t.A.T.u. - All The Things She SaidA pesar de la controversia que ha habido en torno a las t.A.T.u. (quizá una de las primeras estrellas pop en ser acusadas de queer baiting) y las declaraciones homófobas de Yulia Volkova hace pocos años, All The Things She Said sigue siendo un himno LGBTIQ+ para muchas personas por lo que significo a principios de los 2000 está canción porque hablaba abiertamente de un romance lésbico y se convirtió en todo un hit a nivel mundial dando visibilidad a un tema del que se hablaba muy poco en aquella época.

Aunque la procedencia y la forma de explotar un tema LGBTIQ+ por pura codicia sea totalmente reprobable y se haya criticado durante los últimos años es innegable el valor histórico que tuvo para la comunidad y para los historia del pop. Aunque para las t.A.T.u. jugar a ser lesbianas en un videoclip y una canción no fuera más que una performance que no trataban de ocultar porque hablaban abiertamente de sus novios y relaciones heterosexuales, el impacto que tuvo fue mucho más positivo, aunque si lo intentasen hacer ahora no hubieran llegado tan lejos debido a la conciencia social que hay con relación a estos temas, lo que cuando se estreno en All The Thing She Said no era algo tan extendido.

Versos destacados de la letra:

When they stop and stare, don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head

Fecha de publicación como single: 19 de agosto del 2002

Álbum: 200 km/h in the Wrong Lane (2002)

Mejor puesto en las listas: #1 Alemania (Official German Charts), Australia (ARIA), Austria (Ö3 Austria Top 40), Dinamarca (Tracklisten), Escocia (Official Charts Company), España (PROMUSICAE), Europe (European Hot 100 Singles), Irlanda (IRMA), Italia (FIMI), Nueva Zelanda (Recorded Music NZ), Portugal (AFP), Reino Unido Singles (Official Charts Company) y Suiza (Schweizer Hitparade)

Curiosidades: Esta es una versión en inglés de Я сошла с ума, el primer single de las t.A.T.u en ruso. Esta versión les sirvió como su primer single en inglés y su catapulta al estrellato internacional.

Cuando se publicó el videoclip generó mucha controversia internacionalmente ya que Yulia y Lena, menores de edad en aquel momento, salían vestidas de colegialas (haciendo referencia a una fetichización sexual de las jóvenes) y besándose siendo menores. En algunos canales británicos se prohibió emitir el vídeo porque «no era apropiado para los niños».

Tres años después de la publicación de este single Yulia Volkova anunció que estaba embarazada lo que desató el comienzo de las acusaciones hacia el dúo diciendo que eran falsas y que habían utilizado el queer baiting para ganar seguidores y fama. En bastantes entrevistas ellas siempre aclaraban que no estaban «juntas» ni en una relación». Cuando fue más conocido que todo el tema del lesbianismo fue algo pensado por su manager se las criticó aún más por querer hacer dinero contando algo que nos les pertenecía y fetichizando a las mujeres lesbianas en una visión heteropatriarcal.

La controversia fue todavía más grande cuando en 2014 Yulia hizo unas declaraciones homófobas en un programa de televisión con un detector de mentiras:

Dios creó al hombre para la procreación, es la naturaleza. El hombre para mí es el apoyo, la fuerza de… No aceptaré un hijo gay […] Creo que para los hombres es una mala libertad. En nuestro tiempo, hay una gran cantidad de chicas frívolas (y un hombre puede estar con una gran cantidad de estas chicas). Esto es libertad para los hombres. Y un hombre no tiene derecho a ser marica. Dos chicas juntas, no es lo mismo que dos hombres juntos. Me parece que las lesbianas se ven estéticamente mucho mejor que dos hombres tomados de la mano o besándose. Pero quiero decir que no estoy en contra de los homosexuales, solo quiero que mi hijo sea un hombre de verdad, no un maricón. Tengo muchos amigos homosexuales. Yo creo que ser gay es todo aún mejor que asesinos, ladrones o drogadictos. Si eliges de todo esto, ser gay es un poco mejor que el resto.

Por su parte Lena Katina siempre se ha mostrado abiertamente como una aliada del colectivo LGBTIQ+ he hizo declaraciones tras las de su antigua compañera en las que, incluso desde su punto de vista religioso, no había nada malo en la homosexualidad y que todos merecen ser libres para amar a quien quieran.

Desde el 2010 dejaron claro que no se llevaban bien ya que Yulia hizo declaraciones en las que menospreciaba la carrera en solitario de Lena por seguir cantando canciones de t.A.T.u. En 2014 la propia Lena anunció que ya no trabajaban juntas después de volver a trabajar juntas entre 2012 y 2014 en el que promocionaron escasamente el relanzamiento de su primer disco en ingles 200 km/h in the Wrong Lane y participar en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi. De hecho cuando han vuelto a hacer algo juntas cada una a grabado su parte por separado o porque han participado en un evento más allá de t.A.T.u donde además participaba más gente.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

[t.A.T.u]
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
Runnin’ through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Enough, enough, enough)

[Yulia]
I’m in serious shit, I feel totally lost
If I’m asking for help, it’s only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
[Lena]
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes, but I can’t block you out
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Nobody else, so we can be free (Nobody else, so we can be free)

[t.A.T.u]
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
Runnin’ through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

[Yulia]
And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it’s my fault, but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
[Lena]
When they stop and stare, don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head

[t.A.T.u]
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
Runnin’ through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
Things she said
All the things she said
All the things she said

[Lena]
Mother lookin’ at me
Tell me, «What do you see?»
Yes, I’ve lost my mind
[Yulia]
Daddy lookin’ at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

[t.A.T.u]
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
Runnin’ through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin’ through my head, runnin’ through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Я сошла с ума)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

[t.A.T.u]
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo (Todas las cosas que ella dijo)
Esto no es suficiente (Suficiente, suficiente, suficiente)

[Yulia]
Estoy en una mierda seria, me siento totalmente perdida
Si estoy pidiendo ayuda, es solo porque
Estar contigo me ha abierto los ojos
¿Cómo podría imaginar una sorpresa tan perfecta?
[Lena]
Sigo preguntándome, preguntándome cómo
Sigo cerrando los ojos, pero no puedo borrarte
Quiero volar a un lugar donde solo estemos tú y yo
Nadie más, para que podamos ser libres (Nadie más, para que podamos ser libres)

[t.A.T.u]
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo (Todas las cosas que ella dijo)
Esto no es suficiente (Я сошла с ума)
Esto no es suficiente

Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo

[Yulia]
Y estoy totalmente confundida, sintiéndome acorralado y agobiada
Dicen que es mi culpa, pero la quiero tanto
Quiero volar lejos donde el sol y la lluvia
Caigan sobre mi cara, lavando toda la vergüenza
[Lena]
Cuando se paran y miran, no me preocupan
Porque siento por ella lo que ella siente por mí
Puedo tratar de fingir, puedo tratar de olvidar
Pero me está volviendo loca, me hace perder la cabeza

[t.A.T.u]
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo (Todas las cosas que ella dijo)
Esto no es suficiente (Я сошла с ума)
Esto no es suficiente

Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo

[lena]
Madre mírame
Dime, «¿Qué ves?»
Sí, he perdido la cabeza
[Yulia]
Papi mírame
¿Alguna vez seré libre?
¿He cruzado la línea?

[t.A.T.u]
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo
Pasando por mi cabeza, pasando por mi cabeza
Todas las cosas que ella dijo (Todas las cosas que ella dijo)
Esto no es suficiente (Я сошла с ума)
Esto no es suficiente

Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo
Todas las cosas que ella dijo

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: