Perder a un ser querido es una de las cosas más complicadas que uno puede pasar en la vida, ya sea por que la relación se ha roto o por otras causas. En Un-Break My Heart la estadounidense Toni Braxton cantaba a esa pareja perdida para que volviera y arreglará el dolor que la pérdida le había producido en el corazón.
Puede que esta sea una de las baladas de desamor más famosas de todos los tiempos, al menos de la década de las noventa fue nombrada varias veces como una de ellas en las listas que se hicieron al terminar la década. Y es que el sentimiento que imprime Braxton a la letra es universal y desgarrador y funciona igual de bien como una balada que como una canción dance (en un remix) lista para bailar hasta dejar de sentir el dolor.
Versos destacados de la letra:
Take back that sad word goodbye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
Fecha de publicación como single: 7 de octubre de 1996
Álbum: Secrets (1996)
Mejor puesto en las listas: #1 Austria (Ö3 Austria Top 40), Bélgica (Ultratop 50 Wallonia), Canadá Adult Contemporary (RPM), Estados Unidos Billboard Hot 100, Estados Unidos Adult Contemporary (Billboard), Estados Unidos Rhythmic (Billboard), Europa (Eurochart Hot 100), Reino Unido R&B (Official Charts Company), Rumania (Romanian Top 100), Suecia (Sverigetopplistan) y Suiza (Schweizer Hitparade)
Curiosidades: Tal y como dijo en una entrevista con el Wall Street Journal a Diane Warren le vino el título a la mente y como no creyó haber escuchado nada parecido antes decidió escribir una canción sobre ello.
Cuando Toni Braxton escuchó la canción por primera vez no le gustó nada y no quiso otra canción más sobre un desamor. Al final su discográfica la convenció para que la cantase. Diane Warren bromeaba sobre esto no hace mucho en una entrevista con Rolling Stone diciendo que Braxton puede que la odie ahora aún más ya que lleva más de 20 años cantándola.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.
| Don’t leave me in all this pain Don’t leave me out in the rain Come back and bring back my smile Come and take these tears away I need your arms to hold me now The nights are so unkind Bring back those nights when I held you beside me Un-break my heart Take back that sad word goodbye Un-break my heart Don’t leave me in all this pain Un-break my heart Un-break my heart oh baby Say that you love me, say that you love me |
No me dejes en todo este dolor No me dejes bajo la lluvia Vuelve y trae de vuelta mi sonrisa Ven y quita estas lagrimas Necesito tus brazos para abrazarme ahora Las noches son tan crueles Trae de vuelta esas noches en las que te sostenía a mi lado Des-rompe mi corazón Retira esa triste palabra adiós Des-rompe mi corazón No me dejes en todo este dolor Des-rompe mi corazón Des-rompe mi corazón, oh nene Di que me amas, di que me amas |
