La mayor parte de nosotros ha conocido a Dizzee Rascal por colaboraciones con otros artistas, desde su trampolín al mercado internacional con Loca de Shakira a su más reciente participación en Wild de Jessie J. Gracias a esto ahora prepara el lanzamiento de The Fifth, su quinto álbum de estudio (no se ha esforzado mucho por buscar un título), que saldrá a la venta el 30 de Septiembre. Something Really Bad es el tercer single de lo nuevo del rapero y ha contado con will.i.am.
Something Really Bad ha sido escrita por Dizzee Rascal, will.i.am, Damien Leroy III y producida por estos dos últimos y es que la mano del cantante geek más famoso del mundo se nota por toda la melodía. Pero esta no es la única colaboración de lujo de su próximo disco donde aparecen entre otros Calvin Harris o RedOne. Este nuevo sencillo del rapero cuenta con versos rápidos sobre una base electrónica donde se escucha el estilo del líder de los Black Eyed Peas por todas partes, al menos la voz de la chica que se mezcla con la del autor de Scream & Shout le da un toque algo más humano y hasta erótico, lo que hará de este tema, la pista perfecta para las discotecas, aunque no sea muy original.
El vídeo afortunadamente no es una fiesta, y es que con canciones de este estilo musical lo único que se ven últimamente son fiestas. Aunque no caiga en el tópico de moda tampoco podemos decir que sea muy original. Dizzee rapea enfrente de una pantalla donde se proyectan grafismos en movimiento tal y como ya había hecho Beyoncé cuando empezó a promocionar Run The World o en su actuación en la Super Bowl. Aunque eso es mejor que el chroma que nos han intentado colar como decorado y en el que se nota demasiado que es todo creado por ordenador
La otra parte del clip son cuatro bailarinas, las mismas que se arriman a Rascal, solas en un set negro donde se proyecta en una construcción geométrica a will.i.am cantando y unos labios. A esto las chicas bailan voguing y twerking, lo que vienen siendo bailes de discoteca, y se acercan sugerentemente, y digo sugerentemente porque solo les falta besarse y rozarse de verdad aunque solo se quedan en amagos. El vestuario es bastante moderno y con ese aire futursita, una camiseta estampada de relojes de pulsera, sneakers hig top y un traje metálico y para ellas monos con cadenas o estampados, siempre enseñando toda la piel que se pueda.
Something Really Bad no es una canción que vaya a pasar a los anales de la historia de la música, pero si que nos puede dar algún que otro momento divertido de fiesta. Puede que esta canción hubiera mejorado un poco sin la intervención de will.i.am o si este hubiera tomado otro camino distinto en vez de uno tan electrónico y usado, el electro tiene más posibilidades. El vídeo tampoco es el culmen de la originalidad pero en comparación con otros clips actuales luce bastante. Yo por mi parte le dedicaré un hueco en mis horas de fiesta, que aunque no sea la mejor canción jamás escrita al menos tiene ritmo.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano
| Yo, I had a hell of a night I was out of my mind Turned up I was high as a kite A jolly fellow I was showing my bright whites And getting trippy under the strobe lights I’m loving the nightlife And getting jiggy keeping the vibe right Setting my mind a light Getting the party hype Pretty little thing in my eyesight, She’s my type Something’s telling me She ain’t uptight She’s giving me the eyes like What are you waiting for I’m looking at her back like Cool say no more I save my jaw but I ain’t playing Are you fucking me? I’m saying it raw She didn’t take no offence I was straight in the door I guess I hit her with an offer That she couldn’t ignore It all happened so fast Like I met her before But I was so damn high How could I be sure Now we’re in my hotel room taking a tour? Let’s get into something really bad Get freaky Now it’s totally on Let’s get into something really bad Get freaky Yo I come clean Get freaky Let’s get into something really bad |
Yo, tenía un infierno de una noche Estaba fuera de mi mente Apareció era alto como una cometa Un muchacho excelente Me estaba mostrando mis brillantes blancos Y conseguir trippy bajo las luces estroboscópicas Soy amante de la vida nocturna Y arreglarme manteniendo el buen ambiente Mi mente se sienta en la luz Consigue la fiesta hype Cosita linda en mi vista, Ella es mi tipo Algo me dice No está tensa Me está diciendo con los ojos ¿A qué esperas? Estoy mirando a su espalda como Lo guay no dice nada Puedo guardar mi mandíbula pero no estoy jugando ¿Me estás jodiendo? Estoy diciendo que ruge Ella no se ofendió Estaba directamente en la puerta Supongo que la golpeó con una oferta Que ella no podía ignorar Todo sucedió tan rápido Al igual que la conocí antes Pero yo estaba tan condenadamente alto ¿Cómo puedo estar seguro de que Ahora estamos en la habitación del hotel tomando un tour?Vamos a entrar en algo realmente malo Ámame nene ámame ámame mal Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal Me encanta cuando las chicas malas lo hacen así Vamos a entrar en algo realmente malo Ámame nene ámame ámame mal Me encanta cuando las chicas buenas actúan tan mal Me encanta cuando las chicas malas lo hacen, lo hacen, así, así Vuélvete loco Ahora es totalmente encendida Vamos a entrar en algo realmente malo Vuélvete loco Yo vengo limpio Vuélvete loco Vamos a entrar en algo realmente malo |
