Las cosas no suelen resolverse solas, siempre necesitan que alguien o algo las resuelva. En Up la rapera Cardi B jugaba con la expresión «up and stuck» (que en el slang de Atlanta viene a significar que un problema no se resolverá por si solo hasta que las partes implicadas lo resuelvan de alguna forma) pero para Cardi hacía referencia a su fama y su éxito.
Tanto las cosas buenas como las malas no se terminan por si solas, hay que tomar decisiones para que las cosas cambien. En el caso de las malas si no nos sentamos a hablar o elegimos algo para arreglar las cosas seguiremos atascados en el problema. En el caso de las buenas si elegimos no hacer nada por mantenerlas solo dejaremos que se desvanezcan, pero no porque lo hagan por si solas, si no porque hemos decidido no poner ningún esfuerzo para que no desaparezcan.
Versos destacados de la letra:
I could make the party hot, I could make your body rock
Bitches say they fuckin’ with me, chances are they probably not
If I had a dick, you’d probably lick it like a lollipop
Hoes speakin’ cap-enese, hit ‘em with karate chop
Fecha de publicación oficial: 5 de febrero de 2021
Álbum: No pertenece a ningún disco
Mejor puesto en las listas: #1 Bélgica (Ultratip Flanders), Estados Unidos Billboard Hot 100, Estados Unidos Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard), Estados Unidos Rhythmic (Billboard) y Estados Unidos Rolling Stone Top 100
Curiosidades: Aunque el significado de Up viene del slang de Atlanta cuando Jimmy Fallon le pregunto a Cardi qué significaba «then it’s up, then it’s stuck» la rapera dijo que trataba sobre cuando tienes ganas de ir al baño y notas que está atascado ahí arriba y no cae, una forma un tanto metafórica de aludir al verdadero significado de tener un problema que no dejará de molestar hasta que pongas cartas en el asunto para resolverla. Es decir, su carrera está en lo más alto y a menos que ella quiera que baje de ahí seguirá atascada en lo más alto, lo cual no es un mal sitio para quedarse profesionalmente.
Si quieres saber más sobre la canción, el videoclip o consultar le letra completa y su traducción puedes hacerlo en la crítica que escribí cuando se publicó el single.
