Actualizado: 26/12/2017

Parece que una de las Reinas del Pop le ha cogido algo de miedo a la promoción más tradicional y que casi todos los artistas siguen utilizando. Aunque esta vez Beyoncé no nos ha sorprendido como lo hizo aquella vez con un álbum completo con videoclips para todas y cada una de las canciones del mismo casi lo ha conseguido. A finales de diciembre la noticia de que la diva estaba grabando un nuevo videoclip empezó a pulular por las redes tal y como vimos aquí. Ahora y justo antes de actuar en el descanso de la Super Bowl 50 estrena Formation un single donde sin abandonar su esencia pop se lanza a algo mucho más hip hop y electrónico como en 7/11. Ahora solo habrá que estar atentos para ver como y cuando estrenará su sexto álbum de estudio.

No amigos, parece que la Beyonc√© del Crazy In Love o Love On Top ha quedado ya un poco lejos del sonido actual de la cantante, o por lo menos es lo que podemos entender tras el √ļltimo single de su anterior disco y del primero del que ser√° su sexto √°lbum de estudio, el cual ver√° la luz este a√Īo. Formation es el nuevo y lanzado por sorpresa single de Queen B, que es un peque√Īo anticipo de lo que veremos en el descanso de la Super Bowl 50, en la que actuar√° el d√≠a 7 junto a Coldplay y Bruno Mars. La canci√≥n ha sido escrita por ella misma junto Swae Lee de¬†Rae Sremmurd y ha sido producida por¬†Mike WiLL Made-It y Pluss (uno de los productores m√°s conocidos dentro del hip hop de Atlanta). Sobre una base r√≠tmica puramente hip hop ella desenvuelve una melod√≠a R&B con tintes m√°s urbanos pero que acaba con un estribillo muy pegadizo y puramente pop. Aunque es diferente a los hits que a√ļn siguen sonando de Queen B, tiene algo hipn√≥tico que le ayudar√° a subir al n√ļmero uno.

El v√≠deo ha sido rodado en Nueva Orleans, tal y como ya se rumoreaba, y ha sido dirigido por¬† Melina Matsoukas. Aqu√≠ se incluyen referencias al hurac√°n Katrina, al periodo anterior a la Guerra de Secesi√≥n y a la cultura criolla, adem√°s de a√Īadir el elemento de la violencia racista y la brutalidad policial, tema que ya toc√≥ Usher en su √ļltimo single. Adem√°s aqu√≠ se incluyen peque√Īos fragmentos del documental de¬†Abteen Bagheri y Chris Black titulado¬†¬ęThat B.E.A.T.¬ę,¬†que se estren√≥ en 2013. En una pantalla vieja de ordenador leemos como se escribe: ¬ęAviso parental. Letra expl√≠cita.¬Ľ y tras esos vemos a Beyonc√© con un vestido de rayas y se intercalan im√°genes del documental mostr√°ndonos escenas representativas de la cultura bounce y de la ciudad. Ella comienza a cantar subida encima de un coche de pol√≠cia sumido en el agua de la inundaci√≥n tras el Katrina. Tambi√©n la vemos encorsetada y en lencer√≠a blanca sujetando una sombrilla cantando muy r√≠gida mientras tres ni√Īas de blanco corren por el sal√≥n. En el pasillo ella aparece de negro bailando una coreograf√≠a de hip hop con cuatro chicas.

En el porche de la casa ella se oculta tras un gran sombrero negro y est√° rodeada de hombres vestidos de √©poca y de negro tambi√©n mientras Bey mueve la cabeza al ritmo de la m√ļsica mientras se intercalan im√°genes de chicas en una tienda de pelucas. Ahora la vemos en medio de una piscina vac√≠a con ocho¬†bailarinas en una rutina de new style y sexy style. M√°s chicas se suman a la coreograf√≠a en el estribillo mientras la vemos en el porche jugando con su trenza o a varios jugadores de baloncesto. As√≠ el videoclip va intercalando las escenas de baile del fondo de la piscina con las del pasillo y nos muestra tambi√©n a la cantante con la cabeza fuera del coche mientras deja que sus rastras se muevan mientras el veh√≠culo hace c√≠rculos. La cultura criolla vuelve aparecer en un sal√≥n de mujeres donde todas se abanican mientras Queen B canta en el centro. Un ni√Īo disfrazado de nativo americano y m√°s coreograf√≠a espetacular grabada por una c√°mara de seguridad en un aparcamiento van a√Īadiendo m√°s encanto al conjunto. El descaro llega cuando canta sin mostrar sus ojos bajo el sombrero haciendo una peineta con cada mano o cuando se muestra como una extra√Īa reina del carnaval. Vemos m√°s baile, m√°s escenas del documental y a un ni√Īo que consigue hacer rendirse a la polic√≠a haciendo freestyle. Al final se sube el sombrero y vemos como se hunde con el coche en el agua.

