Actualizado: 2/02/2018

Aunque el apartheid se haya abolido y ya no exista una segregaci√≥n racial en Estados Unidos los problemas raciales siguen existiendo.¬†Usher ha emprendido una lucha contra la injusticia racial y la brutalidad policial con lo que mejor sabe hacer, su m√ļsica. Pese a que la plataforma que ha escogido no es una de las que mejor y m√°s popularidad tiene entre los usuarios (TIDAL tiene casi m√°s detractores por las redes que otra cosa) ha sabido aprovechar los recursos que esta ofrece para hacer algo con calado con Chains, la canci√≥n que ha creado junto a Nas y Bibi Bourelly para luchar contra los problemas raciales que cada vez parecen ser m√°s habituales en Estados Unidos.

No siempre los problemas raciales son noticia en Estados Unidos, no siempre se producen manifestaciones o altercados a consecuencia de esto y por eso Usher, junto con Nas y Bibi Bourelly¬†han decidido estrenar Chains, una canci√≥n que seg√ļn el propio cantante est√° motivada por los acontecimientos relacionados con la injusticia que todav√≠a sucede hoy y es que la intolerancia racial reduce la vida de muchas personas en su pa√≠s y por eso ha decidido aportar este granito de arena a la causa. La canci√≥n ha sido escrita por los tres artistas, Jhonny Najera y¬†Arthur Strong;¬†ha sido producida por estos dos¬†√ļltimos junto a Izzy Avila y Paul Epworth. Una melod√≠a R&B con muchos elementos urbanos, sonidos de disparos, sirenas de polic√≠a o cadenas de polic√≠a nos transmiten la gravedad de este asunto. Un desasosiego y una desesperaci√≥n que se nota en las voces de los cantantes y el rapero. Puede que no sea el t√≠pico hit que sabes que va a triunfar, pero su misi√≥n no es esa, si no la de concienciarnos.

Para promocionar este single se han creado dos v√≠deos. El primer v√≠deo se estren√≥ en TIDAL y obligaba al espectador a dar permiso para acceder a la webcam, de esta forma si se apartaba la mirada de la pantalla se dejaba de escuchar la canci√≥n. Y es que en la pantalla se iban pasando las fotograf√≠as y las historias de las v√≠ctimas de la violencia racial. Lo podeis ver en YouTube aqu√≠ o en la versi√≥n original en TIDAL aqu√≠. El clip comenzaba con el texto: ¬ęMientras la injusticia racial siga asesinando, la sociedad seguir√° mirando hacia otro lado¬Ľ y esta era una manera de no mirar para otro lado. El segundo v√≠deo ha sido creado por Film by Future y ha sido dirigido por Ben Louis Nicholas quien plasma de una forma narrativa la problem√°tica de la letra. Tras una minimalista y casera bandera de los Estados Unidos vemos a varias figuras negras del hip hop rezando. Usher camina por la calle, mirando hacia atr√°s, como si fuera alguien normal y corriente, pero de color.

Pistolas de yeso se descomponen al caer en el suelo, pero tambi√©n se alternan im√°genes de un hombre esposado y del dolor que estas esposas provocan en las mu√Īecas. Mientras los famosos lloran y rezan cae purpurina sobre las armas y esposas rotas. La polic√≠a aparece, Usher levanta las manos pero acaba por echar a correr mientras una cadena se rompe. Acaba por quedarse sin escapatoria, angustiado tras una verja. El videoclip ahora nos lleva a una iglesia donde Usher se dirige hacia el altar, coge una fotograf√≠a y descubre que es √©l quien ha muerto. Vemos como √©l se desangraba en la parte de atr√°s del coche patrulla, despu√©s de haber sido disparado por los propios agentes. Vemos como la gente de la calle, los que protestan, los que miran, su familia solo puede quedarse quieta sin impedir la tragedia mientras algunos de ellos ponen movimiento en sus labios a los versos de Nas. Usher es un fantasma en su propio funeral, mientras m√°s armas y esposas se destruyen y seguimos viendo a Jay-Z entre otros angustiados por la situaci√≥n.

La m√ļsica no siempre tiene que ser pegadiza, ni tiene porque hablar sobre el amor, la fiesta o el desamor. Usher ha querido utilizarla para hablar sobre un problema muy actual en su pa√≠s. Junto a Bibi Bourelly y Nas ha lanzado Chains donde habla de la brutalidad policial y sobre el racismo violento que todav√≠a se vive en los Estados Unidos. Una melod√≠a R&B, con toques urbanos y con sonidos de sirenas policiales y disparos que refleja emocionalmente la angustia y la desesperaci√≥n. El video, este √ļltimo, nos lleva a una teatralizaci√≥n y en cierto sentido estetizaci√≥n del problema, que no deja de ser util, pero el primer clip, el que obligaba a ver las caras de las v√≠ctimas y a conocer su historia era mucho m√°s efectivo porque nos hac√≠a poner cara y nombre a un problema que se ha llevado injustamente la vida de muchas personas.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Child]
With liberty and justice for all
J-j-j-justice for all?

[Bibi Bourelly]
I’mma get mine, you should get yours too
Shooting, shooting, shooting, man them boys always shoot
[Usher]
American dream, American man too
[Usher & Bibi Bourelly]
Shooting, shooting, shooting, watch them boys always shoot
[Usher]
And I-I-I-I been so tired of being insecure
So tired of
[Usher & Bibi Bourelly]
I’ve had enough running
[Bibi Bourelly]
Running, and running and running and running
[Usher]
Running
[Bibi Bourelly[
Running, and running and running and running and
[Usher]
Running enough
[Usher & Bibi Bourelly]
Just give it up
I don’t give a fuck
I’ve had enough
Y’all give a fuck? No
Light it on fire
I’ve had enough
Running, and running and running and running
Running, and running and running and running and

You act like the change
Tryna throw me in chains
Don’t act like you saving us
It’s still the same
Man don’t act like I made it up
You blaming us
Let’s keep it one hundred
You gave the name to us
Nigga
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us

Now, now, now shame on us
Now
Now, now, now shame on us
Now, now, now

[Usher]
Moment of silence
American school and we in church too
[Bibi Bourelly]
Don’t shoot
[Usher]
Shooting, shooting, shooting, we the prey
Always shoot
[Bibi Bourelly]
Prey
[Usher]
I’mma be trill, you should be trill too
You don’t even gotta talk we just shoot
[Usher & Bibi Bourelly]
And I feel so tired of being insecure
Just give it up
Don’t give a fuck
Light it on fire

[Nas]
Yeah, yo check
I am Sugar Ray Robinson, Booker T. Washington
W. E. B. Du Bois, I’m the modern one
Yelling at Senators, Presidents, Congressmen
We got a problem that needs some acknowledgement
I am no prison commodity, not just a body you throw in a cell
For any reason, just to bother me
Just for your quota, so it’s rest in peace to Sean Bell
Sleep in peace Eric Garner (Sandra)
Every street, every corner
Conspiracy, new world order
I spoke to Tamir Rice mom and she told me ¬ębe strong¬Ľ
It won’t be long ‘till it’s justice
They won’t have votes but refuse the discussion
On how certain cops they shoot us for nothing
Revolution is coming

[Usher & Nas]
You act like the change
[Nas]
The land of opportunity
[Usher]
Tryna throw me in chains
[Nas]
The land of Unity
[Usher]
Don’t act like you saving us
[Nas]
Brotherhood, trust
[Usher]
It’s still the same
[Nas]
America
[Usher]
Man don’t act like I made it up
You blaming us
[Nas]
You know
[Usher & Nas]
Let’s keep it one hundred
You gave the name to us
Nigga
[Usher]
We still in chains
[Nas]
Hey so what up my nigga?
[Usher]
We still in chains
We still in chains
You see these chains?
We still in chains
I can’t see
We still in chains
The difference from how we used to be
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us

[Usher & Bibi Bourelly]
Now, now, now shame on us
Now
Now, now, now shame on us
Now, now, now
You put the shame on us

[Usher]
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us

 

[Ni√Īo]
Con libertad y justicia para todos
¬ŅJ-j-j-justicia para todos?

[Bibi Bourelly]
Será mío, debes conseguir los tuyos también
Tiro, tiro, tiro, tío esos hombres siempren disparan
[Usher]
Sue√Īo americano, el hombre americano tambi√©n
[Usher y Bibi Bourelly
Tiro, tiro, tiro, mir a los chicos siempre disparar
[Usher]
Y yo-yo-yo-yo estado tan cansado de estar inseguro
Tan cansado de
[Usher y Bibi Bourelly]
Ya he tenido suficientes carreras
[Bibi Bourelly]
Carreras y carreras y carreras y carreras
[Usher]
Corriendo
[Bibi Bourelly]
Carreras y carreras y carreras y carreras y
[Uhser]
Suficientes carreras
[Usher y Bibi Bourelly]
Sólo renuncia a ello
Me importa una mierda
He tenido suficiente
¬ŅOs importa una mierda? No
Préndele fuego
He tenido suficientes
Carreras y carreras y carreras y carreras
Carreras y carreras y carreras y carreras y

Act√ļa como el cambio
Intenta despojarme de las cadenas
No act√ļes como si nos salvaras
Sigue siendo lo mismo
El hombre no act√ļa como yo lo invent√©
Nos culpas
Vamos a mantenerlo a cien
Nos diste el nombre
Negro
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Nos averguenzas

Ahora, ahora, nos averg√ľenza
Ahora
Ahora, ahora, nos averg√ľenza
Ahora

[Usher]
Momento de silencio
En la escuela americana y en la iglesia también
[Bibi Bourelly]
No dispares
[Usher]
Tiro, tiro, tiro, somos la presa
A la que siempre disparan
[Bibi Bourelly]
Presa
[Usher]
Voy a ser bueno, debes de ser bueno también
Ni siquiera tengo que hablar solo tenemos que disparar
[Usher y Bibi Bourelly]
Y me siento tan cansado de estar tan inseguro
Sólo renuncio a ello
No le des importancia
Préndele fuego

[Nas]
Sí, lo comprobé
Soy Sugar Ray Robinson, Booker T. Washington
W. E. B. Du Bois, yo soy el moderno
Gritando a los senadores, presidentes, congresistas
Tenemos un problema que necesita un poco de reconocimiento
No soy carne de prisión, no soy sólo un cuerpo que se tira a una celda
Por alguna razón, sólo para molestarme
Sólo para su cuota, por lo que descanse en paz para Sean Bell
Duerme en paz Eric Garner (Sandra)
Cada calle, cada esquina
Conspiración, nuevo orden mundial
Habl√© con la madre de Tamir Rice y ella me dijo ¬ęse fuerte¬Ľ
No pasar√° mucho tiempo hasta la justicia
No tendrán votos pero rechazar la discusión
Sobre cómo ciertos policías nos disparan por nada
La revolución está llegando

[Usher y Nas]
Act√ļa como el cambio
[Nas]
La tierra de las oportunidades
[Usher]
Intenta liberarme de las cadenas
[Nas]
La tierra de la Unidad
[Usher]
No act√ļes como si nos salvaras
[Nas]
Hermandad, confianza
[Usher]
Sigue siendo la mismo
[Nas]
América
[Usher]
Los hombres no actuan como los inventé
Nos culpas
[Nas]
Ya sabes
[Usher y Nas]
Vamos a mantenerlo a cien
Nos diste un nombre
Negro
[Usher]
Todavía seguimos encadenados
[Nas]
Hey as√≠ ¬Ņqu√© pasa mi negro?
[Usher]
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
¬ŅVes estas cadenas?
Todavía seguimos encadenados
No las puedo ver
Todavía seguimos encadenados
La diferencia a como solíamos ser
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Nos averg√ľenzas

[Usher y Bibi Bourelly]
Ahora, ahora, nos averg√ľenza
Ahora
Ahora, ahora, nos averg√ľenza
Ahora

[Usher]
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Todavía seguimos encadenados
Nos averg√ľenzas

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: