Eurythmics & Aretha Franklin - Sisters Are Doin' It For ThemselvesLa lucha feminista lleva en activo durante mucho tiempo, pero a pesar de ello parece que todavía no ha conseguido la igualdad que se proponía. En los años 80 Aretha Franklin y el dúo británico Eurythmics unieron fuerzas para crear una canción que combinara pop, rock, soul y disco bajo la lente feminista de aquella época y como resultado nos legaron: Sisters Are Doin’ It for Themselves.

Aunque hay algunos versos de la letra que no han envejecido del todo bien (como la única mención a las relaciones heterosexuales), es representativa del cambio en el imaginario colectivo sobre mujeres independientes y trabajadoras de aquella época. Aún así sigue siendo una buena canción para reclamar verdadera independencia, sororidad e igualdad.

Versos destacados de la letra:

Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state

Fecha de publicación como single: octubre 1985

Álbum: Eurythmics – Be Yourself Tonight (1985) y Aretha Franklin – Who’s Zoomin’ Who? (1985)

Mejor puesto en las listas: #5 Irlanda (IRMA)

Curiosidades: En un principio los Eurythmics compusieron Sisters Are Doin’ It for Themselves para grabarla con Tina Turner, pero esta acabó por declinar la oferta porque no se ajustaba con la imagen que quería proyectar en aquel momento. Aretha Franklin aceptó colaborar después pero a condición de cambiar algunas partes de la letra ya que para la Dama del Soul eran demasiado ásperas en comparación con su propio repertorio. Así, la letra se dulcificó, perdiendo parte del componente transgresor con el que la ideó el dúo británico.

En 2011 Christina Aguilera, Jennifer Hudson, Martina McBride, Florence Welch y Yolanda Adams versionaron parte de esta canción como parte del homenaje a Aretha Franklin que se le hizo en la 53ª Edición de los Grammy.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Eurythmics]
Now there was a time when they used to say
That behind every, «great man»
There had to be a, «great woman»
[Aretha Franklin]
But in these times of change you know
That it’s no longer true
[Eurythmics & Aretha Franklin]
So we’re coming out of the kitchen
Cause there’s something we forgot to say to you (we say)

Sisters are doing it for themselves
Standing on their own two feet
And ringing on their own bells
Sisters are doing it for themselves

[Eurythmics]
Now this is a song to celebrate
[Eurythmics & Aretha Franklin]
The conscious liberation of the female state
[Aretha Franklin]
Mothers, daughters and their daughters too
[Eurythmics & Aretha Franklin]
Woman to woman
We’re singing with you
[Aretha Franklin]
The «inferior sex» got a new exterior
[Eurythmics]
We got doctors, lawyers, politicians too
[Aretha Franklin]
Everybody, take a look around
[Eurythmics]
Can you see, can you see, can you see
There’s a woman right next to you

[Eurythmics & Aretha Franklin]
Sisters are doing it for themselves
Standing on their own two feet
And ringing on their own bells
Sisters are doing it for themselves

[Eurythmics]
Now we ain’t making stories
And we ain’t laying plans
[Aretha Franklin]
Cause a man still loves a woman
[Eurythmics]
And a woman still loves a man
[Aretha Franklin]
(Just the same though)

[Eurythmics & Aretha Franklin]
Sisters are doin’ it for themselves
There was a time when they used to say
That behind every great man there had to be a great woman
In these times of change you know that it’s no longer true
So we’re comin’ out of the kitchen
Cause there’s something we forgot to say to you (we say)

Sisters are doing it for themselves
Standing on their own two feet
And ringing on their own bells
Sisters are doing it for themselves
Sisters are doing it for themselves
Sisters are doing it for themselves

Thank you, I’ll get it myself

[Eurythmics]
Ahora hubo un momento en que solían decir
Que detrás de cada, «gran hombre»
Tenía que haber una, «gran mujer»
[Aretha Franklin]
Pero en estos tiempos de cambio sabes
Que ya no es cierto
[Eurythmics & Aretha Franklin]
Así que estamos saliendo de la cocina
Porque hay algo que nos olvidamos decirte (decimos)

Las hermanas lo hacen por si mismas
De pie sobre sus propios pies
Y haciendo sonar sus propias campanas
Las hermanas lo hacen por si mismas

[Eurythmics]
Ahora esta es una canción para celebrar
[Eurythmics & Aretha Franklin]
La liberación consciente del estado femenino
[Aretha Franklin]
Madres, hijas y sus hijas también
[Eurythmics & Aretha Franklin]
De mujer a mujer
Estamos cantando contigo
[Aretha Franklin]
El «sexo inferior» tiene un nuevo exterior
[Eurythmics]
Tenemos médicos, abogadas, políticas también
[Aretha Franklin]
Todo el mundo, mira alrededor
[Eurythmics]
Puedes ver, puedes ver, puedes ver
Hay una mujer justo a tu lado

[Eurythmics & Aretha Franklin]
Las hermanas lo hacen por si mismas
De pie sobre sus propios pies
Y haciendo sonar sus propias campanas
Las hermanas lo hacen por si mismas

[Eurythmics]
Ahora no estamos escribiendo historias
Y no estamos haciendo planes
[Aretha Franklin]
Porque un hombre todavía ama a una mujer
[Eurythmics]
Y una mujer todavía ama a un hombre
[Aretha Franklin]
(Igual sin embargo)

[Eurythmics & Aretha Franklin]
Ahora hubo un momento en que solían decir
Que detrás de cada, «gran hombre»
Tenía que haber una, «gran mujer»
Pero en estos tiempos de cambio sabes
Que ya no es cierto
Así que estamos saliendo de la cocina
Porque hay algo que nos olvidamos decirte (decimos)

Las hermanas lo hacen por si mismas
De pie sobre sus propios pies
Y haciendo sonar sus propias campanas
Las hermanas lo hacen por si mismas
Las hermanas lo hacen por si mismas
Las hermanas lo hacen por si mismas

Gracias, lo conseguiré yo misma

 

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.