Puede que no nos haya sorprendido tanto por la forma pero Beyonc√© ha conseguido volver a tenernos embelesados con el primer single del que ser√° su sexto √°lbum de estudio. Formation es una mezcla de bounce, hip hop, R&B y pop sumamente adictiva y que nos ha sorprendido precisamente por la diferencia del sonido al que Queen B nos ten√≠a acostumbrados. El video es toda una obra maestra, baile, mensaje pol√≠tico, sensualidad y todo ello reclamando su herencia como mujer afroamericana y haciendo un uso de su poder para hacer visible el problema de la brutalidad policial y el racismo que se vive en los Estados Unidos. Lo que si que tenemos claro es que Beyonc√© lo ha vuelto a hacer y ha lanzado otro n√ļmero uno que nos tiene pidiendo m√°s.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Messy Mya]
What happened at the New Wil’ins?
Bitch, I’m back by popular demand

[Beyoncé]
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bama
I like my baby heir with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got a hot sauce in my bag, swag

[Messy Mya]
Oh yeah, baby, oh yeah I, ohhhhh, oh, yes, I like that
[Big Freedia]
Oh yeah, baby, oh yeah I, ohhhhh, oh, yes, I like that
I did not come to play with you hoes, haha
I came to slay, bitch
I like cornbreads and collard greens, bitch
Oh, yes, you besta believe it

[Beyoncé[
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bama
I like my baby heir with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got a hot sauce in my bag, swag

I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it
I dream it, I work hard, I grind ‘till I own it
I twirl on them haters, albino alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo with no chaser
Sometimes I go off (I go off), I go hard (I go hard)
Get what’s mine (take what’s mine), I’m a star (I’m a star)
Cause I slay (slay), I slay (hey), I slay (okay), I slay (okay)
All day (okay), I slay (okay), I slay (okay), I slay (okay)
We gonna slay (slay), gonna slay (okay), we slay (okay), I slay (okay)
I slay (okay), okay (okay), I slay (okay), okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination, cause I slay
Slay trick, or you get eliminated

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay
Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay
I just might be a black Bill Gates in the making

I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it
I dream it, I work hard, I grind till I own it
I twirl on my haters, albino alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo with no chaser
Sometimes I go off (I go off), I go hard (I go hard)
Get what’s mine (take what’s mine), I’m a star (I’m a star)
Cause I slay (slay), I slay (hey), I slay (okay), I slay (okay)
All day (okay), I slay (okay), I slay (okay), I slay (okay)
We gonna slay (slay), gonna slay (okay), we slay (okay), I slay (okay)
I slay (okay), okay (okay), I slay (okay), okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination, cause I slay
Slay trick, or you get eliminated

Okay, ladies, now let’s get in formation, I slay
Okay, ladies, now let’s get in formation
You know you that bitch when you cause all this conversation
Always stay gracious, best revenge is your paper

[Outro]
Girl, I hear some thunder
Golly, look at that water, boy, oh lord

[Messy Mya]
¬ŅQu√© pas√≥ en Nueva Orleans?
Perra, estoy de vuelta por demanda popular

[Beyoncé]
Todos los haters andais obsesionados con el rollo illuminati
Paparazzi, capta mi vuelo y mi descaro
Soy tan imprudente cuando lo parto en mi vestido de Givenchy (estilo)
Soy tan posesiva que llevo sus collares de Roc
Mi pap√° Alabama, mama Louisiana
Mezcla este negro con esta criolla haz esta mezcla texana
Me gusta mi bebe heredera con sus afros y su pelo de bebé
Me gusta mi nariz negra con Jackson Five fosas nasales
Gané todo ese dinero, pero ellos nunca consiguieron sacar mi país de mí
Tengo una salsa caliente en mi espalda, swag

