TLC - No ScrubsEn la vida nos cruzamos con muchas personas que se creen que pueden ser lo mejor que nos va a pasar en la vida y en realidad sabemos desde el primer momento que son un solo una farsa. Las TLC nos dejaron el gran hit No Scrubs hablando precisamente de que no querían a esa clase de tipos en sus vidas.

Pero no solo aparecen este tipo de personas en el plano amoroso, también intentarán colarse en nuestras vidas esta clase de chulos en ámbitos tan dispares como el trabajo, la política, las clases e incluso entre nuestros amigos. Para librarnos de este tipo de gente debemos dejar muy claro nuestros límites y nuestros estándares porque es la única forma de alejarlos.

Versos destacados de la letra:

Dreams are hard to follow But don’t let anyone Tear them away

Fecha de publicación como single:  2 de febrero de 1999

Álbum: FanMail  (1999)

Mejor puesto en las listas: #1 Australia (ARIA), Canadá Top Singles (RPM), Canadá Dance/Urban (RPM), Estados Unidos Billboard Hot 100, Estados Unidos Mainstream Top 40 (Billboard), Estados Unidos Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard), Estados Unidos Rhythmic (Billboard), Irlanda (IRMA), Nueva Zelanda (Recorded Music NZ) y Reino Unido R&B (Official Charts Company)

Curiosidades: El rap de Left Eye no está incluído en la versión del álbum de la canción, solo el vídeo y las actuaciones en directo la tenían. Aunque en los recopilatorios donde se incluyó No Scrubs el rap si que aparece.

T-Boz le contó a Billboard que nunca habían grabado un vídeo tan sexy como este. Nunca habían tenido una coreografía y Hype Williams, el director, simplemente les dijo que bailaran. Durante el rodaje RuPaul se pasó a verlas, aunque el no iba en drag. Chilli contó que el rodaje fue un poco aterrador porque algunos escenarios se movían y no podían quedarse quietas o se caían, que era por lo que al final del clip actuaban de una forma más caótica.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

[Chilli & (Left Eye)]
A scrub is a guy that thinks he’s fly
He’s also known as a busta (Busta, busta)
Always talkin’ about what he wants
And just sits on his broke ass

[Chilli]
So no, I don’t want your number (Uh, uh)
No, I don’t want to give you mine and
No, I don’t want to meet you nowhere (No, no)
No, I don’t want none of your time and (Uh)

[Chilli, T-Boz]
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me (Whoo)
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me

[Chilli]
Well a scrub checkin’ me, but his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
‘Cause I’m looking like class and he’s looking like trash
Can’t get wit’ a deadbeat ass (Yeah)

[Chilli (Left Eye)]
So no, I don’t want your number
No, I don’t want to give you mine and (Said no)
No, I don’t want to meet you nowhere
No, I don’t want none of your time and (Check it)

[Chilli, T-Boz]
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me (Uh uh, come on)
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs (No scrubs)
A scrub is a guy that can’t get no love from me (Uh uh, no love)
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me

[Chilli]
If you don’t have a car and you’re walking
Oh yes son, I’m talking to you
If you live at home with your momma
Oh yes son, I’m talking to you
If you have a shorty that you don’t show love
Oh yes son, I’m talking to you
Wanna get me with no money
Oh no, I don’t want no
No scrub, love
No scrub, love

[Chilli, T-Boz]
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me

[Left Eye]
See, if you can’t spatially expand my horizons
Then that leaves you in the class with scrubs, never rising
I don’t find it surprising and if you don’t have the G’s
To please me and bounce me here to the coast of overseas
So, let me give you something to think about
Inundate your mind with intentions to turn you out
Can’t forget the focus on the picture in front of me
You as clear as DVD on digital TV screens
Satisfy my appetite with something spectacular
Check your vernacular, and then I get back to ya
With diamond-like precision, insatiable is what I envision
Can’t detect acquisition from your friend’s Expedition
Mr. Big Willy, if you really wanna know
Ask Chilli, could I be a silly ho?
Not really, T-Boz and all my señoritas
Are steppin’ on your FILA’s, but you don’t hear me, though

[Chilli, T-Boz]
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me

 

[Chilli y (Left Eye)]
Un chulo es un tipo que piensa que se sale
Pero es conocido como un capullo (Capullo, capullo)
Siempre hablando de lo que él quiere
Y solo se sienta en su culo roto

[Chilli]
Entonces no, no quiero tu número (Uh, uh)
No, no quiero darte el mío y
No, no quiero quedar contigo en ningún sitio (No, no)
No, no quiero nada de tu tiempo y (Uh)

[Chilli, T-Boz]
No, no quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo (Whoo)
No quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo

[Chilli]
Pero un chulo se ha fijado en mí, pero su juego es un poco débil
Y sé que no está a mi altura
Porque tengo clase y él parece basura
No aguanto a los culos aprovechado (Sí)

[Chilli (Left Eye)]
Entonces no, no quiero tu número
No, no quiero darte el mío y (Dije que no)
No, no quiero quedar contigo en ningún sitio
No, no quiero nada de tu tiempo y (compruébalo)

[Chilli, T-Boz]
No, no quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor (Uh uh, vamos)
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo
No quiero chulos (no chulos)
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor (Uh uh, ningún amor)
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo

[Chilli]
Si no tienes coche y vas andando
Oh sí, hijo, te estoy hablando a ti
Si vives en casa con tu mamá
Oh sí, hijo, te estoy hablando a ti
Si tienes un pequeño al que no quieres
Oh sí, hijo, te estoy hablando a ti
Quieres conseguirme sin dinero
Oh no, no quiero no
Ningún chulo, amor
Ningún chulo, amor

[Chilli, T-Boz]
No, no quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo
No quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo

[Left Eye]
Mira, si no puedes expandir espacialmente mis horizontes
Entonces eso te deja en la clase de chulos que nunca se superan
No me parece sorprendente y si no tienes 1000 dólares
Para complacerme y llevarme de aquí a una playa en el extranjero
Entonces, déjame darte algo en qué pensar
Inunda tu mente con intenciones de espabilarte
No puedo olvidar los focos de las imágenes frente a mí
Eres tan claro como el DVD en las pantallas de TV digital
Satisface mi apetito con algo espectacular
Comprueba tu lenguaje, y entonces volveré contigo
Con la precisión del diamante, insaciable es lo que imagino
No se puede detectar la adquisición de la expedición de tu amigo
Sr. Empotrador, si realmente quieres saber
Pregúntale a Chilli, si puedo ser una zorra estúpida
En realidad no, T-Boz y todas mis señoritas
Están pisoteando tus FILA, pero no me escuchas

[Chilli, T-Boz]
No, no quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo
No quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo
No quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo
No quiero chulos
Un chulo es un tipo que no puede tener mi amor
Sentado en el asiento del copiloto del coche de su mejor amigo
Tratando de ligar conmigo

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.