Roxette - It Must Have Been LoveLa voz de Marie Fredriksson es uno de los iconos sonoros de las décadas de los 80 y los 90 que con un pop rock inconfundible conquisto al mundo entero tanto formando dúo con Per Gessle, en Roxette, o en solitario. It Must Have Been Love fue uno de sus mayores hits y que ha vuelto a las listas de éxitos tras la muerte de Marie quien estuvo luchando contra un tumor cerebral durante más de 17 años y sin abandonar la música por completo a pesar de las complicaciones de la enfermedad.

Es por eso que recordarla hoy escuchando su voz hace que honremos su memoria, su trabajo incansable y su talento. La historia de la música en general y la del pop rock en particular ha perdido todo un referente pero su legado seguirá porque su música es atemporal.

Versos destacados de la letra:

It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

Fecha de publicación como single: 2  de diciembre de 1987

Álbum: Pearls of Passion [Re-released version] (1997)

Mejor puesto en las listas: #1 Australia (ARIA), Canadá Top Singles (RPM), Canadá Adult Contemporary (RPM), Dinamarca (IFPI), España (AFYVE), Estados Undios Billboard Hot 100, Estados Unidos Radio & Records CHR/Pop, Airplay Chart, Noruega (VG-lista), Polonia (LP3), Polonia (ZPAV), Suiza (Schweizer Hitparade) y Zimbabue (ZIMA)

Curiosidades: La canción se lanzó por primera vez como It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted) en diciembre de 1987. Fue compuesta después de que la sucursal alemana de la discográfica EMI le pidiera al dúo que «inventara un single de Navidad inteligente», Se convirtió en un top 5 en Suecia, pero no fue lanzado internacionalmente. Esta versión de la canción nunca se incluyó en ningún álbum de estudio de Roxette hasta el relanzamiento de 1997 de su álbum debut de 1986 Pearls of Passion.

Como los singles que publicaron de su álbum Look Sharp! (1988) eran cada vez más exitosos la productora de cine Touchstone Pictures se acercó a Roxette y su discográfica para contribuir con una canción a la banda sonora de Pretty Woman. En la versión que conocemos se eliminaron algunas referencias a la Navidad de la original e incluso se grabó un videoclip para promocionar tanto la canción como la película. Esta canción se convirtió en el tercer número uno del dúo sueco en Estados Unidos y significo su catapulta definitiva a la historia del pop rock internacional.

El 21 de octubre de 1996 el grupo lanzó un álbum recopilatorio con versiones de sus canciones en español y It Must Have Been Love se convirtió en No Sé Si Es Amor. Esta versión tuvo bastante buena acogida en los países de habla hispana y portuguesa que fue en los únicos territorios donde el disco se publicó.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

It must have been love
But it’s over now
Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely
there’s air of silence in the bedroom and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love but it’s over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside
I’ve turned to water like a teardrop in your palm
And it’s a hard winter’s day I dream away

It must have been love but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out

It must have been love but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now
It must have been love but it’s over now

 

Debe haber sido amor
Pero ahora ha terminado
Se instala un susurro en mi almohada
Deja el invierno en el suelo
Me levanto sola
Hay un aire de silencio en el dormitorio y todo alrededor
Acaríciame, cierro los ojos y empiezo a soñar

Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Debe haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí
Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Desde el momento en que nos tocamos
Hasta el momento que se agotó

Haciéndome creer que estamos juntos
Que estoy protegida por tu corazón
Pero por dentro y por fuera
Me he convertido en agua como una lágrima en tu mano
Y es con un duro día de invierno con lo que sueño

Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Debe haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí
Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Está edonde el agua fluye
Está donde sopla el viento

Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Debe haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí
Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Desde el momento en que nos tocamos
Hasta el momento que se agotó

Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Debe haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí
Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Está donde el agua fluye
Está donde sopla el viento

Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado
Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

Esta web, como todas, utiliza cookies propias y de terceros para mejorar los servicios y mostrarte publicidad. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.