Berlin – Take My Breath Away

Berlin - Take My Breath AwayHoy la canción del día es nostálgica por dos motivos: por que es una balada y porque se grabó en los años 80, aunque es un clásico del pop romántico aún en nuestros días. Take My Breath Away fue el mayor éxito del grupo Berlin, y también una de las causas de la disolución de la banda ya que ninguno la compuso o escribió.

La canción, que fue escrita por Tom Whitlock y Giorgio Moroder; además de ser producida por este último, fue parte de la banda sonora de Top Gun e hizo que el grupo alcanzara una gran fama a nivel mundial aunque no les duró mucho la fama. De todas formas este tema ha quedado como un canto a la melancolía y al deseo de que te dejen sin aliento, ya sea con una mirada o con un beso.

Versos destacados de la letra:

Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside

Fecha de publicación como single: 15 de junio de 1986

Disco: Count Three & Pray y Top Gun Soundtrack (1986)

Mejor puesto en las listas: #1 Estados Unidos Billboard Hot 100, Cash Box Top 100; Bélgica (Ultratop 50 Flanders), Canadá Adult Contemporary (RPM), Irlanda (IRMA) Países Bajos (Dutch Top 40), Reino Unido Singles (Official Charts Company)

Curiosidades: Uno de los motivos por los que Berlin se separaron fue porque a todo el grupo, menos a la cantante, no les acabó de gustar que Take My Breath Away no hubiera tenido participación de ninguno de sus integrantes en la composición. Como el disco donde este single estaba incluído tampoco tuvo una gran respuesta comercial al final el grupo se desintegró aunque Terri Nunn, la cantante, se quedó con el nombre legalmente y volvió a formar el grupo de nuevo años más tarde.

Esta canción ganó un Oscar y un Globo de Oro por la Mejor Canción Original en 1986.

Aquí puedes encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say:

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover’s game
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say:

Take my breath away
My love, take my breath away

Viendo cada secuencia en mi estúpido juego de amor
En este océano sin final al final los amantes no conocen la vergüenza
Dándome la vuelta y volviendo por dentro a algún secreto lugar
Mirando a cámara lenta, mientras tú te das la vuelta y dices:

Déjame sin aliento
Déjame sin aliento

Mirando sigo esperando sin moverme, esperando el amor
Nunca dudé en convertirnos en condenados a
Darnos la vuelta y volver a algún lugar secreto para escondernos
Mirando a cámara lenta, mientras tú te das la vuelta y dices:

Déjame sin aliento
Déjame sin aliento

A través del reloj de arena te vi, en el tiempo, tú te escurriste
Cuando el espejo se rompió, te llamé,
y me di la vuelta para oír
Si solo por hoy no tuviera miedo

Déjame sin aliento
Déjame sin aliento

Mirando cada movimiento en mi absurdo juego de amor
Perseguida por la noción de que en algún lugar hay un amor en llamas
Entrando y retornando a algún secreto lugar adentro
Mirando a cámara lenta, mientras tú te das la vuelta y dices:

Déjame sin aliento
Déjame sin aliento

 

A %d blogueros les gusta esto: