https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Fugees - Killing Me Softly With His SongPones la radio, Spotify, la televisión o justo mientras ves una serie o una película y das con una canción que parece hablar de ti o reflejar tu vida o tus emociones de alguna forma que da hasta un poco de miedo. La idea tras Killing Me Softly With His Song es precisamente esa ya sea la versión original de Lori Lieberman, la de Roberta Flack o la de los Fugees, la cual tiene aún más carga emocional para todo aquel que haya crecido en los 90.

Muchos hablan de tener un himno, de una canción favorita, pero encontrarse con una canción que realmente describa con detalle tu vida o algo de ella no es tan común. Esa magia ocurre muy pocas veces y dar con ella puede ser un regalo que nos ayude a catalizar nuestros propios sentimientos.

Versos destacados de la letra:

This whole damn world could fall apart
You’ll be okay, follow your heart
You’re in harm’s way, I’m right behind

Fecha de publicación como single: 31 de mayo de 1996

Álbum: Maybe You’ve Been Brainwashed Too (1998)

Mejor puesto en las listas: #1 Alemania (Official German Charts), Australia (ARIA), Austria (Ö3 Austria Top 40), Bélgica (Ultratop 50 Flanders), Bélgica (Ultratop 50 Wallonia), Canadá Dance/Urban (RPM), Dinamarca (IFPI), Europa (Eurochart Hot 100), Escocia (Official Charts Company), Estados Unidos Mainstream Top 40 (Billboard), Finlandia (Suomen virallinen lista), Francia (SNEP), Hungría (Mahasz), Irlanda (IRMA), Islandia (Íslenski Listinn Topp 40), Italia (Hit Parade Italia), Nueva Zelanda (Recorded Music NZ), Noruega (VG-lista), Países Bajos (Dutch Top 40), Países Bajos (Single Top 100), Reino Unido Singles (Official Charts Company), Reino Unido R&B (Official Charts Company), República Checa (IFPI CR), Suecia (Sverigetopplistan) y Suiza (Schweizer Hitparade)

Curiosidades: Killing Me Softly fue la última canción que los Fugees grabaron para The Score, después de que Pras sugirió hacer una versión de ella.

Esta versión samplea Bonita Applebum de A Tribe Called Quest de su álbum debut People’s Instinctive Travels and the Paths of Rhythm. A Tribe Called Quest ha su vez habían sampleado el riff de la canción Memory Band del álbum debut homónimo de 1967 de la banda de soul psicodélico Rotary Connection.

Inicialmente, los Fugees querían cambiar la letra de la canción para hacerla antidrogas y contra la pobreza, pero los compositores originales, Norman Gimbel y Charles Fox, se negaron.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

[Lauryn Hill]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Wyclef Jean & (Lauryn Hill)]
(Ah!) Yooo! (Yeah! Yeah!)
This is Wyclef, Refugee Camp (L-Boogie up in here)
Pra’zrel, (Pra’zrel up in here! Ha! Ha!)
Lil’ Base sits up there on the base (Refugees up in here)
While I’m on this… I got my girl L (Ah, ah)
One time (One time), one time, (One time)
Ayo, L, you know you got the lyrics

[Lauryn Hill]
I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
And listen for a while
And there he was
This young boy, stranger to my eyes

[Lauryn Hill & (Wyclef Jean)]
Strumming my pain with his fingers (One time, one time)
Singing my life with his words (Two times, two times)
Killing me softly with this song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Lauryn Hill]
I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
Then read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

[Lauryn Hill & (Wyclef Jean)]
Strumming my pain with his fingers (One time, one time)
Singing my life with his words (Two times, two times)
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Wyclef Jean]
Yo, L-Boog, take me to the bridge

[Lauryn Hill]
Woah
Woah-oah-ah-ah-ah uh, uh
La-la-la, la, la, la
Woah, la
Woah, la (Ha, ha, ha, ha)
Laaaa

Strumming my pain with his fingers (Yes, he was singing)
Yes he was singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Wyclef Jean & (Lauryn Hill)]
(Strumming my pain)
Yo, put your hands together for L-Boogie from the Refugee Camp
(Yeah, yeah
Singing my life
Up in here, you know how we do, L-Boogie up in here
Wyclef, Pra’zrel, said L-Boogie up in here
Wyclef up in here)
My man Lil’ Base
(Pra’zrel up in here)
Jerry one time
(T Rocks up in here, we got Warren up in here)
This is how we—
(Warren up, up in here, Outsiders up here)
Refugee Camp, Refugee Camp
(We got Fallon up in here, Mulaney, Mulaney’s up in here, we got Val’ up in here)

[Skit]
Everybody got a breaking point, kid, and they’ll rat on you
The family niggas’ll rat on you
That’s why we gotta be prepared to take out whoever we need to
(Man, motherfucker, I told you I was gonna get you next)

[Lauryn Hill]
Rasgando mi dolor con sus dedos
Cantando mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente con su canción
Contando toda mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción

[Wyclef Jean y (Lauryn Hill)]
(¡Ah!) ¡Yooo! (¡Sí, sí!)
Este es Wyclef, Refugee Camp (L-Boogie aquí)
Pra’zrel, (¡Pra’zrel aquí! ¡Ja! ¡Ja!)
Lil’ Base se sienta allí arriba en la base (Refugees aquí)
Mientras estoy en esto… tengo a mi chica L (Ah, ah)
Una vez (Una vez), una vez, (Una vez)
Ayo, L, sabes que tienes la letra

[Lauryn Hill]
Escuché que cantaba una buena canción
Escuché que tenía estilo
Y entonces vine a verlo
Y escuché por un rato
Y ahí estaba él
Este joven, extraño a mis ojos

[Lauryn Hill y (Wyclef Jean)]
Rasgando mi dolor con sus dedos (Una vez, una vez)
Cantando mi vida con sus palabras (dos veces, dos veces)
Matándome suavemente con esta canción
Matándome suavemente con su canción
Contando toda mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción

[Lauryn Hill]
Me sentí todo sonrojada por la fiebre
Avergonzada por la multitud
Sentí que encontró mis cartas
Y leyó cada una de ellas en voz alta
Recé para que terminara
Pero él continó

[Lauryn Hill y (Wyclef Jean)]
Rasgando mi dolor con sus dedos (Una vez, una vez)
Cantando mi vida con sus palabras (dos veces, dos veces)
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente con su canción
Contando toda mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción

[Wyclef Jean]
Yo, L-Boog, llévame al puente

[Lauryn Hill]
Woah
Woah-oah-ah-ah-ah uh, uh
La-la-la, la, la, la
Woah, la
Woah, la (Ja, ja, ja, ja)
Laaaa

Rasgando mi dolor con sus dedos (Sí, estaba cantando)
Sí, estaba cantando mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción
Matándome suavemente con su canción
Contando toda mi vida con sus palabras
Matándome suavemente con su canción

[Wyclef Jean y (Lauryn Hill)]
(Rasgando mi dolor)
Yo, junta tus manos para L-Boogie del Refugee Camp
(Sí, sí
Cantando mi vida
Aquí, ya sabes cómo lo hacemos, L-Boogie aquí
Wyclef, Pra’zrel, dije L-Boogie aquí
Wyclef aquí)
Mi hombre Lil’ Base
(Pra’zrel aquí)
Jerry una vez
(T Rocks aquí, tenemos a Warren aquí)
Así es como nosotros-
(Warren arriba, aquí, Outsiders aquí)
Refugee Camp, Refugee Camp
(Tenemos a Fallon aquí, Mulaney, Mulaney está aquí, tenemos a Val ‘aquí)

[Skit]
Todos tienen un punto de quiebre, chico, y te delatarán
Los negros de la familia te delatarán
Es por eso que debemos estar preparados para eliminar a quien sea que necesitemos
(Hombre, hijo de puta, te dije que iba a buscarte después)

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.