Björk - Solstice

Desde la antig√ľedad el solsticio de invierno, la noche m√°s corta del a√Īo, siempre ha tenido un aura especial. La mayor√≠a de religiones paganas tienen alguna celebraci√≥n en torno a este d√≠a como el Sol Invictus, Yule, Brumalia, Arthan Alban, Saturnalia… y que m√°s tarde acabar√≠an por renacer en las tradiciones y festividades navide√Īas de la actualidad. Bj√∂rk, que siempre ha estado bastante vinculada al paganismo, cant√≥ Solstice precisamente recogiendo esa esencia m√≠stica de este d√≠a.

Normalmente estas fiestas sirven para recordar y asegurar la vuelta del Sol y la promesa de la vida tras un largo período de oscuridad. Es un símbolo de que a pesar de que la oscuridad llegue a ocupar todo la luz volverá a nuestras vidas.

Versos destacados de la letra:

You remember why it is dark
And why it gets light again

Fecha de publicación:  10 de octubre de 2011

√Ālbum: Biphilia (2011)

Mejor puesto en las listas: Al no ser un single no llegó a entrar en ninguna lista de éxitos.

Curiosidades: Tal y como se recog√≠a en el libreto que acompa√Īaba al disco y que bjork.fr reproduce en su web la propia artista cuenta que Sj√≥n escribi√≥ este poema navide√Īo y a Bj√∂rk le gust√≥ tanto que decidi√≥ convertirlo en una canci√≥n que celebrara la luz y las estaciones.

Bj√∂rk encarg√≥ un arpa pendular, es decir un instrumento compuesto por cuatro arpas que se balancean para tocar las notas de la canci√≥n y as√≠ seguir con el tema del movimiento de la Tierra en el que se centra la letra. Este arpa fue la que la cantante tocaba para acompa√Īar sus actuaciones en directo y la forma en la que estas actuaciones se desarrollaban le gust√≥ tanto a la islandesa que acab√≥ por grabar una y convertirla en la versi√≥n que se puede escuchar en el √°lbum sustituyendo la versi√≥n de estudio que hab√≠a grabado anteriormente.

Aqu√≠ puedes leer la letra¬†original de la¬†canci√≥n¬†y su¬†traducci√≥n¬†al¬†espa√Īol.

When your eyes pause on the ball
That hangs on the third branch from the star
You remember why it is dark
And why it gets light again

The Earth, like the heart, slopes in its seat
And, like that, it travels along an elliptical path
Drawn into the darkness

An unpolished pearl
In sky-black palm of hand
Flickering sun-flame

And then you remember
That you, yourself, you are a light-bearer, a light-bearer
Receiving radiance from others
Flickering sun-flame
Unpolished Earth in palm of hand

 

Cuando tus ojos se detienen en la bola
Que cuelga de la tercera rama de la estrella
Recuerdas por qué está oscuro
Y por qué vuelve a la luz

La Tierra, como el corazón, se inclina en su asiento
Y así, viaja a lo largo de un camino elíptico
Dibujado en la oscuridad

Una perla sin pulir
En la palma de la mano negra como el cielo
Llama del sol parpadeante

Y luego recuerdas
Que t√ļ mismo eres un portador de luz, un portador de luz
Recibiendo resplandor de otros
Llama del sol parpadeante
Tierra sin pulir en la palma de la mano

 

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: