Sixpence None The Richer - Don’t Dream It’s Over

Podemos ver muchos obstáculos en nuestra camino, como la gente a nuestro alrededor nos pone trabas pero a veces solo necesitamos confiar en quien está a nuestro lado. En la versión que hicieron Sixpence None The Richer de Don’t Dream It’s Over nos encontramos precisamente ese mensaje de confiar en nuestra pareja cuando todos los demás parecen oponerse a nuestra relación.

Cuando sentimos que las cosas se ponen en nuestra contra el tan solo tener una persona que quiera estar a nuestro lado, apoyarnos, y luchar por lo que queramos puede ser más que suficiente para poder seguir adelante. El mundo es hostil, por muchos motivos, y contra muchas cosas diferentes pero saber que no estamos solos en la batalla puede ser el motor que necesitamos.

Versos destacados de la letra:

There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never reach the end of the road
While you’re traveling with me

Fecha de publicación como single: 21 de enero de 2003

Álbum: Divine Discontent (2002)

Mejor puesto en las listas: #9 Estados Unidos Adult Top 40 (Billboard)

Curiosidades: Don’t Dream It’s Over fue el segundo sencillo de Divine Discontent, el segundo álbum de estudio de Sixpence None The Richer, pero no es una canción original del grupo americano si no que originalmente es de Crowded House, una banda de rock australiana. La versión original es de 1986.

Esta versión se incluyó en el recopilatorio de 2003 Smallville: The Talon Mix, justo en el momento álgido de popularidad de la serie.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never reach the end of the road
While you’re traveling with me

Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won’t win

Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion, but there’s no proof
In the paper today, tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page

Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won’t win

Now I’m walking again to the beat of a drum
And I’m counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead, barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won’t win
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in

Hay libertad dentro, hay libertad fuera
Intenta atrapar el diluvio en un vaso de papel
Hay una batalla por delante, muchas batallas están perdidas
Pero nunca llegarás al final del camino
Mientras viajes conmigo

Oye ahora, oye ahora, no sueñes que se acabó
Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo llegue
Vienen, vienen a construir un muro entre nosotros
Sabemos que no ganarán

Ahora estoy remolcando mi auto, hay un agujero en el techo
Mis posesiones me están causando sospechas, pero no hay pruebas
En el periódico de hoy, cuentos de guerra y desperdicio
Pero pasas a la página justo a la de la TV

Oye ahora, oye ahora, no sueñes que se acabó
Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo llegue
Vienen, vienen a construir un muro entre nosotros
Sabemos que no ganarán

Ahora estoy caminando de nuevo al ritmo de un tambor
Y estoy contando los pasos a la puerta de tu corazón
Solo sombras adelante, apenas despejando el techo
Conoce el sentimiento de liberación y alivio

Oye ahora, oye ahora, no sueñes que se acabó
Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo llegue
Vienen, vienen a construir un muro entre nosotros
Sabemos que no ganarán
Oye ahora, oye ahora, no sueñes que se acabó
Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo llegue
Oye ahora, oye ahora, no sueñes que se acabó
Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo llegue
Oye ahora, oye ahora, no sueñes que se acabó
Oye ahora, oye ahora, cuando el mundo llegue

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: