Actualizado: 12/01/2018
Jessie J vuelve con su nuevo single Who’s Laughing Now?, una cnación muy de la tematica de Lily Allen y a la que hechamos de menos en el panorama musical. Jessie J además de ser una estrella con luz propia, ha escrito temas para artistas como Miley Cyrus, Justin Timberlake, Chris Brown, Alicia Keys o Christina Aguilera.
Ya hemos visto hara cosa de una año, como pareció haber un boom de artistas que cantaban ante el problema del bullying, aún así no esta mal que nos lo sigan recordando y mas si es con una canción como esta. En esta canción Ms. J nos habla de los propios problemas que tuvo ella al ir a la escuala y de como ahora esas personas fingen alegría por su exito cuando en realidad se mueren de envidia.
Creo que nunca a sido tan fácil como lo pinta Jessie J para enfrentarse con los matones, pero creo que esta canción da un mensaje esperanzador y también les da cierto valor para enfrentarse con este tipo de gentuza. Aunque tampoco hay por que destrozar el colegio.
Hemos visto como Jessie y los niños se lo pasaban bien haciendo este video, aunque creo que la que mas disfruto fue la señorita J interpretando ella mismas a la profesora, a la cocinera y a la mujer de mantenimiento. Esta bien ver algún video algo diferente aunque me recuerda al de Porcelain Black, pero bueno no esta mal del todo la verdad.
Aquí os dejo la letra y su traducción aunque no estoy muy convencido de algunas cosas que he traducido pero si encontrais una traducción mejor comentadla.
| Mummy they call me names They wouldn’t let me play I’d run home, sit and cry almost everyday ‘Hey Jessica, you look like an alien With green skin you don’t fit in this playpen’ Well they pull my hair They took away my chair I keep it in and pretend that I didn’t care ‘Hey Jessica, you’re so funny You’ve got teeth just like Bugs bunny’ Oh, so you think you know me now So make your jokes Cos I’m in L.A Oh, so you think you know me now So make your jokes Jessie Oh, so you think you know me now So make your jokes So make your jokes |
Mami me llaman cosas Ellos no me dejan jugar Corro a casa, me siento y lloro casi todos los días «Hola Jessica, pareces un alienigena Con esa piel verde que no encaja en este parque» Bueno, a tirarme del pelo Se llevaron mi silla Me lo guardé y fingi que no me importaba «Hola Jessica, eres muy divertida Tienes los dientes como Bugs Bunny ‘ ¡Oh, así que crees que me conoces ahora Así que tus chistes Porque yo estoy en L.A ¡Oh, así que crees que me conoces ahora Así que haz tus chistes Jessie ¡Oh, así que crees que me conoces ahora Haz tus chistes Haz que tus chistes |
