Hey boy» (Hey boy)

[Sia]
Oye chico
¿Qué tienes para mí, qué tienes en la tienda?
Oye chico
Joder, eres tan sexy, me tienes con ganas de más (Sí)

No voy a estar soltera, no esta noche
[Burna Boy]
¿No te acercarás ahora, nena?
[Sia]
¿Voy a estar soltera toda mi vida?
Quiero que te pares y pases
[Burna Boy]
¿No te acercarás ahora, nena?
[Sia]
Porque sabes lo que nos gusta a las solteras (Oh)

Oye chico, no vendrás, ven por la ciudad
Oye, oye chico (Oh)
[Burna Boy]
Dime si alguna vez
[Sia]
Oye chico, mejor corre, mejor corre ahora
Yo digo «Oye chico» (Oh)
Cuando arrancas, arrancas, arrancas
En tu viejo coche chico, ok chico (Oh)
[Burna Boy]
Dime si alguna vez
[Sia]
Oye chico, mejor corre, mejor corre ahora
Yo digo «Oye chico» (Oye chico)

[Sia]
Oye chico, cuando lo haga contigo
Mi corazón estará satisfecho (Sí)
Oh, sí chico, cuando llegue contigo
Todo lo que necesito es una noche (Sí)

No voy a estar soltera, no esta noche
[Burna Boy]
¿No te acercarás ahora, nena?
[Sia]
¿Voy a estar soltera toda mi vida?
Quiero que te pares y pases
[Burna Boy]
¿No te acercarás ahora, nena?
[Sia]
Porque sabes lo que nos gusta a las solteras (Oh)
[Burna Boy]
No encontrarás a nadie que te lo haga mejor

[Sia]
Oye chico, no vendrás, ven por la ciudad
Oye, oye chico (Oh)
[Burna Boy]
Dime si alguna vez
[Sia]
Oye chico, mejor corre, mejor corre ahora
Yo digo «Oye chico» (Oh)
Cuando arrancas, arrancas, arrancas
En tu viejo coche chico, ok chico (Oh)
[Burna Boy]
Dime si alguna vez
[Sia]
Oye chico, mejor corre, mejor corre ahora
Yo digo «Oye chico» (Oye chico)
[Burna Boy]
Todo el mundo do undo undo undo
OluwaBurna ti de

[Burna Boy]
Dime, ¿alguna vez has estado con una tío de verdad?
¿Vamos a llevarte a través de cualquier clima?
Si empiezas a secarte él te humedecerá
Así que me puse en marcha
No encontrarás a nadie que te lo haga mejor
Si te acercas ahora, nena
Te pondré en mi lista de cosas que hacer, nena
Pon mi arma en tu funda, nena
Tu último amante era un imbécil, nena
Yo lo golpeé como un batería
Cuando la música se siente bien con el vodka
Lo mezclas con cosas que te gustan, como mi plátano
La situación se calienta como la lava (Oh)

[Sia]
Oye chico, no vendrás, ven por la ciudad
Oye, oye chico (Oh)
[Burna Boy]
Dime si alguna vez
[Sia]
Oye chico, mejor corre, mejor corre ahora
Yo digo «Oye chico» (Oh)
[Burna Boy]
Todo el mundo do undo undo undo
Oluwa Burna ti de o
[Sia]
Cuando arrancas, arrancas, arrancas
En tu viejo coche chico, ok chico (Oh)
[Burna Boy]
Dime si alguna vez
[Sia]
Oye chico, mejor corre, mejor corre ahora
Yo digo «Oye chico» (Oye chico)

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: