Loreena McKennitt - All Souls NightHalloween tiene unas raíces profundas en el folclore celta y es algo más que disfraces, caramelos y fiesta. Aunque el nombre por el que lo conocemos ahora es una contracción de All Hallows’ Eve (La víspera del Día de Todos Los Santos) poco tenía que ver con Santos cristianos y mucho con espíritus y difuntos en la cultura celta. Loreena McKennit recogió parte de ese significado en All Souls Night y le dió un toque más contemporáneo alejado de la típica música celta.

Samhain era un tiempo de cosecha y de celebración pero también de honrar a quienes habían partido. Se decía que los seres del Otro Lado cruzaban el umbral hacia este y caminaban entre nosotros, de ahí que los disfraces sirvieran para que todos se mezclaran y que aquellos seres no tuvieran la tentación de llevarse a un vivo hacia el otro lado. En la actualidad tradiciones del paganismo contemporáneo, la brujería y la Wicca celebran Samhain de diferentes maneras.

Versos destacados de la letra:

I can see the lights in the distance Trembling in the dark cloak of night Candles and lanterns are dancing, dancing A waltz on All Souls Night

Fecha de publicación  27 de septiembre de 1991

Álbum: The Visit (1991)

Mejor puesto en las listas: Al no ser un single no llegó a entrar en ninguna lista de éxitos.

Curiosidades: En All Souls Night McKennitt fusiona tradiciones occidentales y orientales. Las hogueras, las figuras que bailan, los espacios liminales y las voces son típicas de los rituales y mitología celtas mientras que las velas y linternas son extraídas de la cultura japonesa, del festival Obon y en concreto de la ceremonia del Tōrō Nagashi. De hecho la propia Loreena lo explica en su web la referencia aunque parece que le da más importancia a la japonesa que a la celta a pesar de que el disco está inspirado por los celtas.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound

Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
Dancing ‘til the next sunrise

I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by

I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound

Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me

I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

 

Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Las hogueras salpican las laderas onduladas
Las figuras bailan y giran
Con los tambores que emiten ecos de oscuridad
Moviéndose al son pagano

En algún lugar en un recuerdo oculto
Las imágenes flotan ante mis ojos
De noches fragantes de paja y de hogueras
Bailando hasta el próximo amanecer

Puedo ver las luces a lo lejos
Temblando en la oscura capa de la noche
Velas y linternas están bailando, bailando
Un vals en la Noche de Todas las Almas

Figuras de tallos de maíz se doblan en las sombras
Sostenidas alto mientras las llamas saltan alto
El caballero verde sostiene el arbusto de acebo
Para marcar dónde pasa el viejo año

Puedo ver las luces a lo lejos
Temblando en la oscura capa de la noche
Velas y linternas están bailando, bailando
Un vals en la Noche de Todas las Almas

Las hogueras salpican las laderas onduladas
Las figuras bailan y giran
Con los tambores que emiten ecos de oscuridad
Moviéndose al son pagano

Parada en el puente que cruza
El rio que sale al mar
El viento esta lleno de mil voces
Pasan por el puente y por mi

Puedo ver las luces a lo lejos
Temblando en la oscura capa de la noche
Velas y linternas están bailando, bailando
Un vals en la Noche de Todas las Almas

Puedo ver las luces a lo lejos
Temblando en la oscura capa de la noche
Velas y linternas están bailando, bailando
Un vals en la Noche de Todas las Almas

Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

 

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.