Actualizado: 28/07/2017

HyunA - Red (빨개요)Una de las coreanas que ha llegado más alto en solitario por todo el mundo ha sido HyunA, una de las componentes de la girlband 4Minute y que se ha hecho famosa con su particular forma de rapear y su estilo sexy. El K-Pop nos ofrece así una faceta diferente a la que se puede ver y escuchar con Girls’ Generation o 2NE1 porque esta chica por lo que realmente triunfa es por su carisma. Muchos son los que dicen que no es de las cantantes con mejor voz, pero tiene algo que la hace destacar por encima de las demás. Ahora la cantante estrena su tercer mini-álbum que se titula A Talk y para comenzar con la promoción del mismo saca Red (빨개요) como primer single.

Estando en las 4Minute el papel por el que destaca Hyuna es como rapera, de todas ellas no es la más destaque por un virtuosa voz, pero ella lo sabe compensar con mucho carisma; y es que por mucho que la critiquen por su falta de voz ella tiene algo que no todos los artistas tienen y es que con solo un movimiento encandila a los fans, no por nada fue de las primeras coreanas en tener un canal oficial en VEVO. Ahora estrena A Talk, su tercer EP con el que sigue su carrera en solitario y Red (빨개요) es el primer single que sirve para promocionarlo. La canción ha sido escrita por BlueSun, SocratesSeo Jae Woo y Kim Taeho; la producción ha corrido a cargo de estos dos últimos y se ha buscado mezclar electrónica, hip hop y pop para crear un hit que pueda triunfar en varias listas. Un ritmo constante y rápido construido con sintetizadores pero a un tempo hip hop para que ella pueda rapear es sucedido por algo más pop donde canta suavemente, no sin que su voz sea pasada por un par de filtros; algunos toques de dubstep e incluso algo inspirado en oriente medio acaban por crear una tema algo ecléctico pero  muy pegadizo que encajará en los gustos de muchos.

El vídeo juega mucho con la imagen de los monos, que se convertiran en el leitmotiv que dará cohesión al conjunto. Un mono de peluche con el trasero rojo, una manzana roja que es atravesada por un tacón rojo, el nombre de HyunA escrito en rojo con un spray dan paso a monos rojos de peluche colgados en un escenario tropical en el que la cantante está sentada en un trono mientras canta. También la vemos abrazando y besando a un pintalabios rojo gigante o pintándose con uno normal, en otras escenas aparece mirando a cámara mostrando la espalda desnuda y tapándose con un mono de verdad que la abraza. Para seguir con la rápida sucesión de planos se añaden otros en los que ella está sentada en un plátano gigante o en un escenario rojo con la cara de un mono en blanco al fondo mientras baila con otras cuatro chicas en una coreografía de sexy style, lo mismo que hace en un escenario parecido pero de color blanco, donde ella si va de rojo mientras que las demás chicas lo hacen a rayas blancas y negras.También hay un pequeño hueco para el fetichismo y es donde vemos a la cantante  de dorado y con un antifaz con orejas de conejita en medio de chicas y un chico con cabezas de animales de peluche gigantes y en ropa interior.

En contrapartida a eso también se muestra dulce y juguetona en una habitación donde todos duermen menos ella que juega con su sudadera mientras posa en braguitas de color rojo.Con purpurina del mismo color ella retoza en unos labios gigantes mientras le caen brillos al estilo American Beauty. El videoclip sigue intercalando escenas a gran velocidad incluyendo alguna nueva como a Hyuna subida en un jaula y micro en mano mientas los paparazzi le hacen fotos. Subida en el plátano posa y nos muestra el mono estampado de su abrigo o se monta una fiesta con una corona, también la vemos con dos baterías con cabeza de mono, azotando al chico con cabeza de mono o posando algo inexpresiva cubierta de purpurina con dos gorilas gigantes tras ella. Con todo en color oro se traslada a una estética egipcia donde ella es la reina, ya sea como una Cleopatra a hombros o de negro y con shorts de serpiente bailando mientras el resto de bailarines la acompaña. Para acabar con la temática del rojo se añade una escena más donde las chicas y ella van vestidas de rojo y además ellas llevan pelucas de ese color mientras la cantante se mueve entre las inmóviles figurantes. Lo mejor de todo es la coreografía donde mezcla hip hop, sexy style y twerking para crear una rutina sensual y en ocasiones divertida y algo vulgar donde ella siempre destaca.

El nuevo single de HyunA era lo que podíamos esperarnos de ella, una mezcla irresistible de pop, rap y algo de electrónica. Red (빨개요) es una canción muy pegadiza que pese a algún que otro excesivo filtro en la voz de la cantante es una pieza perfecta de K-Pop que hará que no te quedes quieto al escucharla por su combinación de tan diferentes estilos de una forma tan unificada. El vídeo es un frenesí de cambios de planos, escenas, escenarios y vestuario donde es difícil quedarse con algo en concreto, pero la potencia visual de cada imagen lo hace especialmente atrayente, aunque hay tres cosas que se repiten; el color rojo, los monos y la coreografía, está última es lo mejor que tiene y quizá se le podía haber sacado algo más de partido y haber quitado alguna que otro escenario, pues con tanto al final uno ya no sabe de que va el clip, y una vez visto te quedas con la sensación de que no nos cuenta nada, es simplemente una diversión visual.

Aquí puedes leer la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano y más abajo la letra en versión original

So coolhage deo Hothage
Red lipstick jom deo ppalgahge (ppalgahge)
So coolhage deo Hothage
Red lipstick jom deo ppalgahge (ppalgahge)

Saeppalgan Lipstickeul bareun naneun ppalgaeyo (ppalgaeyo)
Kkaemureo jugo sipeun aegyoga yesurieyo
Bammada naega saenggangna Like maekomhan ramyeon
Meonjeo deureowa bwa naega jotamyeon

Hyuna’s Back, uh wenmanhan aedeulboda
Jappajin mommaeneun naegen Full option
Mom jom pulgo dallyeo bollanikka
Ppalgan geo geuge nanikka
Ije mudae wiro ollaga bolkka

Nal dugo tteonajima
Na jigeum neomuna oeropdan mariya
Neomaneun neoreul tteonajima
Yeogin na hanabakke eopdago
Na jigeum byeonhae beorilji molla

Wonsungi eongdeongineun ppalgae (What)
Ppalgan geon Hyuna Hyunaneun (Yeah)
Wonsungi eongdeongineun ppalgae (What)
Ppalgan geon Hyuna Hyunaneun (Ah)

(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh ppalgan geon Hyuna
(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh ppalgan geon Hyuna

So coolhage deo Hothage
Red lipstick jom deo ppalgahge (ppalgahge)
So coolhage deo Hothage
Red lipstick jom deo ppalgahge (ppalgahge)

Da geumanhae ttakkeumhage
Honnaejultenikka eongdeongi dae
Gamdang andwae bammada Say
H Y U N geurigo A
Jugineun Dance mudae wi Killer
Kotdaeneun haneureul jjilleo
Ginmareun saengnyakhalge

Nal dugo tteonajima
Na jigeum neomuna oeropdan mariya
Neomaneun neoreul tteonajima
Yeogin na hanabakke eopdago
Na jigeum byeonhae beorilji molla

Wonsungi eongdeongineun ppalgae (What)
Ppalgan geon Hyuna Hyunaneun (Yeah)
Wonsungi eongdeongineun ppalgae (What)
Ppalgan geon Hyuna Hyunaneun (Ah)

(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh ppalgan geon Hyuna
(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh ppalgan geon Hyuna

Ppalgan geon Hyuna

Hyunaneun ppalgaeyo
Hyunaneun ppalgaeyo
Hyunaneun ppalgaeyo
Ppalgan geon Hyuna

Hyunaneun ppalgaeyo

Nal dugo tteonajima
Na jigeum neomuna oeropdan mariya
Neomaneun neoreul tteonajima
Yeogin na hanabakke eopdago
Na jigeum byeonhae beorilji molla

Wonsungi eongdeongineun ppalgae (What)
Ppalgan geon Hyuna Hyunaneun (Yeah)
Wonsungi eongdeongineun ppalgae (What)
Ppalgan geon Hyuna Hyunaneun (Ah)

(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh ppalgan geon Hyuna
(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh ppalgan geon Hyuna

Hazlo tan guay, hazlo más caliente
Pintalabios rojo, haz que sea más rojo (rojo)
Hazlo tan guay, hazlo más caliente
Pintalabios rojo, haz que sea más rojo (rojo)

Me puse pintalabios rojo, soy rojo (rojo)
Mi ternura hace que quieras morderme como si fuera arte
Cada noche, piensas en mí como ramen picante
Ven el primero lugar si te gusto

HyunA está de vuelta y nadie tiene mejor cuerpo
Es una opción completa para mí
Voy a calentar y correr
Porque esa cosa roja, esa soy yo
Ahora voy a subir al escenario

No me dejes
Estoy tan sola en este momento
Por lo menos no me dejes
Soy la única aquí
Podría cambiar en este momento

El culo del mono es rojo (Qué)
HyunA es el rojo, HyunA es (Si)
El culo del mono es rojo (Qué)
HyunA es el rojo, HyunA es (Si)

(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh el rojo es Hyuna
(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh el rojo es Hyuna

Hazlo tan guay, hazlo más caliente
Pintalabios rojo, haz que sea más rojo (rojo)
Hazlo tan guay, hazlo más caliente
Pintalabios rojo, haz que sea más rojo (rojo)

Todo el mundo se para
Voy a castigarte así que prepara tu culo
No será capaz de manejarme todas las noches
Di H Y U N y A
Una danza rompedora, voy a romper el escenario
Mi confianza alcanza el cielo
No voy a decir mucho más

No me dejes
Estoy tan sola en este momento
Por lo menos no me dejes
Soy la única aquí
Podría cambiar en este momento

El culo del mono es rojo (Qué)
HyunA es el rojo, HyunA es (Si)
El culo del mono es rojo (Qué)
HyunA es el rojo, HyunA es (Si)

(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh el rojo es Hyuna
(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh el rojo es Hyuna

El rojo es Hyuna

Hyuna es rojo
Hyuna es rojo
Hyuna está en rojo Hyuna es rojo
El rojo es Hyuna

Hyuna es el rojo

No me dejes
Estoy tan sola en este momento
Por lo menos no me dejes
Soy la única aquí
Podría cambiar en este momento

El culo del mono es rojo (Qué)
HyunA es el rojo, HyunA es (Si)
El culo del mono es rojo (Qué)
HyunA es el rojo, HyunA es (Si)

(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh el rojo es Hyuna
(Oh Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh el rojo es Hyuna

Y aquí puedes leer la versión en hangul de la letra

So cool하게 더 Hot하게
Red lipstick 좀 더 빨갛게 (빨갛게)
So cool하게 더 Hot하게
Red lipstick 좀 더 빨갛게 (빨갛게)

새빨간 Lipstick을 바른 나는 빨개요 (빨개요)
깨물어 주고 싶은 애교가 예술이에요
밤마다 내가 생각나 Like 매콤한 라면
먼저 들어와 봐 내가 좋다면

현아’s Back, uh 웬만한 애들보다
자빠진 몸매는 내겐 Full option
몸 좀 풀고 달려 볼라니까
빨간 거 그게 나니까
이제 무대 위로 올라가 볼까

날 두고 떠나지마
나 지금 너무나 외롭단 말이야
너만은 너를 떠나지마
여긴 나 하나밖에 없다고
나 지금 변해 버릴지 몰라

원숭이 엉덩이는 빨개 (What)
빨간 건 현아 현아는 (Yeah)
원숭이 엉덩이는 빨개 (What)
빨간 건 현아 현아는 (Ah~)

(Oh~ Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh 빨간 건 현아
(Oh~ Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh 빨간 건 현아

So cool하게 더 Hot하게
Red lipstick 좀 더 빨갛게 (빨갛게)
So cool하게 더 Hot하게
Red lipstick 좀 더 빨갛게 (빨갛게)

다 그만해 따끔하게
혼내줄테니까 엉덩이 대
감당 안돼 밤마다 Say
H Y U N 그리고 A
죽이는 Dance 무대 위 Killer
콧대는 하늘을 찔러
긴말은 생략할게

날 두고 떠나지마
나 지금 너무나 외롭단 말이야
너만은 너를 떠나지마
여긴 나 하나밖에 없다고
나 지금 변해 버릴지 몰라

원숭이 엉덩이는 빨개 (What)
빨간 건 현아 현아는 (Yeah)
원숭이 엉덩이는 빨개 (What)
빨간 건 현아 현아는 (Ah~)

(Oh~ Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh 빨간 건 현아
(Oh~ Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh 빨간 건 현아

빨간 건 현아

현아는 빨개요 현아는 빨개요
현아는 빨개요 빨간 건 현아

현아는 빨개요

날 두고 떠나지마
나 지금 너무나 외롭단 말이야
너만은 너를 떠나지마
여긴 나 하나밖에 없다고
나 지금 변해 버릴지 몰라

원숭이 엉덩이는 빨개 (What)
빨간 건 현아 현아는 (Yeah)
원숭이 엉덩이는 빨개 (What)
빨간 건 현아 현아는 (Ah~)

(Oh~ Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh 빨간 건 현아
(Oh~ Eh Oh Eh Oh)
Uh, uh 빨간 건 현아

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

Esta web, como todas, utiliza cookies propias y de terceros para mejorar los servicios y mostrarte publicidad. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.