Eva Simons – Guaya

La neerlandesa Eva Simons vuelve en solitario. Su último gran éxito siendo ella la artista principal fue con Policeman, que sonó por las discotecas de todo el mundo. Tras ello ha colaborado con Sidney Samson en Bludfire y Escape from Love y con Richards Orlinski en Heartbeat. Pero ella quería volver con más música propia, donde ella tuviera más control sobre el sonido más allá de una colaboración con un DJ donde aportaba la voz. Así que tal y como prometió hace algún tiempo está dispuesta a lanzar más singles y Guaya se convierte en su nuevo hit para el verano. A diferencia de sus colaboraciones con disc jockeys deja salir su lado más urbano como ya hiciera con Policeman y puede que esa sea la magia para llegar al número uno de las listas de dance.

Puede que Eva Simons no sea muy conocida en el mundo del pop más allá de aquellas legendarias colaboraciones con will.i.am en This Is Love y con Afrojack en Take Over Control pero dentro de la música electrónica es una figura influyente y podría serlo más si publicara material con más asiduidad. Ella prometió sacar más singles y como prueba de ello ahora lanza Guaya donde recupera ese sonido que mezcla el dancehall y el dance. La canción ha sido escrita por la propia Eva junto a Boaz van de Beatz, G.J. Mulder y R.P. Francesco. Aquí las influencias van desde el toque oriental del principio que se extenderá por toda la melodía al ritmo dancehall que acabará por adornarse con palabras en español en el estribillo junto a un piano. Aunque parezca imposible toda esta mezcla funciona haciendo un tema muy bailable y con un toque original, algo que no se suele ver mucho en el mundo de la electrónica. Lo que si está claro es que es pegadiza y que podrá llegar alto en las listas de éxito de música dance.

El vídeo ha sido dirigido por Thomas Nuyten y ha creado un imaginario visual con tantas referencias como lo tiene la propia melodía. Ya de entrada nos olvidamos de la mítica cresta que ha caracterizado a Simons durante su carrera ya que la vemos en casi todas las escenas con el pelo liso y suelto o en dos moños de colores. La influencia oriental aquí queda recogida en varias escenas. Una es donde ella va vestida con un kimono estructurado en medio de una piscina rodeada de bailarines que se mueven con sus gestos. También con la práctica de tai-chi en medio de un patio donde ella lleva una sudadera con motivos floreales japoneses y los bailarines van vestidos de cuadros. Y con unas chicas que bailan con abanicos a contraluz dando ese toque oriental. La parte más vinculada a la estética dancehall es la que podemos ver en los planos donde ella canta en un primer plano sobre un fondo de colores que va cambiando.

Una referencia que es un tanto difícil de ubicar, aunque quizá si que podría entenderse como parte del dancehall son aquellas en las que todos llevan tejido de toalla. Eva lleva un mono y largas trenzas con un albornoz mientras que los bailarines llevan pantalones cortos, albornoces y sudaderas del mismo tejido. También la vemos en una escena mucho más influencias por los editoriales de moda donde lleva un traje de rayas sentada en unas escaleras de mármol junto a dos chicos repeinados vestidos de negro. El videoclip además añade a cuatro chicas percusionistas que se ven intercalando entre este maremágnum de referencias dispares pero que junto con la música acaban por formar una cohesión visual realmente extraña. Esta es una de las pruebas que no hace falta una historia o mucho presupuesto para crear un clip realmente original donde retorcer algunos de los tópicos para crear algo nuevo y diferente.

Cuando Eva Simons estrena una canción donde ella es la artista principal, sin tener que colaborar obligatoriamente con un DJ siempre desata su lado más urbano. Y es que ella es de las pocas que consigue combinar de una forma magistral elementos del pop, de la electrónica y el dancehall para crear algo único. Guaya es su nuevo single y tiene elementos de tantos estilos diferentes que acaba por funcionar de una forma extrañamente adictiva. Su ritmo bailable y su estribillo pegadizo son las claves para que este sencillo que convierta en todo un éxito. El video es un poco caótico, pero al igual que la melodía maneja un montón de referencia distintas. Y lo que podría haber sido todo un desastre visual acaba por tener cohesión al acompasarse con la música creando un universo propio donde solo importa ver, ni la historia, ni grandes coreografías, todo es tan extraño y diferente que quieres ver que será lo siguiente. Ahora solo queda esperar a que esta canción suene para bailarla en las discotecas.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Gimme that, Imma get that
Me talk and get done
Me talk and get done
Drum, drum
Di gyal dem, dem a come
Now talk like we
Wise up, dis ya a boss

Gwaan, bitches got a ton
Walk past man, ya we no make a run
Boy down calm, struck ya wear out ya tongue
Flesh made swallow di tongue, sauce
Ma look at jungle, hear argument
Bobman, Bobman, rescue me then
Drop me a line
You a fool man?
Dem plots, you a bludclot lolo

Dance on the floor
And my legs on a roll
We all dance to the flow
All my ladies are the truth

You are what I call a señor
Oye papi echa a los perros
Guayando, guayando
Guayando, guayando
Wise up, dis ya a boss

Gwaan, gwaan, gwaan
Guayando
Gwaan, gwaan, gwaan

Gwaan
Di boy says “where you come from?
Are you from the islands? Are you from the sun?”
Doesn’t matter where I come from
Flesh made swallow di tongue, sauce
We know we stylish, ra-ta-ta ta
Got it going on, we so fly-fly fly fly
What you need is what we want
What you get it’s all night long

Dance on the floor
And my legs on a roll
We all dance to the flow
All my ladies are the truth

You are what I call a señor
Oye papi echa a los perros
Guayando, guayando
Guayando, guayando
Wise up, dis ya a boss

Gwaan, gwaan, gwaan
Guayando
Gwaan, gwaan, gwaan

See the rising sun
You can hear its sound
No one is around
Staying here, we’re heaven bound
Don’t worry ‘bout love
We’re humming words to escape the world
Wanna move till the morning
We won’t stop till it’s morning

You are what I call a señor
Oye papi echa a los perros
Guayando, guayando
Guayando, guayando
Wise up, dis ya a boss

Gwaan, gwaan, gwaan
Guayando
Gwaan, gwaan, gwaan
Guayando

Dame eso, voy a conseguir eso
Hablo y está hecho
Hablo y está hecho
Tambor, tambor
Estas chicas guapas, hemos llegado
Ahora habla como nosotros
Entérate, ya eres el jefe

Sigue, las perras están bronceadas
Pasa por delante hombre, no hacemos una carrera
Chico cálmate, desgasta tu lengua
Carne hecha trabalenguas, salsa
Mi look es la selva, escucha el argumento
Bobman, Bobman, sálvame entonces
Dame una linea
¿Eres un tonto?
Esos trazos, eres un sucio loco

Bailo en el suelo
Y mis piernas en un giro
Todos bailamos al ritmo
Todas mis damas son lde verdad

Eres lo que yo llamo señor
Oye papi, suelta a los perros
De fiesta, de fiesta
De fiesta, de fiesta
Entérate, ya eres el jefe

Sigue, sigue, sigue
De fiesta
Sigue, sigue, sigue

Sigue
Los chicos dicen “¿de dónde vienes?
¿Eres de las islas? ¿Eres del sol?”
No importa de donde vengo
Carne hecha trabalenguas, salsa
Sabemos que somos elegantes, ra-ta-ta ta
Lo conseguimos, sólo volamos volamos volamos volamos
Lo que necesitas es lo que queremos
Lo que obtienes es toda la noche

Bailo en el suelo
Y mis piernas en un giro
Todos bailamos al ritmo
Todas mis damas son de verdad

Eres lo que yo llamo señor
Oye papi, suelta a los perros
De fiesta, de fiesta
De fiesta, de fiesta
Entérate, ya eres el jefe

Sigue, sigue, sigue
De fiesta
Sigue, sigue, sigue

Veo el amanecer
Puedes escuchar su sonido
Nadie está alrededor
Quédate aquí, estamos en el cielo
No te preocupes amor
Estamos murmurando palabras para escapar del mundo
Quieres moverte hasta la mañana
No pararemos hasta que sea mañana

Eres lo que yo llamo señor
Oye papi, suelta a los perros
De fiesta, de fiesta
De fiesta, de fiesta
Entérate, ya eres el jefe

Sigue, sigue, sigue
De fiesta
Sigue, sigue, sigue
De fiesta

 

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario