Los padres suelen ser la primera experiencia que tenemos sobre no poder decidir sobre nuestra vida, el control que ejercen sobre nuestra vida suele ser por nuestro bien, para protegernos o porque tienen miedo de que hagamos o nos hagan algo que nos hace daño. Cuando nos hacemos mayores los padres dejan de ejercer esa presión pero hay otras cosas en la vida que acaban por ejercer ese mismo control.
Janet Jackson cansada de la presión que padre, Joe Jackson ejercía sobre ella como manager y como padre, le despidió y empezó a tomar sus propias decisiones. De esa situación nace Control, una canción cuya primera estrofa va dirigida a su padre aunque más tarde la letra deriva en el control que una pareja sentimental ejercía sobre ella.
Versos destacados de la letra:
Cause what I’ve got is because I took a chance
I don’t wanna rule the world
Just wanna run my life
Fecha de publicación como single: 21 de octubre de 1986
Álbum: Control (1886)
Mejor puesto en las listas: #1 Estados Unidos Dance Club Songs (Billboard) y Estados Unidos Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)
Curiosidades: Cuando se grabó el videoclip Janet estaba en el proceso de despedir a su padre como manager. Este le dijo a la productora que no dejaría que Janet se sentara en el trapecio que se ve bajando al escenario a menos que haya el seguro cubriera a su hija con un millón de dolares. Ella se lo dijo a la discográfica, que respondió: «No le digas nada, pero no le digas que no, porque no le decimos no a Joe Jackson». Esta evasiva no funcionó, y él se enfadó aún más y la amenazó violentamente. Finalmente, la directora le dijo a la discográfica que ella y la productora abandonarían el vídeo a menos que le dijeran a Joe Jackson que su hija estaba asegurada.
La situación empeoró más tarde en el rodaje. La discográfica le dijo a la directora que querían más personas blancas visibles en la audiencia. Finalmente, la multitud como un todo descubrió lo que realmente estaba sucediendo y se enojó. La directora le dijo al representante de la compañía discográfica que ella no podía continuar debido al potencial de violencia, y él salió y explicó las cosas a la multitud, que se calmó lo suficiente como para completar el vídeo.
Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano
| This is a story about control, my control Control of what I say, Control of what I do And this time I’m gonna do it my way I hope you enjoy this as much as I do Are we ready? I am? Cause it’s all about control And I’ve got lots of it When I was 17, I did what people told me Did what my father said, and let my mother mold me But that was long ago (I’m in) Control, never gonna stop Control, to get what I want Control, I got to have a lot Control, now I’m all grown up First time I fell in love I didn’t know what hit me So young and so naive I thought it would be easy But now I know I’ve got to take Control, never gonna lot Control, to get what I want Control, never gonna stop Control, now I’m all grown up That’s right, I’m on my own I’ll call my own shots, thank you Got my own mind I wanna make my own decisions When it has to do with my life, my life I wanna be the one in control So let me take you by the hand And lead you on this dance (Control) Cause what I’ve got is because I took a chance I don’t wanna rule the world Just wanna run my life So make your life a little easier When you get the chance just take Control, never gonna a lot Control, to get what I want Control, never gonna stop Control, now I’m all grown up Free at last, Out here on my own Now control this (Control) That’s rights, (Control) Career moves (Control) I do what’s right for me (Control) And me wants to groove is that ok? Got my own mind Got my own mind Wanna make my own decisions When it has to do with my life I wanna be the one in control Hop to it I’m in control (And I love it, that’s right) Control, now I’ve got a lot Control, now I’m all grown up I’m in control, I’m in control I’m in control Don’t make me lose it |
Esta es una historia sobre el control, mi control El control de lo que digo El control de lo que hago Y esta vez lo haré a mi manera Espero que lo disfruten tanto como yo ¿Estamos listos? ¿Yo lo estoy? Porque todo se trata del control Y yo tengo mucho de ello Cuando tenía 17 años, hice lo que la gente me dijo Hice lo que me dijo mi padre, y dejé que mi madre me moldeara Pero eso fue hace mucho tiempo (Estoy dentro) Control, nunca voy a parar Control, para conseguir lo que yo quiero Control, tengo que tener un montón Control, ahora que he crecido La primera vez que me enamoré Yo no sabía lo que me iba a golpear Tan joven y tan ingenua Pensé que sería fácil Pero ahora sé que tengo que tomar el Control, nunca voy a parar Control, para conseguir lo que yo quiero Control, tengo que tener un montón Control, ahora que he crecido Así es, estoy por mi cuenta Voy a llamar a mis propios tiros, gracias Tengo mi propia mente, Quiero tomar mis propias decisiones Cuando se trata de mi vida, mi vida Quiero ser la que tenga el control Así que deja que te lleve de la mano Y le llevará en esta baile (Control) Porque lo que tengo es porque me arriesgué No quiero gobernar el mundo Sólo quiero correr mi vida Así que has de tu vida algo más fácil Cuando tienes la oportunidad de tomar sólo el Control, nunca voy a parar Control, para conseguir lo que yo quiero Control, tengo que tener un montón Control, ahora que he crecido. Libre al fin, Aquí fuera por mi cuenta Ahora controlo esto (Control) Así es, (Control) Muevo mi carrera (Control) Hago lo que es correcto para mí (Control) Y quiero disfrutarlo, ¿está bien? Tengo mi propia mente Tengo mi propia mente Quiero tomar mis propias decisiones Cuando se trata de mi vida, mi vida Quiero ser la que tenga el control Lo salto Yo estoy en control (Y me encanta, así es) Control, ahora tengo un montón Control, ahora que he crecido Yo estoy en control, yo estoy en control Yo estoy en control No me hagas perderlo |
