P!nk - So WhatUno de los grandes temas de la música pop, o más bien de la música en general, suele ser el desamor y las rupturas. Normalmente este tipo de canciones suelen centrarse en el dolor, en extrañar al otro y en que se han quedado sin una parte importante de su vida. P!nk, en el 2009, hizo algo completamente diferente. Estreno So What poco después de haberse separado y asumió el rol que tradicionalmente se suele asociar a los hombres en un caso así: peleas, borracheras, juergas… Con esta canción P!nk dejó muy claro que ni las mujeres dependen enteramente de sus relaciones para definirse, que no son seres desvalidos y que pueden romperle las pelotas a quien sea y cuando sea.

Versos destacados de la letra:

So, so what? I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you

Fecha de publicación como single: 11 de agosto de 2008

Álbum: Funhouse (2008)

Mejor puesto en las listas: #1 EE.UU. [Billboard Hot 100, Adult Top 40 (Billboard), Mainstream Top 40 (Billboard)], Australia [ARIA], Austria [Ö3 Austria Top 40], Canadá [Canadian Hot 100], República Checa [Rádio Top 100], Alemania [Official German Charts], Indonesia [ASIRI], Irlanda [IRMA], Israel [Media Forest], Nueva Zelanda [Recorded Music NZ], Escocia [Official Charts Company], Suiza [Schweizer Hitparade], Reino Unido [UK Singles (Oficial Charts Company]

Curiosidades: Las letra de So What está basada en la separación de P!nk y del corredor de motocross Carey Hart, que ocurrió seis meses antes del lanzamiento. Hart apareció en el videoclip y esto supuso que la pareja volviera a estar junta aunque la cantante decidió mantener la canción en el álbum por la gran importancia musical que había tenido en su vida. Al final, lo importante no es si P!nk y Hart volvieron a estar juntos, si no el poder personal que demostró la artista al asumir roles que la sociedad nunca hubiera pensado para una mujer.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

Na na na na na na na, na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na naI guess I just lost my husband, I don’t know where he went
So I’m gonna drink my money, I’m not gonna pay his rent (nope!)
I got a brand new attitude and I’m gonna wear it tonight
I wanna get in trouble, I wanna start a fight

Na na na na na na na, I wanna start a fight
Na na na na na na na, I wanna start a fight

So, so what? I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what? I’m having more fun
And now that we’re done, I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight

(Uh, check my flow, aw)
The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps (shit!)
I guess I’ll go sit with drum boy
At least he’ll know how to hit (oops!)
What if this song’s on the radio
Then somebody’s gonna die
I’m gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na na na na na na na he’s gonna start a fight
Na na na na na na na we’re all gonna get in a fight!

So, so what? I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what? I’m having more fun
And now that we’re done, I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight

You weren’t there, you never were
You want it all, but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You weren’t there, you let me fall

So, so what? I’m still a rock star
I got my rock moves and I don’t need you
And guess what? I’m having more fun
And now that we’re done, I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight

No, no, no, no
I don’t want you tonight
You weren’t there
I’m gonna show you tonight (I’m gonna show you tonight)
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine and you’re a tool
So, so what? I am a rock star
I got my rock moves and I don’t want you tonight!
Ba da da da da da

Na na na na na na na, na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na naSupongo que acabo de perder a mi marido, no sé a dónde se fue.
Así que voy a jugar con mi dinero, no voy a pagarle su renta (¡no!)
Tengo una nueva actitud, y la voy a llevar puesta esta noche
Me voy a meter en problemas, quiero empezar una pelea

Na na na na na na na, quiero empezar una pelea
Na na na na na na na, quiero empezar una pelea

Entonces, ¿entonces qué?, todavía soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Y adivina qué, me lo estoy pasando mejor
Y ahora que hemos terminado, te lo voy a enseñar esta noche
Estoy bien
Estoy muy bien, y tú eres un cretino
Entonces, ¿entonces qué?, todavía soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito

(Mira qué estilo, oh)
El camarero me acaba de quitar la mesa
Y se la dio a Jessica Simpson (¡Joder!)
Supongo que me sentaré con mi batería
Al menos él sabe como pegar (¡Ups!)
¿Y qué más da si esta canción suena en la radio?
Alguien va a morir
Me voy a meter en un lío
Mi ex empezará una pelea

Na na na na na na na, él va a empezar una pelea
Na na na na na na na, ¡yo soy la que va a meterse en una pelea!

Entonces, ¿entonces qué?, todavía soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Y adivina qué, me lo estoy pasando mejor
Y ahora que hemos terminado, te lo voy a enseñar esta noche
Estoy bien
Estoy muy bien, y tú eres un cretino
Entonces, ¿entonces qué?, todavía soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito

Tú no estabas allí, nunca estabas
Lo quieres todo, pero eso no es justo
Te di vida, te lo di todo lo mío
Estabas allí, me dejaste caer

Entonces, ¿entonces qué?, todavía soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Y adivina qué, me lo estoy pasando mejor
Y ahora que hemos terminado, te lo voy a enseñar esta noche
Estoy bien
Estoy muy bien, y tú eres un cretino
Entonces, ¿entonces qué?, todavía soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito

No, no, no, no
Te quiero esta noche
No estabas allí
Te lo voy a enseñar esta noche (Te lo voy a enseñar esta noche)
Estoy bien (Estoy bien)
Estoy muy bien, y tú eres un cretino
Entonces, ¿entonces qué?, soy una estrella del rock
Tengo mis movimientos rockeros y no te necesito
Ba da da da da da

Alex Robles

Alex Robles

Filósofo por la USAL, Crítico Cultural, Redactor Artista Multidisciplinar, Coolhunter, Estilista, Vegano Ecofeminista

Menú

También te puede gustar:

Centro de preferencias de privacidad

      Necessary

      Advertising

      Analytics

      Other