[Messy Mya]
Oh sí, nena, oh sí, ohhh, oh, sí, me gusta eso
[Big Freedia]
Oh sí, nena, oh sí, ohhhh, oh, sí, me gusta eso
No he venido a jugar con tus zorras, jaja
Vine a matar, perra
Me gusta el pan de maíz y la col rizada, perra
Oh, sí, es mejor que lo creas

[Beyoncé]
Todos los haters and√°is obsesionados con el rollo illuminati
Paparazzi, capta mi vuelo y mi descaro
Soy tan imprudente cuando lo parto en mi vestido de Givenchy (estilo)
Soy tan posesiva que llevo sus collares de Roc
Mi pap√° Alabama, mama Louisiana
Mezcla este negro con esta criolla haz esta mezcla texana
Me gusta mi bebe heredera con sus afros y su pelo de bebé
Me gusta mi nariz negra con Jackson Five fosas nasales
Gané todo ese dinero, pero ellos nunca consiguieron sacar mi país de mí
Tengo una salsa caliente en mi espalda, swag

Lo veo, lo quiero, lo consigo, lo hago yellow-bone*
Lo sue√Īo, trabajo duro, lo machado hasta tenerlo
Me giro en esos haters, caimanes albinos
El Camino con el asiento bajo, bebiendo Cuervo a palo seco
A veces salgo (salgo), voy duro (voy duro)
Consigo lo que es mío (tomo lo que es mío), soy una estrella (soy una estrella)
Porque yo mato** (mato), mato (hey), mato (vale), mato (vale)
Durante todo el día (vale), mato (vale), mato (vale), mato (vale)
Vamos a matar (matar), va a matar (vale), matemos (vale), mato (vale)
Mato (vale), vale (bien), mato (vale), vale, vale, vale, vale
Vale, vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Demu√©strame que tienes alg√ļn tipo de coordinaci√≥n, porque yo mato
Mata el truco, o ser√°s eliminado

Cuando él me folla bien llevo su culo a un Langosta Roja, porque
Cuando él me folla bien llevo su culo a un Langosta Roja, porque mato
Si dispara bien, lo puedo llevar a volar en mi helicóptero, porque mato
Lo dejo en el centro comercial, le permitió comprar sus Jordans, le dejo comprar, porque mato
Puede poner tus canciones en la radio, porque mato
Puede poner tus canciones en la radio, porque mato
Puedes ser un Bill Gates negro en proceso, porque mato
Puedo ser una Bill Gates negra en proceso

Lo veo, lo quiero, lo consigo, lo hago yellow-bone
Lo sue√Īo, trabajo duro, lo machado hasta tenerlo
Me giro en esos haters, caimanes albinos
El Camino con el asiento bajo, bebiendo Cuervo a palo seco
A veces salgo (salgo), voy duro (voy duro)
Consigo lo que es mío (tomo lo que es mío), soy una estrella (soy una estrella)
Porque yo mato (mato), mato (hey), mato (vale), mato (vale)
Durante todo el día (vale), mato (vale), mato (vale), mato (vale)
Vamos a matar (matar), va a matar (vale), matemos (vale), mato (vale)
Mato (vale), vale (bien), mato (vale), vale, vale, vale, vale
Vale, vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Demu√©strame que tienes alg√ļn tipo de coordinaci√≥n, porque yo mato
Mata el truco, o ser√°s eliminado

Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, mato
Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación
Sabes que eres esa perra cuando causas toda esta conversación
Siempre estate atento, mejor véngate en tu papel

[Outro]
Chica, escucho algunos truenos
Caramba, mira el agua, chico, oh se√Īor

*Yellow-bone en inglés hace referencia a la variante más clara de la piel negra. De hecho a Beyoncé se le acusó de aclararse la piel, pero ella dijo que está muy orgullosa de ser una mujer de tez negra clara.

**Slay literalmente significa matar o asesinar pero aqu√≠ tiene el significado de tener un gran √©xito. Lo que podr√≠amos considerar coloquialmente como ¬ępetarlo¬Ľ pero ¬ęlo peto¬Ľ no quedaba igual de bien en la traducci√≥n.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: