Si nos librarnos de las inhibiciones, si somos nosotros mismos, si somos libres, libres, si nos expresamos sin miedo podemos conseguir lo que queremos, pero seguro nos divertiremos más sin miedo a los juicios y críticas. En Murder On The Dancefloor la inglesa Sophie Ellis-Bextor nos transportaba a una noche divertida en un club o en una fiesta donde debíamos dejar a un lado las preocupaciones o bailar hasta que desaparecieran en el fondo de nuestra mente.

Poder evadirnos, simplemente disfrutar a nuestra forma, sin querer ser como los demás puede llevarnos mucho más lejos que si intentamos encajar como lo harían los demás. Centrarnos en nuestra felicidad puede ser algo muy positivo aunque puede que no haga falta llegar hasta los extremos a los que recorría la cantante en el videoclip de esta canción o a lo que el protagonista de Saltburn hizo para conseguir su final final mientras bailaba esta canción al final de la película.

Versos destacados de la letra:

It’s murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It’s murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down

Fecha de publicación: 3 de diciembre de 2002

Álbum: Read My Lips (2001)

Mejor puesto en las listas: #1 Australia (ARIA Dance)

Curiosidades: Murder On The Dacefloor es el segundo single de Read My Lips, el álbum debut de Sophie Ellis-Bextor. La canción ha sido el mayor éxito de la cantante llegando a estar 13 semanas en el Top 40 de las listas éxitos del Reino Unido. Además se reportó como la canción más reproducida en Europa en 2002.

Este hit de letra algo simplona per muy pegadiza fue escrito por la propia artista junto con Gregg Alexander quien además la produjo junto a Matt Rowe.

Gracias a la aparición de este single en Saltburn (2023) volvió a ganar popularidad en Reino Unido volviendo a entrar en las listas de éxitos. La propia Ellis-Bextor decía sobre esta nueva popularidad que «se siente realmente mágico. Y si soy honesta, no creo que lo haya procesado por completo… Es extraordinario. Es una canción que he cantado durante más de 20 años y todavía me encanta cantarla. Me encanta la forma en que la gente reacciona cuando la interpreto en directo. Pero que nuevas personas lo descubran, que se creen nuevos recuerdos con la gente, es algo hermoso.»

Sophie Muller fue quien se encargó de dirigir el videoclip en el que la cantante aspiraba a llevarse el dinero y unos zapatos de tacón dorados del primer premio de una competición de baile. Para ganar, parodia mediante del line dance del gimnasio de Grease, utiliza todo lo que está en su mano, desde deshacerse de la competencia y una jueza hasta manipular a un juez, y es que el asesinato aquí es algo más «literal» que en la letra.

Quizá esta literalidad sea lo que llevó a utilizar Murder On The Dancefloor en la última escena de Saltburn donde una cámara sigue a Oliver Quick, el personaje principal interpretado por Barry Keogham, bailando desnudo al ritmo de la voz de Sophie Ellis-Bextor por los pasillos de Saltburn (el castillo que da nombre a la película).

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

(Murder, murder, murder…)
It’s murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
DJ, gonna burn this god-damn house right down

Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
About your kind
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
I’ll have to play

If you think you’re getting away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey

It’s murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It’s murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down

Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know there may be others
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
You’ll just have to pray

If you think you’re getting away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, stay another song
I’ll blow you all away, hey

It’s murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It’s murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna turn this house around somehow
Murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It’s murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down

Don’t think you’ll get away, I will prove you wrong
I’ll take you all the way, boy, just come along
Hear me when I say, hey

It’s murder on the dancefloor
But you better not kill the groove
It’s murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
It’s murder on the dancefloor
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It’s murder on the dancefloor
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
It’s murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
It’s murder on the dancefloor (On the dancefloor)
But you better not steal the moves
DJ, gonna burn this god-damn house right down
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (On the dancefloor)
But you better not kill the groove

 

(Asesinato, asesinato, asesinato…)
Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no te cargues el ritmo
DJ, voy a hacer cenizas esta maldita casa

Oh, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Sobre los de tu clase
Y así, y así, y así, y así, y así, y así, y así
Tendré que jugar

Si crees que te estás escapando, te demostraré que estás equivocado
Te llevaré hasta el final, chico, solo ven
Escúchame cuando digo, oye

Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no te cargues el ritmo, oye, oye, oye, oye
Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no robes los movimientos
DJ, voy a hacer cenizas esta maldita casa

Oh, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Sé que puede haber otros
Y así, y así, y así, y así, y así, y así, y así
Sólo tendrás que rezar

Si crees que te estás escapando, te demostraré que estás equivocado
Te llevaré hasta el final, quédate otra canción
Los dejaré boquiabiertos a todos, oye

Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no te cargues el ritmo, oye, oye, oye, oye
Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no robes los movimientos
DJ, voy a darla la vuelta a esta casa, de alguna manera
Asesinato en la pista de baile (En la pista de baile)
Pero será mejor que no te cargues el ritmo, oye, oye, oye, oye
Es un asesinato en la pista de baile (En la pista de baile)
Pero será mejor que no robes los movimientos
DJ, voy a hacer cenizas esta maldita casa

No creas que te escaparás, te demostraré que estás equivocado
Te llevaré hasta el final, chico, solo ven
Escúchame cuando digo, oye

Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no te cargues el ritmo
Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no robes los movimientos
DJ, voy a hacer cenizas esta maldita casa
Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no te cargues el ritmo, oye, oye, oye, oye
Es un asesinato en la pista de baile
Pero será mejor que no robes los movimientos
DJ, voy a hacer cenizas esta maldita casa
Es un asesinato en la pista de baile (En la pista de baile)
Pero será mejor que no te cargues el ritmo, oye, oye, oye, oye
Es un asesinato en la pista de baile (En la pista de baile)
Pero será mejor que no robes los movimientos
DJ, voy a hacer cenizas esta maldita casa
Oh, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé (En la pista de baile)
Pero será mejor que no te cargues el ritmo

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: