Pones la radio, Spotify, la televisión o justo mientras ves una serie o una película y das con una canción que parece hablar de ti o reflejar tu vida o tus emociones de alguna forma que da hasta un poco de miedo. La idea tras Killing Me Softly With His Song es precisamente esa ya sea la versión original de Lori Lieberman, la de Roberta Flack o la de los Fugees, la cual tiene aún más carga emocional para todo aquel que haya crecido en los 90.
Muchos hablan de tener un himno, de una canción favorita, pero encontrarse con una canción que realmente describa con detalle tu vida o algo de ella no es tan común. Esa magia ocurre muy pocas veces y dar con ella puede ser un regalo que nos ayude a catalizar nuestros propios sentimientos.
Versos destacados de la letra:
This whole damn world could fall apart
You’ll be okay, follow your heart
You’re in harm’s way, I’m right behind
Fecha de publicación como single: 31 de mayo de 1996
Álbum: Maybe You’ve Been Brainwashed Too (1998)
Mejor puesto en las listas: #1 Alemania (Official German Charts), Australia (ARIA), Austria (Ö3 Austria Top 40), Bélgica (Ultratop 50 Flanders), Bélgica (Ultratop 50 Wallonia), Canadá Dance/Urban (RPM), Dinamarca (IFPI), Europa (Eurochart Hot 100), Escocia (Official Charts Company), Estados Unidos Mainstream Top 40 (Billboard), Finlandia (Suomen virallinen lista), Francia (SNEP), Hungría (Mahasz), Irlanda (IRMA), Islandia (Íslenski Listinn Topp 40), Italia (Hit Parade Italia), Nueva Zelanda (Recorded Music NZ), Noruega (VG-lista), Países Bajos (Dutch Top 40), Países Bajos (Single Top 100), Reino Unido Singles (Official Charts Company), Reino Unido R&B (Official Charts Company), República Checa (IFPI CR), Suecia (Sverigetopplistan) y Suiza (Schweizer Hitparade)
Curiosidades: Killing Me Softly fue la última canción que los Fugees grabaron para The Score, después de que Pras sugirió hacer una versión de ella.
Esta versión samplea Bonita Applebum de A Tribe Called Quest de su álbum debut People’s Instinctive Travels and the Paths of Rhythm. A Tribe Called Quest ha su vez habían sampleado el riff de la canción Memory Band del álbum debut homónimo de 1967 de la banda de soul psicodélico Rotary Connection.
Inicialmente, los Fugees querían cambiar la letra de la canción para hacerla antidrogas y contra la pobreza, pero los compositores originales, Norman Gimbel y Charles Fox, se negaron.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.
[Lauryn Hill] Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song [Wyclef Jean & (Lauryn Hill)] [Lauryn Hill] [Lauryn Hill & (Wyclef Jean)] [Lauryn Hill] [Lauryn Hill & (Wyclef Jean)] [Wyclef Jean] [Lauryn Hill] Strumming my pain with his fingers (Yes, he was singing) [Wyclef Jean & (Lauryn Hill)] [Skit] |
[Lauryn Hill] Rasgando mi dolor con sus dedos Cantando mi vida con sus palabras Matándome suavemente con su canción Matándome suavemente con su canción Contando toda mi vida con sus palabras Matándome suavemente con su canción [Wyclef Jean y (Lauryn Hill)] [Lauryn Hill] [Lauryn Hill y (Wyclef Jean)] [Lauryn Hill] [Lauryn Hill y (Wyclef Jean)] [Wyclef Jean] [Lauryn Hill] Rasgando mi dolor con sus dedos (Sí, estaba cantando) [Wyclef Jean y (Lauryn Hill)] [Skit] |