Actualizado: 27/08/2017

Se ha hecho de rogar pero por fin la australiana Kylie Minogue estrena vídeo para I Was Gonna Cancel que se convierte así en el tercer single de Kiss Me Once, que viene precedido de Into The Blue y Sexercize. Esta es una de las canciones le resultó más difícil de compones debido a las circunstancias que la rodearon el día que trabajó en ellas, afortunadamente el trabajo siguió adelante y tras la publicación del disco y varias actuaciones en directo ahora todo el mundo puede disfrutar de este temazo que tiene todo el espíritu que ha caracterizado siempre a Minogue.

Tras la celebraci√≥n de sus 25 a√Īos en la m√ļsica Kylie Minogue tuvo como una especie de revelaci√≥n donde necesitaba cosas nuevas, poner los pies en la tierra y hacer algo distinto, muchos cambios en su vida la arrollaron y en esa avalancha de cambios se encontraba trabajar con Pharrell Williams, quien escribi√≥ y produjo¬†I Was Gonna Cancel¬†junto a¬†Kelly Sheehan. La idea de esta canci√≥n nace de cuando fue a grabar con Pharrell, algo que Minogue deseaba desde hace mucho tiempo. Seg√ļn confes√≥ la cantante a¬†Standard.co.uk tuvo dos d√≠as con √©l e hizo dos canciones, esta es una de ellas. El concepto surge de que la artista estaba teniendo un d√≠a p√©simo, todo era demasiado, as√≠ que el segundo d√≠a de entrar se dec√≠a a s√≠ misma que no pod√≠a perder la cabeza, que era un d√≠a muy importante y que ere Pharrell pero se puso a llorar nada m√°s llegar. De este modo esta canci√≥n disco alegre y optimista, el sonido que mejor define a Kylie, se mezcla con el funk, los sintetizados, un coro pseudo-oper√≠sitico y alguna influencia nu-disco para crear todo un √©xito que sirvi√≥ como catarsis a la asutraliana.

El vídeo ha sido dirigido por Dimitri Basil y coreografiado por Rafael Bonachela, aunque solo los movimientos de Kylie parecen tener algo de ello ya que los bailarines solo caminan y de vez en cuando saltan o se contorsionan hacia abajo, pero sin demasiado complicación. Muchos son los fans y no tan fans que ya han criticado que el clip porque no ha sido nada de lo que se esperaba. Al final el metraje es una versión de estudio de la actuación que pudimos ver en los Logie Awards 2014 donde bailarines y extras caminan alrededor de Minogue todo esto en un set blanco y soso a más no poder y es que una cosa es que al director le guste la estética setentera y otra hacer algo totalmente insulso y falto de vida.

Seg√ļn aclara la cantante en la descripci√≥n del v√≠deo: ¬ęEste v√≠deo es una mirada abstracta en la vida de los transe√ļntes y de como intentamos evitar y superar los conflictos cotidianos. Aunque la canci√≥n hable de un evento en la vida¬†real que sucedi√≥ el d√≠a que grab√© la canci√≥n con Pharrell, el v√≠deo tiene un enfoque m√°s conceptual y me encanta lo surrealista que parece. Me encontr√© casi dirigiendo el tr√°fico y eso me hizo pensar acerca de c√≥mo todos estamos tratando de negociar nuestro camino a trav√©s de la vida d√≠a a d√≠a.¬Ľ A√ļn con todas las explicaciones que de Kylie sobre el videoclip lo que si es cierto es que le falta algo de vida, de color, quiz√° todo el conjunto hubiera mejorado con un decorado diferente, con una calle real, con color y un cielo y no ese set blanco que no refleja nada y que solo neutraliza el resto del metraje.

Kylie Minogue siempre es capaz de hacerte sacar una sonrisa con su m√ļsica, ya sea con un mensaje triste, sensual o algo directamente feliz. I Was Gonna Cancel tiene un ritmo funk que combina perfectamente con ese esp√≠ritu alegre ¬†de la cantante y el mensaje optimista de la letra. El v√≠deo sin embargo desmerece totalmente a la canci√≥n, y no por el concepto, que es algo diferente a lo que podemos ver en la actualidad, pero si en la manera de enfocarlo, quiz√° algo m√°s de color, algo m√°s de coreograf√≠a o un decorado con algo m√°s que un simple color neutro hubieran aportado algo m√°s de inter√©s. Lo que si est√° claro es que la canci√≥n es pegadiza y ser√° todo un √©xito.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano

I was gonna cancel
Then I looked into the sky
Knew the badness
Won’t prevent the sun to shine
I was gonna cancel
Then took a sec to realize
All the disappointment
That would trail behind
I was gonna cancel
Then you reminded me of who I am,
Everything is clearer
Than a mirror is to woman
Just the same as a dog is to man

(Oh) Just hop out of the bed (hey)
Go ahead face the day
Who cares what you know
Don’t let that in the way no way
Shut out all the doubt (hey)
Just get up and go
What’s on the other side? (Yeah)
You will never know unless you
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, go girl

I was gonna cancel
Then I thought about the strength
That I got from all of
The prayers and what it meant
I was gonna cancel
Then I realized that time
Is just that money and the love watch how you spend
I was gonna cancel
Until you reminded me of what I do
Now I see it clearer
My best friend is a mirror look behind me
And I see all the things I’ve been through

(Oh) Just hop out of the bed (hey)
Go ahead face the day
Who cares what you know
Don’t let that in the way no way
Shut out all the doubt
Just get up and go
What’s on the other side?
You will never know unless you
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, go girl

What’s wrong with saying I love you?
It’s nothing to kid about
Some people going through a struggle
Trying to scribble it out
They say attention is a shovel
It’s time to dig ‘em out
You can’t just let ‘em stay in a bubble
They’ll pop to get it out

What’s wrong with love, love?
What’s wrong with love, love?

(Oh) Just hop out of the bed (hey)
Go ahead face the day
Who cares what you know
Don’t let that in the way no way
Shut out all the doubt (yeah)
Just get up and go (hey)
What’s on the other side?
You will never know unless you
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, gi-i-irl
Go, go, go, go girl

 

  Lo iba a cancelar
Luego miré hacia el cielo
Sabía que la maldad
No impedir√° que el sol brille
Lo iba a cancelar
Pero me llevó un segundo darme cuenta
Que la decepción
Que sería el ratro que dejaría
Lo iba a cancelar
Entonces me recordaste lo que soy,
Todo es más nítido
Que un espejo para una mujer
Lo mismo que un perro es para el hombre

(Oh) Sólo salta fuera de la cama (hey)
Sigue adelante frente al día
A quién le importa lo que sabes
No dejes que eso en el camino, de ninguna manera
Acalla toda la duda ( hey)
Sólo levántate y ve
¬ŅQu√© hay del otro lado? (S√≠)
Nunca lo sabr√° a menos que
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, vayas chica

Lo iba a cancelar
Entonces pensé en la fuerza
Eso que recibí de todos
Las oraciones y lo que significaba
Lo iba a cancelar
Entonces me di cuenta de que el tiempo
Es solo el dinero y el amor que ven cómo lo gastas
Lo iba a cancelar
Hasta que recordé lo que hago
Ahora lo veo m√°s claro
Mi mejor amigo es un espejo mirando detrás de mí
Y veo todas las cosas que he pasado

(Oh) Sólo salta fuera de la cama (hey)
Sigue adelante frente al día
A quién le importa lo que sabes
No dejes que eso en el camino, de ninguna manera
Acalla toda la duda ( hey)
Sólo levántate y ve
¬ŅQu√© hay del otro lado? (S√≠)
Nunca lo sabr√° a menos que
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, vayas chica

¬ŅQu√© hay de malo en decir te quiero?
No es nada sobre ni√Īos
Algunas personas pasan por una lucha
Tratando de hacer garabatos fuera
Dicen que la atención es una pala
Es hora de cavarlos fuera
No se puede dejar que se quedan en una burbuja
Ellos lo hacen estallar para sacarlo fuera

¬ŅQu√© pasa con el amor, el amor?
¬ŅQu√© pasa con el amor, el amor?

(Oh) Sólo salta fuera de la cama (hey)
Sigue adelante frente al día
A quién le importa lo que sabes
No dejes que eso en el camino, de ninguna manera
Acalla toda la duda ( hey)
Sólo levántate y ve
¬ŅQu√© hay del otro lado? (S√≠)
Nunca lo sabr√° a menos que
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, chi-i-ca
Vayas, vayas, vayas, vayas chica

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: