Ed Sheeran - Take Me Back To London (Sir Spyro Remix) ft. Stormzy, Jaykae & AitchCada vez que Ed Sheeran publica un nuevo single de su No.6 Collaborations Project, su cuarto álbum de estudio, no tenemos muy claro si quiere cambiar de carrera, bombardear la que ya tiene o si simplemente le va tan bien que puede permitirse jugar y arriesgar de maneras inesperadas. Ahora, como séptimo single del disco ha optado por Take Me Back To London pero en dos versiones remix en la que además de Stormy, que aparece en la original también aparecen los raperos Jaykae y Aitch y en una de las versiones también participa Sir Spyro cambiando parte de la base musical no muy apta para todos los públicos.

Si Ed Sheeran exploró el grime en No.5 Collaborations Project, aquel EP de 2011, es lógico que en el álbum que por su título parece la continuación siga con el mismo estilo. Quizá la canción que mejor refleja el grime de No.6 Collaborations Project sea Take Me Back To London, pero la versión original que solo contaba con la presencia de Stormzy. Y es que las voces de Sheeran y Stormzy combinan bien, ya lo vimos en el remix de Shape Of You. Hacer un remix para sacarlo como single añadiendo algo más de grime y no algo tan pop podría haber sido inteligente pero añadir y Jaykae y Aitch suena un poco forzado y rompe parte del encanto que tenía la versión que podemos escuchar en el álbum.

La canción ha sido escrita por Sheeran, Stormzy, Max Martin y FRED y ha sido producida por este último junto a Skrillex y Kenny Beats. El remix cuenta con el mismo equipo pero además añade a los créditos a Jaykae y Aithc ya que ellos mismo han escrito sus versos y a Sir Spyro quien en una de las dos versiones remix ha añadido más velocidad y más electrónica. Uno de los encantos de la versión original es que hablara de Londres y contará con Stormzy (que es de allí) ya que el grime fue un estilo que nació en la ciudad.

En este remix la canción original pierde el componente pop ya que Syr Spyro ha aumentado la velocidad del ritmo para acercarlo más al grime original, sin embargo la inclusión de Aitch (que es de Manchester) y de Jaykay ( que es de Birmingham) ha hecho que ya no se centre en el grime londinense y pase a mostrar el británico. No obstante la parte de Jaykay es demasiado gritada lo que hace que se rompa toda la fluidez y la atmósfera que se creaba al principio, y aunque refleja parte de la agresividad que siempre ha acompañado al grime no encaja en este single de una forma orgánica. Puede que la intención fuera rendir un mejor tributo al grime pero hacer este pastiche ha hechado a perder una canción que ya era buena de por si.

El vídeo del remix ha sido dirigido por KC Locke quien se dedica a clips de hip hop y grime. Contar con este director no ha sido demasiado beneficioso para crear algo original ya que ha caído en muchos de los tópicos de un clip de hip hop en vez de mostrar de una forma más fiel como es la verdadera escena del grime. Lo único que vamos a ver es, en localizaciones de Manchester, Birmingham y Londres, como Ed Sheeran y Stormzy destrozan el campo en SUV de lujo mientras usan chándales a juego y se toman medidas para un traje de sastre.

En la parte de Jaykae y Aitch por alguna razón un tanto incompresible hay motocicletas y karts aunque también vemos como Aith desayuna junto a Ed, como los dos raperos se toman unas pintas o como los tres se emborrachan en lo que parece el típico autobús de gira. También vemos la típica escena de los raperos rimando a cámara mientras tienen detrás a su «séquito» caldeando el ambiente. No hay nada interesante en aquí, casi que hace falta el típico policía de las películas que diga antes de que empiece el videoclip: «Por favor váyanse, no hay nada que ver aquí» y es que en verdad no hay nada que ver.

Lo que parecía una muy buena oportunidad de volver a acercar el grime al gran público parece que se ha perdido al hacer que Take Me Back To London sea un séptimo single de No.6 Collaborations Project pero con un infame remix a cargo de Sir Spyro. El problema no es tanto el trabajo del DJ sino la incrustación forzosa de Jaykae y de Aitch (aunque este último no tanto) en la versión original, y que era bastante buena, de Ed Sheeran y Stormzy. El vídeo no hace más que aumentar la sensación de la poca calidad de esto y no añade nada para captar la atención aunque solo sea por las imágenes. No sabemos si ahora Sheeran se va a querer convertir en un rapero viendo los últimos singles que ha sacado pero si sigue esta línea probablemente no tenga éxito ni el pop ni en el hip hop.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

[Ed Sheeran & (Stormzy)]
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain’t hit a rave in a while (Sounds of the sir)
So take me back to London (Yo)

[Stormzy]
Yo
I do deals, but I never get twanged (Twanged)
Moves that ain’t ever been planned (Planned)
No goons that were never in gangs (Gangs)
Where I’m from, chat shit get banged (What?)
Where I’m from, chat shit, let a 12 gauge rip
Yeah, it’s sick how it fits in my hand (Hand)
I don’t mix with the glitz and the glam (Glam)
All these stupid pricks on the ‘Gram
I don’t do online beef, or neeky grime beef
I’m way too G’d up to beef with grime neek
I bought an AP to help me time keep
My shooter ride deep, he moves when I speak
My shooter ride (Ride), he shoot a guy (Guy)
Leave you wet like you scuba dived
We were younger then and now we’re unified
South London boys, get you crucified, I’m gone

[Ed Sheeran & (Stormzy)]
It’s that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things, they just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I’m back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
‘Cause I haven’t been home in time, yes, I
But that’s my fault (Oh)
Grossed half a billi’ on the Divide Tour (Oh)
Yes, I ain’t kidding, what would I lie for? (Oh)
But now I’m back on the track with Big Michael (Woah)
(He said, «Teddy, never get off your high horse
And never let ‘em take your crown»)
I’ve been away for a while, travelled a million miles
But I’m heading back to London town right now

[Ed Sheeran & (Stormzy)]
Jet plane headed up to the sky (To the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (Woop, woop)
We ain’t hit a rave in a while (In a what?)
So take me back to London
Bass high, middle nights, ceilin’ low (Ceilin’ low)
Sweat brow drippin’ down, when in Rome (When in Rome)
No town does it quite like my home (They don’t)
So take me back to—

[Jaykae]
Birmingham, 0121 stand up!
You better tell them the hooligan’s here
My team can’t lose when I’m here
Outside, quick twos and a beer
You see me when I choose to appear
Just paid a few bag for my carpet
Blud, take off your shoes when you’re here
Yo, I can turn boos into cheers
Trip chunning man choose for the gears
Rep blues when I’m here
It’s Brum
Fam, are you dumb?
Red red wine or you want a redrum
You can be forty, you don’t wanna war me
End of story, you’re gunna get spun
Man smoke weed til my whole head’s numb
Don’t talk greaze ‘cause I won’t take none
VIP in my own section
Wild wild west with the old western, it’s Brum

[Aitch]
Old school raving, back to scally
And the AP, packed with gally
Take me back to Manny
Blacked out Roll full of yack and maggot
And a S3 boot full of packs of Cali
Hit the booth, man, slap it, snap it
Bap bap, that’s that, trap, rap to mappy
Some man are blessed, some are bad and trappy
Gets cold up north, pack your hat and trackie’
Huh, man was made to set pace
Young Aitch, I came for first place
Made a change to get paid
Fam, I stayed in my lane and came with that flame
Day to day we on stage
Make my K, then I skate and catch the next plane
Baking up when I wake
Rake it up, get it saved
It’s make it or break

[Jaykae]
It’s make it or break
Human man, still make a mistake
Mad now Aitch just made a mixtape
[Aitch]
Told Jaykae to make the next eight
We ‘bout to set pace’
I can’t get about no more it gets bait
[Jaykae]
And I don’t get head no more, I get face
[Aitch]
She don’t want him no, more she wants Jay
And she don’t want me no more she wants
[Jaykae]
Aitch (Aye) Jaykae, make a lot of P (Uh)
[Aitch]
Go straight there if that’s where I’ve got to be
[Jaykae]
Wait, stop, pop my collar, I’m a G
5 million minimum, what I wanna see
[Jaykae]
And anything, I’m gonna put that to bed
Tell mumsy that I’m on a track with Ed
Aim this one at your head
[Aitch]
Write bars with a pen on a pad when the battery’s dead

[Ed Sheeran & (Aitch)]
Jet plane headed up to the sky (0161)
Spread wings in the clouds, getting high (0121)
We ain’t hit a rave in a while (London City)
[Ed Sheeran & (Stormzy)]
So take me back to London (Woo)
Bass high, middle nights, ceilin’ low
Sweat brow drippin’ down, when in Rome
No town does it quite like my home (Like my home)
So take me back to London

[Ed Sheeran y (Stormzy)]
Avión a reacción hacia el cielo
Extiende alas en las nubes, subiendo*
No hemos pisado una rave en mucho tiempo (Sonidos del señor)
Así que llévame de vuelta a Londres (Yo)

[Stormzy]
Yo
Hago tratos, pero nunca me golpean (Borracho)
Movimientos que nunca se han planeado (Planeado)
No hay matones que nunca estuvieron en pandillas (Pandillas)
De donde soy, la mierda que se dice se golpea (¿Qué?)
De donde soy, la mierda que se dice, deja que un calibre 12 rasgue
Sí, es demasido cómo cabe en mi mano (Mano)
No me mezclo con el brillo y el glam (Glam)
Todos estos estúpidos pinchazos en Insta
No hago beefs en Internet, o beefs suicidas en el grime
Estoy demasiado pasado para pelear con un friki del grime
Compré un AP para ayudarme a mantener el tiempo
Mi disparador va profundo, se mueve cuando hablo
Mi disparador va (Va), le disparó a un chico (Guy)
Dejarte mojado como si hubieras buceado
Éramos más jóvenes entonces y ahora estamos unificados
Chicos del sur de Londres, que los crucifiquen, me fui

[Ed Sheeran y (Stormzy)]
Es esa hora
Big Mike y Teddy están en ek grime
Quiero probar cosas nuevas, solo quieren que cante
Porque nadie piensa que escribo rimas
Y ahora estoy de vuelta con mi chico
Dame un paquete de patatas fritas con mi pinta
Avisé a mis amigos, voy directamente al pub
Porque no he estado en casa hace tiempo, sí, yo
Pero es mi culpa (Oh)
Recaudé 500 millones en el Divide Tour (Oh)
Sí, no estoy bromeando, ¿para qué mentiría? (Oh)
Pero ahora estoy de vuelta en la pista con Big Michael (Woah)
(Él dijo: «Teddy, nunca te bajes de tu caballo
Y nunca dejes que se lleven tu corona»)
He estado fuera por un tiempo, viajé un millón de millas
Pero me dirijo a la ciudad de Londres ahora mismo

[Ed Sheeran y (Stormzy)]
Avión a reacción hacia el cielo (hacia el cielo)
Extiende alas en las nubes, subiendo (Woop, woop)
No hemos pisado una rave en mucho tiempo (¿En qué?)
Así que llévame de vuelta a Londres
Bajo alto, noches medias, techo bajo (Techo bajo)
El sudor de la frente goteando hacia abajo, como en Roma (Como en Roma)
Ninguna ciudad se parece mucho a mi casa (No lo hacen)
Así que llévame de vuelta a…

[Jaykae]
Birmingham, 0121, ¡ponte de pie!
Mejor diles que el hooligan está aquí
Mi equipo no puede perder cuando estoy aquí
Afuera, un cigarrillo y una cerveza
Me ves cuando elijo aparecer
Acabo de pagar una bolsa por mi alfombra
Tío, quítate los zapatos cuando estés aquí
Yo, puedo convertir abucheos en vítores
Un hombre viajero astuto elige para los engranajes
Partido del Birmingham cuando estoy aquí
Es Birmingham
Tío, ¿eres tonto?
Vino tinto o quieres algo matador
Puedes tener cuarenta años, no quieres pelear conmigo
Fin de la historia, te van a hacer girar
Tío fuma hierba hasta que toda mi cabeza esté entumecida
No hables bien porque no tomaré ninguno
VIP en mi propia sección
Salvaje salvaje oeste con el viejo oeste, es Birmingham

[Aitch]
La vieja escuela grita enfadada, de vuelta al escalpelo
Y el AP, lleno de gally
Llévame de vuelta a Manchester
Desmayo Roll lleno de yack y gusano
Y una bota S3 llena de paquetes de Cali
Golpea la cabina, hombre, dale una bofetada, tómalo
Bap bap, eso es, trampa, rap furioso para estar contento
Algunos hombres son bendecidos, otros son malos y engañosos
Hace frío en el norte, coge tu sombrero y tu abrigo
Huh, el hombre fue hecho para marcar el ritmo
Young Aitch, vine por el primer lugar
Hice un cambio para que me paguen
Tíos, me quedé en mi carril y vine con esa llama
Día a día estamos en el escenario
Hago mi K, luego patino y tomo el siguiente avión
Horneando cuando me despierto
Rastrillarlo, guardarlo
Es hacerlo o romperlo

[Jaykae]
Es hacerlo o romperlo
Un humano, que todavía comete errores
Loco ahora Aitch acaba de hacer un mixtape
[Aitch]
Le dije a Jaykae que hiciera los siguientes ocho
Estamos a punto de establecer el ritmo
No puedo evitarlo más, se pone bueno
[Jaykae]
Y ya no tengo cabeza, tengo cara
[Aitch]
Ella no lo quiere, no, más quiere a Jay
Y ella no me quiere más, ella quiere
[Jaykae]
Aitch (Aye) Jaykae, haz mucho P (Uh)
[Aitch]
Ve directo allí si es donde tengo que estar
[Jaykae]
Espera, para, revienta mi collar, soy un G
5 millones mínimo, lo que quiero ver
[Jaykae]
Y cualquier cosa, voy a poner eso en la cama
Dile a mamá que estoy en una canción con Ed
Apunta esto a tu cabeza
[Aitch]
Escriba barras con un bolígrafo en una libreta cuando la batería esté agotada

[Ed Sheeran y (Aitch)]
Avión a reacción hacia el cielo (0161)
Extiende alas en las nubes, elevándote (0121)
No emos pisado una rave en mucho tiempo (ciudad de Londres)
[Ed Sheeran y (Stormzy)]
Así que llévame de vuelta a Londres (Woo)
Bajo alto, noches medias, techo bajo
El sudor de la frente goteando hacia abajo, como en Roma
Ninguna ciudad es un poco como mi hogar (Como mi hogar)
Así que llévame de vuelta a Londres

*Es un juego de palabras en inglés ya que get high no solo significa subir sino que también cogerse un pedo.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.