Actualizado: 14/02/2019
Pitbull va a formar parte de la banda sonora de la tercera película de los Men In Black en la que actúan Will Smith, Tommy Lee Jones y Josh Brolin y que se estrena el próximo 25 de mayo en Estados Unidos. La canción tiene ese aire retro del rock-surf con toques de funky, lo que ambienta algo en la película ya que parece que van a viajar al pasado. La verdad qué esto es lo que le faltaba al rapero cubano-estadounidense para acabar de cobrar fama mundial y es que una vez que se alcanza la cima de las listas es difícil querer bajarse.
Back In Time, compuesta por Pitbull, Marc Kinchen, Adrian Trejo y Urales Vargas, es un tema típico del rapero en la que la letra en inglés se ve salpicada de frases en español. La canción con un ritmo de los años 50 como alguna de las canciones de The Beach Boys.
En este tema se incluye un sample de Love Is Strange de Mickey & Silva lo que le aporta ese toque funky y tampoco falta un tributo a otro grande de la historia de la música norteamericana, entre el rapero podemos oír como Pitbull grita “¡Ray Charles!”, y puede que esta mención se deba a las gafas oscuras que lucen los agentes con las que lucía el cantante.
El vídeo de Back in Time convierte al miamense en un Hombre de Negro y lo incluye en escenas de la película. El single lleva ya un tiempo sonando en las radios americanas. La película se basa en que el agente J (Smith) viaja al pasado (1969) para ayudar a su compañero, el agente K (Tommy Lee Jones), que es interpretado en su juventud por Josh Broslin.
El argumento explica en parte ese toque retro que tiene la canción y que nos refresca los oídos con esos rasgueos de guitarra y esos coros que no dicen nada pero que aportan ritmo y llena la canción, aunque el contrapunto actual lo da ese dubstep donde el rapero parece querer arrancarse a bailar aunque se contenga.
Cuando se anunció este tema Pitbull dijo que era un honor increíble formar parte de los Men In Black sobre todo por el respeto que siente hacia Will Smith, que según sus propias palabras tiene un background similar al suyo. Se nota que el rapero disfruta con esta canción y le encanta sobreactuar en las escenas en las que se sienta frente a un croma y forma parte de la película, claro está con una chica guapa que no suelen faltar en los vídeos del cantante. Pero aunque el vídeo no sea nada del otro mundo la canción merece mucho la pena, un sonido fresco, con un aire retro actualizado, en definitiva algo distinto de lo que nos suelen ofrecer.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano
|
(Let’s), excuse me baby,
(Go), yeah, you baby, (Back), ooh you groovy baby, (In), let’s make a movie baby, (Time), excuse me baby, (Let’s), yeah you baby, (Go), ooh you groovy baby, (Back), let’s make a movie baby, In time… It’s Mr Worldwide, Agent A, Reporting live,
From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let’s ride… Back, back, in, in, time…
Baby, oh oh baby,
Oh oh baby, my sweet baby, You’re the one… Miami equals black mask, black clothes,
With a little bit of rope to tie, I flipped it, Black suits, white shirts, black glasses with a matching tie, Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would, Ok, i’m tryin’ make a billion out of 15 cents, Understand, understood, I’m a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, Record-breaker, won’t cha, Give credit where credit is due, don’t cha, Know that I don’t give a number two, Y’all just halfway thoughts, Not worth the back of my mind, But to understand the future we have to go back in time… Baby, oh oh baby,
Oh oh baby, my sweet baby, You’re the one…
I got the globe, yeah, in the palm of my hand,
Wherever I spin it, that’s where I land, Let’s save the world, Men In Black I know you understand, Stop the movement, they can try if they want to, Ignorar lo latino, si, they can try if they want to, What Pit solves is a bit raw, Took like jigsaw and built it all, Despite a big loss, I’d bet it all, And fought blind against the world, Ray Charles, Y’all just halfway thoughts, Not worth the back of my mind, But to understand the future, we have to go back in time… Baby, oh oh baby,
Oh oh baby, my sweet baby, You’re the one… (Let’s), excuse me baby,
(Go), yeah, you baby, (Back), ooh you groovy baby, (In), let’s make a movie baby, (Time), excuse me baby,(Let’s), yeah you baby, (Go), ooh you groovy baby, (Back), let’s make a movie baby, In time… Baby, oh oh baby, |
(Venga), perdona nena, Soy Mr. Worldwide, Agente A, retransmitiendo en directo, De vuelta-ta, en, el, tiempo… Nena, oh oh nena, Miami es igual que una máscara negra, ropa negra, Nena, oh oh nena, Tengo el globo, sí, en la palma de mi mano, Nena, oh oh nena, (Venga) disculpa nena, Nena, oh oh nena, |
