En 2011, con tan solo 27 años, Amy Winehouse murió por una intoxicación por alcohol. En aquel entonces el mundo quedó conmocionado ante la perdida de una voz singular que había conquistado al mundo y por la muerte de una personalidad única. Una de sus canciones más icónicas y más recordadas es Back To Black en la que se lamentaba por la muerte de una relación, por la muerte de su amor y es hasta algo irónico que ahora los que nos lamentamos por perderla a ella seamos nosotros.
Winehouse era única por su voz y por la forma de afrontar sus sentimientos y volcarlos en la música. En este single hablaba de sus momentos oscuros tras acabar una relación, pero también de las drogas y de como solo los adultos saben hacerse daño con las relaciones.
Versos destacados de la letra:
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to black
Fecha de publicación como single: 30 de abril de 2007
Álbum: Back to Black (2006)
Mejor puesto en las listas: #1 Grecia Singles Chart
Curiosidades: La canción está inspirada en su relación con Blake Fielder-Civil y en como esta acabó cuando el volvió con su exnovia. Pero la canción también habla de drogas en el verso: You love blow and I love puff habla tanto de como a él le gustaba la cocaína y a ella la mariguana, aunque algunos críticos también dicen que volver al negro no es solo la depresión y al alcohol sino una referencia a que ella volvió a consumir cocaína a causa de la ruptura.
El propio Mark Ronson dijo que a Amy no le constó más de dos o tres horas escribir la letra y la melodía de la canción y con tan solo unas pocas notas Ronson creo una sencilla progresión de acordes que más tarde se convertiría en este hit. En la sencillez está la clave, de hecho, y a diferencia de otras canciones que han sido grandes éxitos esta solo necesito de Amy y Mark para escribirla y de este último para producirla.
En el videoclip la propia Amy asiste al funeral de su propio corazón y aunque no fue su último clip para muchos es un ejemplo de que la música perdió cuando la perdimos a ella: parte de su corazón.
A pesar de que la canción solo llegará a número uno en Grecia durante la promoción está es una de las canciones más aclamadas por la crítica y más recordadas de la década de los 2000.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano
| He left no time to regret Kept his dick wet with his same old safe bet Me and my head high And my tears dry, get on without my guy You went back to what you knew So far removed from all that we went through And I tread my troubled track My odds are stacked, I’ll go back to black We only said goodbye with words I loved you much, it’s not enough We only said goodbye with words Black, black, black, black We only said goodbye with words |
No dejó tiempo para arrepentirse Mantuvo su polla mojada con su misma apuesta segura Yo y mi cabeza bien alta Y mis lágrimas se secan, sigo adelante sin mi chico Has vuelto a lo que conocías Tan alejado de todo lo que pasamos Y pise mi camino lleno de problemas Llevo las de perder, volveré al luto Sólo nos dijimos adiós con palabras Te quise mucho, no fue suficiente Sólo nos dijimos adiós con palabras Negro, negro, negro, negro Sólo nos dijimos adiós con palabras |
