Actualizado: 30/08/2017
Mientras esperamos al 25 de Marzo para obtener Shakira, el décimo álbum de estudio de la colombiana nos tendremos que contentar con el vídeo de la versión en español del primer single, que en este caso se llama Nunca Me Acuerdo De Olvidarte y que ya no cuenta con la voz de Rihanna, como en su original en inglés, Can’t Remember To Forget You. Aunque este consuelo sepa a poco habrá que esperar a escuchar otro tema nueva de Shakira, esperemos que antes de que salga el disco.
La versión de Can’t Remember To Forget You en español se escuchó poco tiempo después de la inglesa. Esta vez Shakira, sin Rihanna, canta en castellano Nunca Me Acuerdo de Olvidarte, el single para el mercado hispanohablante, donde ella comenzó y al que se siente muy orgullosa de pertencer. Pocas diferencias hay entra las dos versiones más allá del idioma. El tema ha sido escrito por John Hill (quien ya trabajo en She Wolf o el Waka Waka), Daniel Alexander Asplund, Erik Kaj Hassle, Tommy Hull, Rihanna y Shakira, además la cantante ha producido el tema junto a Hill y Kid Harpoon, todavía no quea muy claro quien la ha traducido. Este es un single new wave pop donde los rasgueos de guitarra y las trompetas se acercan al ska en el estribillo para ofrecer un contrapunto al optimista reggae del resto de la composición.
El vídeo ha sido dirigido por Joseph Kahn, y no es más que otra selección de cortes de la misma grabación junto a Rihanna. Ahora ya no se dispone de ese factor explosivo de las dos divas juntas ni tampoco aparece una bailarina que supuestamente estaba grabando la versión en castellano del tema, quizá todo ello debido a la polémica que un edil colombiano desató diciendo que el clip animaba a los jóvenes al lesbianismo, al tabaquismo y que tenía alto contenido erótico. Por fortuna eso se quedo como anécdota y no se llegó a retirar el vídeo tal y como pedía el concejal.
La misma mansión de Los Angeles y absolutamente todo lo que aparecía en Can’t Remember To Forget You se repite, bueno, todo no, Rihanna, esta vez no sale. Mucho abuso del primer set, de aquel con la cama al pie de las escaleras y el pelo rizado. Yo lo que me pregunto es por qué no se han utilizado las imágenes de ella en el agua y salpicando, se le podrían haber sacado mucho más partido al videoclip. La tumbona de rallas ahora se queda enterita para la colombiana en todo el videoclip y vestido rojo del diseñador galés Julien MacDonald toma aún más protagonismo mientras ella baila en la pared. Solo hay algo realmente nuevo en el minuto 1:12 donde ella baila entre los helechos con un top negro durante dos segundos. El resto son escenas o bien iguales o parecidas a las del otro clip aunque me ha desconcertado un poco eso de que se arrasque la pierna en la tumbona hacia el final del todo.
Nunca Me Acuerdo De Olvidarte es todo un hit y de eso no hay duda, los malabarismos vocales redondos y exóticos de Shakira son espectaculares pero la ausencia de Rihanna le hace perder ese punto extra, aunque esta claro que seguirá subiendo puestos en las listas. El vídeo me ha dejado con ganas de más, viendo que es una versión distinta me resulta tan parecido al otro que es como si ya lo hubiese visto, quizá hubiera preferido algo como lo que hizo con Rabiosa y que fuera el mismo solo que con la música cambiada. Y que yo, como fan de Shakira que soy, diga que me ha sabido a poco ya es mucho.
Aquí os dejo la letra en castellano de la canción
Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Que no hay ciego peor
Que el que no quiere ver
Heme aquí vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo
Qué pasa conmigo
Mi peor castigo
Es que a donde vayas
Sabes sabes que voy yo
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así
Alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Y no me acuerdo de olvidarte
Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar
La piedra que pisé
Y mi corazón
Se vuelve a partir
Que no hay sordo peor
Que el que no quiere oír
Estoy aquí vencida
Y casi convencida
Que no hay nadie mas idiota
Aquí que yo
Muero por tu boca
En la boca mía
Y lo intento todo
Todo todo todo y no
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así
Alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino
Perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así
Alrededor de ti
Yo no me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Que no me acuerdo de olvidarte
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
