Archivo de la etiqueta: YG

The Weeknd – Reminder

Aunque The Weeknd se haya visto afectado por la fama y haya querido reinventar su sonido no ha podido escapar de la esencia que le caracterizado y que, precisamente, fue la que le encumbró. Tras el pop funk y pegadizo de Starboy o de I Feel It Coming y el más urbano Party Monster parecía que el cuarto single de Starboy, su tercer álbum de estudio sería Secrets, un tema pop con aires retro que funcionaría muy bien en las listas. Pero el canadiense ha sorprendido a todo el mundo cuando ha publicado por sorpresa el día de su cumpleaños una videoclip para una canción diferente. Reminder, ha sido la elegida y no sabemos todavía si ha sido un cambio repentido para el cuarto sencillo del disco o que simplemente quería hacer un regalo a sus fans.

La fama y su obsesión por el estrellato fueron el tema del primer disco de Lady Gaga pero para The Weeknd la fama ha sido el tema de su tercer disco, pero además no cualquier fama, si no la suya propia y en Starboy, su tercer álbum de estudio, vuelca sus experiencias de un modo catártico. Para celebrar su propio cumpleaños el canadiense ha lanzado Reminder, donde habla de como se sentía cuando publicó su anterior disco. La canción esta compuesta por el propio artista junto a Emmanuel Nickerson, Dylan Wiggins, Mano, Doc McKinney, y Cirkut; además ha sido producida por estos dos últimos junto al cantante. De esta forma se adentra en una melodía R&B y con más toques hip hop de lo que estábamos acostumbrados en él. Así nos habla de como recibió las críticas cuando publicó Beauty Behind the Madness y de como las drogas formaron parte de su proceso creativo, además también hay referencias para XO, su propia discográfica. Todo un ejercicio de fanfarronería urbana que le dará buenos resultados en las listas de este estilo aunque parece que este no será el cuarto single oficial del disco.

El vídeo ha sido dirigido por Kid Studio y se ha rodado en Los Angeles con el mismo estilo que podríamos haber esperado de un rapero cualquiera, raperos que por cierto aparecen haciendo cameos en todo el metraje. Drake, ASAP Rocky, Travis Scott, Bryson Tiller, YG, French Montana, Metro Boomin, Belly, Nav y CashXO se irán paseando delante de la cámara junto al cantante para acabar de darle ese un mayor toque de fanfarronería a todo el asunto. Un helicóptero deja a un The Weeknd vestido de chándal y camuflaje en un casa de las colinas de Hollywood donde celebrará una fiesta. Así le vamos viendo cantar mientras un grupo de chicos va por las calles con sudaderas con el nombre de su último disco van como si fuesen una banda organizada. También vemos como los raperos van haciendo sus apariciones ya sea en la fiesta junto al cantante, conduciendo mientra él se asoma por la puerta de su deportivo o mirando a dos chicas teniendo sexo.

Más poses, referencias a la droga, al exceso, carreras con coches de lujo, chicas por doquier… vamos, todo lo cliché que podríamos esperar de un videoclip de un rapero. También le vemos en un hangar donde en su jet privado hay chicas ligeras de ropa, más coches caros y artistas del mundo del hip hop de fondo. La banda de The Weeknd usa un mechero y spray para hacer un lanzallamas casero y con el incendian una palmera y el mítico cartel de Hollywood. Así sigue el vídeo alternando planos de cameos famosos, fuego, dinero, mujeres, lujo y todos aquellos tópicos que puedes esperarte del mundo del hip hop. Estaba claro que con la letra quería reclamar su sitio en la industria y la originalidad de su anterior trabajo pero con el clip lo que ha hecho ha sido convertirse en uno más de los muchos artistas que hacen cosas muy similares, como casi todos los que aparecían con él mostrándole su apoyo.

Cuando parecía que The Weeknd quería cambiar, ofrecer un estilo más maduro y personal va y hace algo como Reminder. Esta canción, que pertenece a Starboy, su tercer disco, es de las más urbanas que podremos encontrar en él pero por desgracia no tiene la frescura y el sello que podíamos escuchar en trabajo anteriores. Funcionará muy bien en las listas de música urbana pero no conseguirá calar en el gran público, como parece que si pretende por la tónica que sigue con los singles oficiales. El video es anodino y aburrido. A parte del fuego, que es lo único mínimanente original, nos ofrece todos los clichés machistas, de lujo excesivo y de vulgaridad que podríamos esperar de cualquier videoclip de hip hop. La verdad es que el único interés que tiene es jugar a reconocer a todos los raperos que aparecen mostrándole su apoyo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Recommend play my song on the radio
You too busy trying to find that blue-eyed soul
I let my black hair grow and my weed smoke
And I swear too much on the regular
We gone let them hits fly, we gone let her go
If it ain’t XO then it gotta go
I just won a new award for a kids show
Talking ‘bout a face numbing off a bag of blow
I’m like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
Whip game, make a nigga understand though
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
Hit the gas so hard make it rotate
All my niggas blew up like a propane
All these R&B niggas be so lame
Got a sweet Asian chick, she go Lo Mein

You know me, you know man, you know me
Every time we try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

Said I’m just tryna swim in something wetter than the ocean
Faded off a double cup, I’m mixing up the potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
Everybody knows it, all these niggas know me
Platinum off a mixtape, sipping on that codeine
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
I’mma keep on singing while I’m burning up that OG
All my niggas get it they make money all alone
Rock a chain around they neck, making sure I’m getting home
When I travel ‘round the globe, make a couple mil’ a show
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
Now my shit straight
Eating all day, tryna lose weight
That good sex, we’ll sweat it out
Hotel bed springs, we’ll wear it out
I ain’t gotta tell you ‘cause

You know me
You know me, you know man, you know me
Every time we try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

Why don’t you shake some, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work some, work somethin’
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
Big girl, won’t you shake some, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work some, work somethin’
For the Don? don’t you hurt nothin’, hurt nothin’

‘Cause you know me, they know me
You ain’t know me, yet you know me

Recomiendas reproducir mi canción en la radio
Estas demasiado ocupado tratando de encontrar ese blue-eyed soul
Dejo que mi pelo negro crezca y mi hierba humee
Y aparezco demasiado en el periódico
Fuimos dejando que los éxitos volaran, nosotros lo dejamos salir
Si no es XO entonces tiene que salir
Acabo de ganar un nuevo premio por un programa infantil
Hablando de una cara adormecida en una bolsa de aire
Soy como, jode, perra, no soy un Teen Choice
Maldita, perra, no soy un chico blanqueador
Juego limpio, haciendo a un negro entender
Tengo ese Hannibal, Silencio del Cordero
Acelera con tanta fuerza que gire
Todos mis negros explotaron como el propano
Todos estos negros de R&B son tan tontos
Tengo a una dulce chica asiática, ella va Lo Mein

Me conoces, conoces al hombre, me conoces
Cada vez que tratamos de olvidar quién soy
Estaré allí para recordártelo de nuevo
Me conoces (¡pow! ¡pow!), me conoces

Dije que sólo intento nadar en algo más húmedo que el océano
Se desvaneció de una copa doble, estoy mezclando la poción
Todo lo que quiero es hacer dinero y hacer mierda adictiva
Parece que los negros intentaron sonar como toda mi vieja mierda
Todo el mundo lo sabe, todos estos negros me conocen
Platino de un mixtape, bebiendo en esa codeína
Vertida en mis trofeos, rodar hasta que mi nariz sangre
I’mma seguir cantando mientras estoy quemando que OG
Todos mis negros lo consiguen, solo quieren hacer dinero
Pon una cadena alrededor de su cuello, asegurándome de que estoy llegando a casa
Cuando viajo alrededor del globo, hago un par de mil un espectáculo
Y vuelvo a mi ciudad, follo a todas las chicas que conozco
Solía ir con un perdedor, tenía un colchón en el suelo
Ahora mi mierda es buena
Como todo el día, intento perder peso
Ese buen sexo, lo sudaremos
Los muelles de la cama del hotel, los haremos saltar
No tengo que decirte porque

Ya me conoces
Me conoces, conoces al hombre, me conoces
Cada vez que tratamos de olvidar quién soy
Estaré allí para recordártelo de nuevo
Me conoces (¡pow! ¡pow!), me conoces

¿Por qué no sacudes algo, sacudes algo
Para el Don? No rompas nada, rompas nada
Pequeña, ¿no trabajas algo, trabajas algo,
Para el Don? No hagas daño nada, nada de dolor
Chica, ¿por qué no sacudes algo, sacudes algo
Para el Don? No rompas nada, rompas nada
Pequeña, ¿no trabajas algo, trabajas algo,
Para el Don? No hagas daño nada, nada de dolor

Porque sabes quien soy, saben quien soy
Tú no me conoces, pero tú sabes quien soy

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

2NE1 – Goodbay (안녕)

No todo el mundo del pop es alegría y felicidad. Uno de los grupos más importantes a nivel internacional del panorama del K-Pop a llegado a su fin, las chicas de 2NE1 han dejado de serlo. BomDaraCLMinzy firman el último capítulo de una girlband que durante ocho años ha enamorado a millones de fans por todo el globo. Durante el 2015 empezaron a explorar sus carreras en solitario: Dara volvió a su carrera como actriz cosechando un notable éxito en Corea del Sur, Minzy abrió su propia escuela de baile llamada Millenium Dance Academy, CL se enfocó en su carrera como rapera y cantante en solitario y en triunfar en Estado Unidos mientras, Bom, aún se reponía de su supuesto escándalo sobre tráfico de drogas. Al final Minzy no volvió a firmar con YG Entertaiment, la discográfica del grupo, y debido al delicado estado emocional de Bom ella tampoco lo hizo por lo que al final se acordó disolver la girlband para desgracia de sus seguidores. A pesar de todo han lanzado Goodbay (안녕), su último single, para despedirse de sus fans.

Es un día triste para los Blackjacks, que así es como se llaman los fans de 2NE1, pues la girlband surcoreana ha llegado a su fin. Solo CL y Dara han renovado el contrato con su discográfica y parece que va a pasar mucho tiempo hasta que pueda haber un reencuentro de las cuatro chicas, al igual que pasó con las Spice Girls. Al menos, antes de disolverse por completo, lo que queda del grupo ha decidido lanzar una última canción a modo de despedido y no podía llamarse de otra forma que no fuese Goodbay (안녕). La letra ha sido escrita por la propia CL y Hyukoh y la música ha sido compuesta y producida por Hyukoh, J Gramm, Rook Monroe. Tras el abandono de Minzy, que parece que se quejaba de que su talento estaba siendo desaprovechado en el grupo, se dijo que 2NE1 continuaría solo con tres componente y de ahí que solo escuchemos a Dara, CL y Bom en esta última gran balada. Solo una guitarra sirve de fondo para que las chicas puedas cantar sobre lo dura que es esta despedida, sobre la esperanza y sobre la promesa de un reencuentro aunque se escucha muy poco a Dara en todo el single y puede que eso sea un síntoma de las razones que achacó Minzy para dejar la banda. Aún así esta es una hermosa despedida a una carrera que nos ha dejado grandes momentos y canciones.

El vídeo recurre a los recursos más melancólicos por excelencia: el blanco y negro, las velas, imágenes del pasado, nieve (aunque hubiera sido más cliché la lluvia), contraluces muy marcados, paseos con la mirada perdida, flores y pétalos… pero todo tratado con una plasticidad que los tópicos hacen que parezcan menos tópicos y se conviertan casi en algo necesario. Al principio aparece CL tumbada sobre un tela con el logo impreso de su último disco rodeada de velas y rosas. También vemos como contemplan escenas proyectadas sobre una pared sobre sus conciertos, sesiones de fotos, rodajes y videoclips, de momentos donde las cuatro, porque aquí si que aparece Minzy, han compartido una historia personal y profesional que ha hecho vibrar con ellas a multitud de personas. También la vemos en una cama con un gran vestido negro y con expresión melancólica.

Dara aparece subida en unas grandes escaleras sosteniendo una luz mientras nieva y luego ella vuelve a repetir ese gesto de nostalgia cuando las escaleras se llenan de velas y ella está ya en el suelo. CL vuelve a aparecer caminando y mirando los recuerdos que se proyectan sobre ella y sobre la pared mientras Dara nos ofrece uno de los momentos más expresivos tras una tela translucida queriendo atrapar algo con las manos abiertas, como queriendo escapar de la situación. El videoclip nos muestra a Bom caminando entre árboles desnudos, can tanto con expresión afligida y desde un hueco circular en el muro, emulando a esas escenas de tristes de las películas donde el o la protagonista miran por la ventana extrañando algo que acaban de perder. Dara aparece mientras una lluvia de pétalos se eleva desde el suelo y también la vemos quitándose el velo y como la luz de una llama se apaga en sus ojos. Las tres cruzan una cortina de flecos y acaban las tres tumbadas en la cama justo después de una imagen del grupo al completo en Falling In Love.

He de confesar que cuando se anunció la separación de las 2NE1 sentí tristeza. Aún recuerdo encontrar, no se ni como, el clip de Can’t Nobody (내가 제일 잘 나가) y de enamorarme al instante del K-Pop y de ellas. Esta girlband ha ofrecido una imagen femenina fuerte, que quiere amor, pero que no lo suplica, un carisma que pocas estrellas pop han podido mostrar. A pesar de contar con una voz menos Goodbay (안녕) en la despedida que los Blackjacks no queríamos pero que nos deja con un sabor agridulce ya que no habrá más 2NE1 pero al menos disfrutamos de una gran balada. El video es sencillo, puede que plagado de tópicos pero que están resueltos de una forma hermosa. Las imágenes recordando momentos visibles como conciertos o clips se unen a instantes de backstage y de felicidad juntas. Solo podemos decir con tristeza hasta siempre 2NE1, gracias por haber llegado a nuestro oídos y a nuestros corazones, esperamos poder volver a escuchar a las cuatro juntas algún día.

Os  dejo la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano. Si la queréis consultar en Kanji la tenéis aquí.

[CL]
gaji ma
nal beorigo gagettaneun mareun haji ma
gieok sok nareul dugo tteonaji ma
neol jabeul su eomneun nae nuneul boji ma
geunyang gaji ma
sokji ma
gyeou ireon yuhoge neomeogaji ma
modeun ge yeongwonhajineun anchanha
gyeouri gamyeon bomeun dasi wa aljanha
geunyang gaji ma

[Dara]
oneuri jinagamyeon naeireun dareul geotman gata
neo eopsi jal saragal su isseulkka

[CL]
uri dasi mannaneun geunalkkaji
annyeong annyeong
uri dasi mannaneun meon geunalkkaji
annyeong annyeong
Does anyone know, does anyone know
How it makes me feel
uri dasi mannaneun geunalkkaji
annyeong annyeong

annyeong annyeong

[Bom]
mitji ma
heuteojyeo buseojin maldeureun mitji ma
neoui jakgo jageun maeumeul lochi ma
hamkkehaetteon yaksokdeuri saenggangna
nunmuri heureunda

itji ma
gakkeum himi deuldeorado gwaenchanha
gidaego sipeul ttaeneun chajawa
na yeongwonhi hamkke isseojul suneun eopjiman
jamkkanijanha

[Dara]
oneuri jinagamyeon naeireun dareul geotman gata
neo eopsi jal saragal su isseulkka

[Bom]
uri dasi mannaneun geunalkkaji
annyeong annyeong
uri dasi mannaneun meon geunalkkaji
annyeong annyeong
Does anyone know, does anyone know
How it makes me feel
uri dasi mannaneun geunalkkaji
annyeong annyeong

[CL]
uri dasi mannaneun geunalkkaji
annyeong annyeong
uri dasi mannaneun meon geunalkkaji
annyeong annyeong

[Bom]
No
annyeong annyeong

[CL]
No te vayas
No digas que me dejas aquí
No me dejes en este recuerdo
No mires mis lágrimas las que no pueden sostenerte
Solo no te vayas
No te deje engañar
No te entregues a la tentación
No todo dura para siempre
Cuando pase el invierno, la primavera llega, ya lo sabes
Solo no te vayas

[Dara]
Cuando hoy haya terminado sentiremos como que el mañana será diferente
¿Podré hacerlo sin ti?

[CL]
Hasta el día que nos volvamos a ver
Adiós, adiós
Hasta ese día nos reunamos de nuevo
Adiós, adiós
¿Alguien sabe, alguien sabe
Como me hace sentir?
Hasta el día que nos volvamos a ver
Adiós, adiós

Adiós, adiós

[Bom]
No confies
No confíes en las historias quebradas
No pierdas la fe
Las promesas que hicimos juntos vuelven a la mente
Las lágrimas están cayendo

No te olvides
Incluso si las cosas se ponen difíciles, estará bien
Ven a buscarme cuando necesites a alguien para apoyarte
Incluso si no puedo quedarme para siempre contigo
Estará bien solo por un momento

[Dara]
Cuando hoy haya terminado sentiremos como que el mañana será diferente
¿Podré hacerlo sin ti?

[Bom]
Hasta el día que nos volvamos a ver
Adiós, adiós
Hasta ese día nos reunamos de nuevo
Adiós, adiós
¿Alguien sabe, alguien sabe
Como me hace sentir?
Hasta el día que nos volvamos a ver
Adiós, adiós

[CL]
Hasta el día que nos volvamos a ver
Adiós, adiós
Hasta el día que nos volvamos a ver
Adiós, adiós

[Bom
No
Adiós, adiós

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Fergie – M.I.L.F. $

El regreso en solitario de Fergie llegó a la música como algo que no sabíamos si queríamos que pasase o no. Su estilo combinando el pop, el R&B y el hip hop había resultado fresco e innovador a principios de los 2000 pero ahora no sabíamos como adaptaría todo eso a la situación actual y si no se convertiría en una sublimación de la vulgaridad y lo descontextualizado. Afortunadamente cambió el estilo con el que pretendía volver en L.A. Love (la la) junto al rapero YG y ha dado un giro a su segundo álbum de estudio, retrasando su lanzamiento a algún momento de este año y cambiando su título por Double Dutchess ya que también ha cambiado la dirección artística del mismo. Para ofrecernos un adelanto a lanzado M.I.L.F. $, que se lee M.I.L.F. Money y la cosa promete bastante más.

Hace diez años que Fergie comenzó su carrera en solitario. Tras ello volvió a los The Black Eyed Peas y parece que el proyecto sin sus compañeros había quedado aparcado definitivamente salvo para alguna colaboración puntual con otros artistas. En el 2014 anunció que volvía con nueva música sin sus compañeros estrenando L.A. Love (La La). Al final parece que ha habido un cambio en la dirección artística que pensaba tomar y Double Dutchess, que así se llamará su nuevo disco, verá la luz este año (tras bastantes retrasos). Ahora estrena M.I.L.F. $ (pronunciado MILF Money) como nuevo y primer single, aunque creo que alguien debería haberle dicho que escribir títulos en plan sms ya no se lleva. La canción ha sido escrita por la propia artista, Jocelyn DonaldPolow da Don, además ha sido producida por este último junto a AnonXmous. La canción ya ha tenido muchas comparaciones desde el Milkshake de Kelis al London Bridge de la propia Fergie tanto por la letra como por el estilo, aunque esta está más en la onda del trap que del hip hop y el R&B de las otras. Según la cantante la letra habla de las madres, de que tienen derecho a divertirse, a tener una carrera, a cuidar de si mismas y poder ser coquetas, divertidas y un poco traviesas sin que ello suponga nada malo. Para Fergie es un intento de empujar los límites de decirle a la sociedad que no puede imponer lo que es o no debe ser una madre, aunque al final el mensaje quede diluido casi más en una declaración sexual con un estribillo pegadizo.

El vídeo ha sido dirigido por Colin Tilley que ha creado el concepto del clip junto a la cantante donde nos transportan a Milfville, un pueblecito de los años 50 habitado por madres sexys y ardientes. Ya de entrada tenemos el primer juego de palabras con connotaciones sexuales donde el lechero es el “milfman” interpretado por Jon Kortajarena que se queda estupefacto al a repartir la leche fresca entre las MILFs que aquí cambian el significado original de “madre que me gustaría follarme” por el de “madre a la que me gustaría seguir” incitando un nuevo modelo de mujer poderosa, independiente y, digámoslo todo, rica. Las protagonistas con: Kim Kardashian, Ciara, Christine Teigen, Alessandra Ambrosio, Gemma Ward, Devon Aoki, Tara Lynn, Angela Lindvall, Isabeli Fontana, Amber Valletta y Natasha Poly, que en la vida real son todas madres Tras eso acabamos en el Milf Spa donde Fergie y su séquito se pone a bailar mientras sus amigas reciben tratamientos de belleza por modelos cachas, mientras vemos como perrea junto a Ciara en su barrio vestidas de ostentosas raperas.

Tras eso aparecen en un bar donde la cantante y las bailarinas se disfrazan de camareras uniformadas de latex de colores junto con pelucas a juego. A todo esto el supermodelo Jordan Barrett hace del descamisado barman mientras ellas bailan. El videoclip sigue intercalando escenas anteriores con las nuevas, donde la provocación reina sobre una sutileza ausente hasta que llegamos a una clase de instituto donde Fergie se transforma en una sensual profesora que vuelve locos a los deportistas. A partir de aquí la leche, en un alarde de estética camp y kitsch, cobra protagonismo, ya sea en la bañera donde se encuentra la artista o mientras ella o sus amigas se la echan por encima. Selfies, dedos en nata, beber batidos , bigotes de leche, todo demasiado poco sutil. Al final Fergie despierta del shock a Kortajarena que se ha desmayado ante tanta mujer para acabar con un extra que parodia la ya antigua campaña “Got Milk?” estadounidense.

Afortunadamente para nosotros Fergie abandonó la primera línea artística que iba a tomar su segundo álbum en solitario. Tras retrasar el lanzamiento más de un año y cambiarle el título por Double Dutchess al fin parece que este año verá la luz. Para empezar la promoción ha estrenado M.I.L.F. $ (se pronuncia milf money) donde quiere reclamar un modelo de madre distinta pero no sabemos si lo consigue. Al menos la mezcla de trap, R&B y pop se vuelve pegadiza y puede que le de el éxito que necesita para retomar su carrera sin sus compañeros de The Black Eyed Peas. El video por su parte nos deja aún más descolocados con el mensaje que ella pretende dar. No sabemos si es irónico, si es una burla, si es camp o kitsch o si en verdad ha banalizado un discurso para su propio beneficio.  Aquí no hay un empoderamiento sobre el cuerpo de la mujer que es madre, aquí todas las participante son supermodelos, actrices y celebridades atractivas que basan parte de su profesión y poder económico en su físico. ¿Dónde están las mujeres normales que son madres y siguen siendo deseables tengan la edad que tengan? Tampoco juega con la vulgaridad y el ser explícito como hizo Nicki Minaj con Anaconda y todo parece más a un intento de ser relevante orquestado por publicistas y expertos. AL menos Fergie ha conseguido una canción pegadiza y lista para triunfar en las listas de baile, aunque su mensaje no parezaca tan honesto como ella pretende.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

Heard you in the mood for a little MILFshake
Welcome to the Dairy Dutchess Love Factory
I could whip it up, fix you up straight away
Come on in the front door, leaving at the back door
Whip it, flip it, hey

Been working at your service to give it to you
Didn’t mean to make you nervous, you motherfucker

You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

Me and the girls, up in the club
Hating-ass hoes, but I don’t give a fuck
Running amok, owning the spot
Buying the bar like I bought all these rocks
I been working all week, now where the hell is my drink?
Hair and nails is on fleek
All my girls on fleek

Cause we I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T
Do you know what that means?
Can’t see me
B-R-O-K-E? I’m P-A-I-D
You heard about me, I’m saying

You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF…

I’ve been whipping this up
I’ve been tipping this cup
I’ve been waiting my turn
I’ve been working so hard
Got my spirit turnt up
And I can’t stop now
I’ve been running so long
I been vibing so strong
I want it, I need it, I got it for real
I love it, real woman
I’ll feed you this meal
Hey mama, I did it, the top of the hill
Been a minute, don’t forget it, motherfucker I’m ill

Now lemme see you MILFshake
(Lemme see you MILFshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
(Lemme see you MILFshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

Been working at your service to give it to you
Didn’t mean to make you nervous
To give it to you
You motherfucker

Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche*
Lo tengo, lo tengo, tengo ese dinero de MILF**
Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche
Lo tengo, lo tengo, tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF

Oi que estás de humor para un pequeño MILFshake***
Bienvenido a la Lechera Amorosa de la Duquesa
Podría batirlo, arreglartélo de inmediato
Vamos por la puerta principal, dejando en la puerta trasera
Bate, dale la vuelta, hey

He estado trabajando a tu servicio para dártelo a ti
No fue mi intención ponerte nervioso, hijo de puta

Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche
Lo tengo, lo tengo, tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF

Las chicas y yo, arriba en el club
Hay perra de culos odiosos, pero no me importa una mierda
Las destruiré, domino el lugar
Compró la barra como si comprara todos estos diamantes
He trabajado toda la semana, ahora ¿dónde coño esta mi copa?
Pelo y uñas litos
Todos mis chicas están poseidas

Porque somos I-N-D-E-P-E-N-D-I-E-N-T-E-S
¿Sabes lo que eso significa?
No puedeS verme
¿R-U-I-N-A? He P-A-G-A-D-O
Has oído hablar de mí, lo estoy diciendo

Lo tienes, lo tienes, tienes ese dinero de leche
Lo tengo, lo tengo, tengo lo de MILF….

He estado batiendo esto
He estado empinando esta copa
He estado esperando mi turno
He estado trabajando muy duro
Tengo el espíritu encendido
Y no puedo parar ahora
He estado corriendo tanto tiempo
He estado vibrando tan fuerte
Lo quiero, lo necesito, lo tengo de verdad
Me encanta, mujer real
Te haré comer ese plato
Hey mama, lo hice, la cima de la colina
Ha sido un minuto, no lo olvides, hijo de puta estoy enferma

Ahora déjame ver tu MILFshake
(Déjame ver tu MILFshake)
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
(Déjame ver tu MILFshake)
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF
Tengo ese dinero de MILF

Estado trabajando a tu servicio para dártelo
No fue mi intención ponerte nervioso
Para dártelo
Hijo de puta

* Milk Money/Dinero de leche: Dinero que se le paga a una mujer para que enseñe los pechos. 

** MILF: Iniciales de “Mother I‘d Like to Fuck” qué significa “Madre, me gustaría follarme”

***MILshake: Juego de palabras en inglés con milkshake (batido) y MILFshake (el batido que hace un MILF y aquí hay que ser imaginativos y pensar en el doble sentido)

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Fergie – L.A. Love (la la) ft. YG

Con tan solo un disco en solitario y una larga carrera con The Black Eyed Pead, grupo del que era la única voz femenina y grabo seis discos, al fin Fergie se decide a retomar su carrera en solitario fuera de las bandas sonoras. Así se acerca la publicación de su segundo álbum de estudio, que saldrá a principios de 2015 y se rumorea que se titulará Smile Now, Cry Later, pero todavía no se ha confirmado que sea el definitivo aunque estas palabras aparecen en la portada del single. Mientras esperamos a que se de a conocer el nombre oficial y se publique este nuevo disco la cantante nos anticipa L.A.LOVE (la la), donde colabora YG y nos muestra que algo de esa vieja Fergie que voló en solitario está dispuesta a regresar.

Si con The Dutchess, su primer álbum de estudio, Fergie se tomo siete años para darle su forma final con su segundo disco no podría haber otra cosa que trabajar durante mucho tiempo para crear algo a la altura de lo anterior. Para acrnos algo más corta la espera de la publicación de un disco del que todavía no conocemos ni título oficial ni puesta en el mercado la cantante estrena L.A. Love (la la) junto al rapero YG donde recita nombres de ciudades para crear una mezcla de pop y hip hop. La canción ha sido escrita por los propios artistas junto a Shomari WilsonRoyce Thomas, Rock City y DJ Mustard, además este último es también quien la ha producido. Tras más de una década tras haber debutado como solista con su estilo hip-pop la californiana vuelve a ello en este sencillo pero con un ritmo más fresco y actualizado. El problema quizá es que parece que no ha pasado el tiempo entre una etapa y otra y eso pasa factura a menos que ese revival de los primeros 2000 tome más fuerza del que ya tiene. Aún así tiene una melodía pegadiza pero que no llega al de otros grandes hits de artistas actuales y eso supone un amargo sabor de boca si tenemos en cuenta lo que fue Fergie a principios de siglo.

El vídeo ha sido dirigido por Rich Lee que ha situado a la cantante dentro de un autobús y fuera de él mientras se va de fiesta por la ciudad de la estrellas. Al principio la vemos con poca luz bailando sexy, meneando el trasero e incluso en el vestido plateado lleva serigrafiado su nombre. En biquini, junto a una palmera haciendo referencia a las playas y a las palmeras de Beverly Hills mostrándonos sus “tatuajes” que hacen referencia a cosas típicas del estado de Los Angeles. El bus de la cantante tiene una gran calavera mexicana del Día de os Muertos y es casi más una carroza, cuando se para ella y unas cuantas bailarinas bajan para caminar sensualmente y ejecutar una coreografía mientras se alternas planos de fiesta dentro del autocar, sobre él y en un coche con YG. El baile es el protagonista, incluso los movimientos de manos se acompasan en el balcón trasero del vehículo. Los lugares típicos del condado de L.A. se van sucediendo mientras se nombran otras ciudades y algunas de ellas aparecen bajo tópicos en dibujos animados.

Se hace de noche y la carroza se ilumina y además los planos de la cantante y sus compañeros se van llenando de fondos de animación colorista y psicodélica mientras ella va cambiando de modelito y peinado según el plano. Más coreografía, más fiesta y más meneo de trasero se van alternando por las diferentes escenas que no aportan nada nuevo u original, incluso dos geishas se suman al elenco. El videoclip sigue el paso del autobús que acaba delante del teatro chino con la fiesta donde YG comienza a rapear, ya sea desde el autobús o desde el capó de un coche apoyado sobre dos ruedas. No hay nada nuevo aquí todo parece un refrito pop de los vídeos de hip hop de los 2000, porque incluso los actuales han optado por patrones estéticos algo diferentes. Un desfile de celebridades se pasean por el clip Ryan Seacreast, Hilary Swank, Dsquared2, Koda Kumi, DJ Mustard, Wilmer Valderrama, Sen Dog, Taboo, Josh Richman, Rae Sremmurd, Big Kim, Mike Will Make It, Pennis Woodruff, James Goldstein, los jugadores de baloncesto Blake Griffin, CP3 y DJ,  apl.de.ap, Taylor Momsen, Kelly Osbourne, Tommy Chong, Big Boi, Louie G. y Chelsea Handler como la madre de la rave.

Cuando Fergie publicó su primer álbum en solitario supuso un golpe de efecto en el panorama del pop de los 2000, su combinación de hip hop, R&B y pop supuso un cambio de paradigma en las tendencias musicales del momento. Diez años más tarde las cosas han evolucionado y cambiado mucho, sin embargo parece que Fergie no lo ha hecho y con L.A. LOVE (la la) sigue con la continuación de su carrera donde la dejó como si no hubiera pasado el tiempo por ella, algo que tiene hasta su gracia pero que ahora mismo parece no funcionar del todo o por lo menos eso es lo que reflejan los charts. El vídeo ha intentado rescatar el espíritu de finales de los noventa y principios de los 2000 queriéndolos actualizar un poco, lo que da como resultado un imaginario estético ya más que usado, manoseado y que ahora mismo resulta más que aburrido y que solo se salva un poco por el desfile de estrellas que son la fauna de Los Angeles.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

(La la la la la)
(La la la la la)
(La la la la la)
It’s YG, so turn up!
(La la la la la)

(Mustard on the beat)

[Fergie
Uh, tell ‘em where I’m from
Finger on the pump, make the 6 straight jump from SoCal
Hollywood to the slums
Chronic smoke get burnt by the California sun
On the west side, east coast where you at?
Just got to New York like a net on a jet
To London, to Brazil, to Quebec
Like the whole damn world took effect to Ferg
Tell ‘em

Laid back, slow down
Better represent when we come to your town
So lay back, slow down
Whatchu represent when we come to your town
Say, get in with the business
I’ma be there in a minute
I just booked a Paris ticket
Thinking Russia need a visit
I’ma run it to the limit
And be on my way to Venice

L.A. got the people saying (la la la la la)
Brooklyn saying (la la la la la)
Hacienda saying (la la la la la)
Vegas saying (la la la la la)
Rio saying (la la la la la)
Tokyo saying (la la la la la)
Down under saying (la la la la la)
Miami saying (la la la la la)
Jamaica

Every city, every state, every country you know
All around the globe
Every city, every state, every country you know
This is how it goes

Uh, tell ‘em where I’m at
From the plaques to the (uh uh)
Everything fat
Got Mustard on a track
My girls all stack
When I roll down the window, let me know where you’re
Atlanta, north south cack a lack
Texas grill, Cadillacs through Miami then back
To London, Jamaica, then France
The whole damn world took effect to Ferg
Tell ‘em

Laid back, slow down
Better represent when we come to your town
So lay back, slow down
Whatchu represent when we come to your town
Say, get in with the business
When I come from Kansas City
Hit Manila till it’s Christmas
Out to India I’ll visit
Puerto Rico is exquisite
Bring my people back to Venice

L.A. got the people saying (la la la la la)
Moscow saying (la la la la la)
España (la la la la la)
Kingston saying (la la la la la)
San Diego saying (la la la la la)
Chi town saying (la la la la la)
Germany saying (la la la la la)
La Puente saying (la la la la la)
Ibiza

[YG
W-E-S-T S-I-D-E
Where you from? I’m from west side California baby
Brought her and fucked in our back yard
The minute it ain’t hard
My mama be like “YG you so brazy”
Have you ever seen a gangsta nigga make a billion dollars?
Dre did it, he from L.A so pop yo collar
The LAPD be all over me
Tryin’ to ban me from my own bity
But for no reason the cops just killed that
Home [? this shit been wild
I hit the club and party like I scored a touchdown
I pop a bottle and all the models wanna fuck now
We jammin’ on Pico, bustin’ hoes on Sunset
I could take you to Venice Beach and watch the sun set
Or I could take you to the Blippers game, floor seats, courtside
Eatin’ on Roscoe’s chicken wings

[Fergie
L.A got the people saying (la la la la la)
Amsterdam saying (la la la la la)
Frisco saying (la la la la la)
Switzerland saying (la la la la la)
Sao Paulo saying (la la la la la)
Jo’burg saying (la la la la la)
Mexico saying (la la la la la)
Stockholm saying (la la la la la)
Jamaica
(La la la la la)

You on that Cali shit
Profit feel whatever
You like to like it
We legalizing it
Yes you can join us now
We like to love it
We like to love it
We like to love it

(La la la la la)
(La la la la la)
(La la la la la)
Es YG, ¡sube el volumen!
(La la la la la)

(Mustard en el ritmo)

[Fergie
Uh, cuéntales de donde vengo
Dedo en la gatillo, el 6 salto directamente desde SoCal
De Hollywood a los barrios pobres
El humo crónico por el sol de California
En el lado oeste, ¿la costa este donde estás?
Vengo de Nueva York como un net en un avión
De Londres, a Brasil, a Quebec
Como todo el jodido mundo cogió el efecto Ferg
Cuéntales

Relajado, baja la velocidad
Mejor representados cuando llegamos a tu ciudad
Así que relájate, más lento
Lo que representamos cuando llegamos a tu ciudad
Di, súmate al negocio
Voy a estar allí en un minuto
Acabo de reservar un billete a París
Pensando que Rusia necesita una visita
Voy a vivir al límite
Y estoy en mi viaje a Venice

L.A. tiene a la gente diciendo (la la la la la)
Brooklyn diciendo (la la la la la)
Haçienda diciendo (la la la la la)
Las Vegas diciendo (la del la del la)
Río diciendo (la del la del la)
Tokio diciendo (la la la la la)
Las antípodas diciendo (la del la del la)
Miami diciendo (la la la la la)
Jamaica

Cada ciudad, cada estado, cada país ya sabes
En todo el mundo
Cada ciudad, cada estado, cada país ya sabes
Esto es lo que pasa

Uh, diles donde estoy
A partir de las placas de (uh uh)
Todo gordo
Tengo a Mustard en la pista
Mis chicas de 1000 dólares
Cuando bajo la ventana, hazme saber dónde estás
Atlanta, Carolina del norte o sur
Parrilla de Texas, a través de los Cadillacs Miami vuelven
A Londres, Jamaica, luego Francia
Como todo el jodido mundo cogió el efecto Ferg
Cuéntales

Relajado, baja la velocidad
Mejor representados cuando llegamos a tu ciudad
Así que relájate, más lento
Lo que representamos cuando llegamos a tu ciudad
Di, súmate al negocio
Cuando vengo de Kansas City
Golpeando Manila hasta Navidad
Saliendo de la India voy a de visita
Puerto Rico es exquisito
Trae a mi pueblo de nuevo a Venice

L.A. tiene a la gente diciendo (la la la la la)
Moscú diciendo (la la la la la)
España (el la la la la)
Kingston diciendo (la la la la la)
San Diego diciendo (la la la la la)
Chinatown diciendo (la la la la la)
Alemania diciendo (la la la la la)
El Puente diciendo (la la la la la)
Ibiza

[YG
C-O-S-T-A O-E-S-T-E
¿De dÓnde eres? Soy de lado oeste de California nena
La traje y me la tiré en nuestro patio trasero
El minuto no es difícil
Mi mamá está como “YG estás tan loco”
¿Alguna vez has visto a un negro gangsta hacer mil millones de dólares?
Dre lo hizo, es de L.A tan pop como tu collar
La policía de Los Ángeles está sobre mí
Tratando de prohibirme mis propias amigas
Pero por ningún motivo los policías lo asesinan
Casa [? esta mierda estado salvaje
Parto el club y la fiesta como si marcara un touchdown
Abro una botella y todas las modelos quieren follar ahora
Actuamos en Pico, destrozando zorras al atardecer
Podría tomar la playa de Venice y ver la puesta de sol
O yo podría coger el juego Blippers, asientos de pista, la cancha
Comienso alitas de pollo de Roscoe

[Fergie
L.A tiene a la gente diciendo (la la la la la)
Amsterdam diciendo (la del la del la)
San Francisco diciendo (la la la la la)
Suiza diciendo (la la la la la)
Sao Paulo diciendo (la la la la la)
Johannesburgo diciendo (la del la del la)
México diciendo (el la la la la)
Estocolmo diciendo (la la la la la)
Jamaica
(La la la la la)

Estas en la mierda de Cali
Beneficiate de la sensación
Te gusta que te guste
Lo legalizamos
Sí, puedes unirte a nosotros ahora
Nos gusta amarlo
Nos gusta amarlo
Nos gusta amarlo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

2NE1 – Happy

Al fin las coreanas 2NE1 vuelven a la palestra musical con nuevo material, tras teasers, y mucho vídeo diferentes en YouTube han estrenado su segundo álbum completo de estudio, que se llama Crush y del que Happy es el primer single. Este nuevo LP que cuenta con diez canciones se mueve entre el electro-pop y el hip-hop de sencillos anteriores pero también se embarcan en nuevos sonidos e influencias donde los fans y los no tan fans disfrutarán de algo completamente diferente pero que sigue sonando a 2NE1, ejemplo de ello es el otro single que ha salido simultáneamente con este Come Back Home.

Happy es el primer single de Crush, donde unas 2NE1 alegres, optimistas y esperanzadas cantan a un amor pasado, un sabor agridulce, sobre alguien a quien querías y que ya no te corresponde pero al que eres incapaz de desearle algo malo. La canción ha sido producida por Teddy, el superproductor de YG Entertaiment.  Un tema que podría haber sido de lo más melancólico y ñoño se ha convertido en una carta de despedida llena de ese sentimiento que los japoneses denominan kawaii, que nosotros podríamos traducir en algo así como que nos dan ganas de abrazarlas por lo monas y buenas que son al decir eso. Una felicidad romántica con buenas intenciones con guitarras eléctricas de fondo y una batería que ameniza cualquier rastro de tristeza.

Para el vídeo de esta canción CL, Minzy, Dara y Bom se han ido a Los Angeles a grabar algo colorista y alegre, muy acorde con la canción. Aunque el carisma de estas chicas no es el soberbio de otras producciones de corte más hip hop de estas chicas aquí se vuelven dulces y juguetonas. Un aire naïf las invade ayudadas por efectos de vídeo propios de los dibujos animados y que aunque estén llenos de color, las calaveras y las siluetas deformadas apuntan a algo más oscuro, a esa tristeza inmanente en la letra de la canción.

Estilismos imposibles, por lo extravagantes que no por lo feos, porque aunque parezca mentira tienen algo diferente y atrevido que los hace considerablemente atractivos. Desde el pelo violeta de Minzy a los rizos de bebé dibujados en la cara de Dara para completar su peinado de coletas y  moños. El videoclip rezuma color por todas partes, una intoxicación pop que contrasta con el sentimiento de fondo y las caras de vez en cuando melancólicas de estas coreanas a las que al final del clip se suma el diseñador de moda Jeremy Scott, quien ha trabajado con el grupo como musas en algún que otro proyecto.

Hacer una canción que tiene todas las papeleteas para ser triste y acabar creando algo optimista está solo en la mano de las 2NE1 que ya han demostrado en más de una ocasión que son capaces de manejar y expresar emociones de una forma poco habitual; Happy es solo la última y pegadiza muestra de ello en la que el ritmo constante y optimista contrasta con el punto melancólico de las guitarras. El vídeo es simplemente fascinante, aunque solo sea por ese colorido y la irrealidad de la realidad tiene algo que te atrapa desde la primera escena y sin contar realmente ninguna historia hace que queramos verlo más de una vez. Quizá sea el carisma y el magnetismo que tienen estas chicas.

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

[CL
Gakkeumeun nae saenggag halkka
Anim neomu huimihae
Geu uimi jocha eosaeghae

Neol bonaen huro maeil maeil
Hollo jinan shigane
Jibchaghae ije chorahae

[Minzy
Hogshi budami dwaetdamyeon
Naega jimi dwaetdamyeon
Jinjag tteonaya haesseo mianhae

Na ttaeme himdeureot neunji
Manhi bulpyeon haetneunji
Nabo cheoreom nunchido
Mot chaen chae

[Dara
Oh no, I didn’t cry, cry, cry
Eochapi nugul
Wonmanghae bwatja
Dallajil geon eobseo
Da kkeuti nikka

Neol wihan seulpeun
Bye, bye, bye
Naega eobseoya
Haengbog hanikka Ooh, ooh

[Bom
Neo eobshi I’m not happy,
But I hope you’re happy
Meolliseo nan neol jikyeo bolge
Neo eobshi I’m not happy,
But I hope you’re happy
Modeun gieog deureun
Dwirohan chae

[Bom
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[Minzy
I hope you’re H A P P Y
[Bom
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[Minzy
I wish you’re H A P P Y

[CL
I thought we had it together but, well

Nan noryeog haesseo In everyway
Bamnajeul saesseo neol gidaril ttaen
Naran yeoja aneseo sarang aneseo
Haengbog haji anhdan neoui mal Wait
jedaero meogeosseo Pow
Neomu apa nae mam Ouch
Thought you were happy
But you turned me out
Cool-han cheog haneura chameun
Nunmuri neol hyanghan
Nae jinshil doen mam

[Minzy
Ashwib girado haetdamyeon
Miryeoni namat damyeon
Ireohge chagabjin mothal tende

Sarang hagineun haetneunji
Da geojishi eotneunji
Babo cheoreom
Nunchido mot chaen chae

[Dara
Oh no, I didn’t cry, cry, cry
Eochapi nugul
Wonmanghae bwatja
Dallajil geon eobseo
Da kkeuti nikka

Neol wihan seulpeun
Bye, bye, bye
Naega eobseoya
Haengbog hanikka Ooh, ooh

[Bom
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Meolliseo nan neol jikyeo bolge
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Modeun gieog deureun
Dwirohan chae

[Bom
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[CL
I hope you’re H A P P Y
[Bom
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[CL
I wish you’re H A P P Y

[CL
Neorado haengbog haeya
Happy ending
Na bikkoneun geo anya
Da jinshimin geo arajwo

Neorado haengbog haeya
Happy ending
Na bikkoneun geo anya
Da jinshimin geo arajullae

[Bom
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Meolliseo nan neol jikyeo bolge
Neo eobshi I’m not happy
But I hope you’re happy
Modeun gieog deureun
Dwirohan chae

[Bom
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[Minzy
I hope you’re H A P P Y
[Bom
Haengbog hage nal itgo sarajwo
[CL
I wish you’re H A P P Y

[CL
¿Piensas en mí a veces?
¿O mi recuerdo es débil ahora?
El significado en sí mismo es incómodo

Después de dejarte ir
Cada día
Estoy sola, absesiva y miserable

[Minzy
Si yo fuí una carga para ti
Si yo fuí un equipaje
Debíste irte antes, lo siento

¿Fue difícil para ti
Por mi culpa?
¿Estás realmente cómodo?
Como una tonta, no me dí cuenta

[Dara
Oh no, no lloré lloré lloré
Incluso si
Estaba resentida
Nada va a cambiar
Porque es todo se acabó

Para tí, voy a darte
Un triste adiós adiós adiós
Porque tu serás
Feliz si me voy Ooh ooh

[Bom
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Yo cuidaré de ti en la distancia
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Voy a empujar hacia atrás
Todos los recuerdos

[Bom
Sé feliz y olvídame
[Minzy
Espero que seas F E L I Z
[Bom
Sé feliz y olvídame
[Minzy
Espero que seas F E L I Z

[CL
Pensé que teníamos algo juntos, pero bueno

He intentado por todos los medios
Me quedé despierta toda la noche y el día
cuando te esperaba
Cuando dijiste que no eras feliz
Con una chica como yo, con un amor como
El nuestro, espere. He recibido un gran golpe, prisionera de guerra,
Mi corazón me duele tanto, ouch
Pensé que eras feliz, pero me
Sorprendiste. Fingí estar bien
Así que mis lágrimas por
Mis verdaderos sentimientos por ti

[Minzy
Si te sentiste un poco triste
Si tuvieras un poco de buenos sentimientos
No habrías sido tan frío

¿Alguna vez me amaste?
¿Fue todo una mentira?
Como una tonta
Ni siquiera me di cuenta

[Dara
Oh no, no lloré lloré lloré
Incluso si
Estaba resentida
Nada va a cambiar
Porque es todo se acabó

Para tí, voy a darte
Un triste adiós adiós adiós
Porque tu serás
Feliz si me voy Ooh ooh

[Bom
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Yo cuidaré de ti en la distancia
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Voy a empujar hacia atrás
Todos los recuerdos

[Bom
Sé feliz y olvídame
[CL
Espero que seas F E L I Z
[Bom
Sé feliz y olvídame
[CL
Espero que seas F E L I Z

[CL
Si al menos eres feliz
Es un final feliz
No estoy siendo sarcástica
Espero que sepas que lo digo en serio

Si al menos eres feliz
Es un final feliz
No estoy siendo sarcástica
Espero que sepas que lo digo en serio

[Bom
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Yo cuidaré de ti en la distancia
Sin ti, no soy feliz
Pero espero que seas feliz
Voy a empujar hacia atrás
Todos los recuerdos

[Bom
Sé feliz y olvídame
[Minzy
Espero que seas F E L I Z
[Bom
Sé feliz y olvídame
[Minzy
Espero que seas F E L I Z

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

2NE1 – Do You Love Me

La coreanas sacan nuevo single tras Falling In Love, que se posicionó en los puestos más altos de los charts a pesar de la poca calidad del tema. Parece que ahora para resarcir a los que no nos gustó su anterior single lanzan Do You Love Me que promete darles mucho más éxito que su anterior single que intento fusionar malamente dos estilos.

Do You Love Me es una canción de K-Pop que podría haber sido producida en Europa que recuerda al  mayor éxito hasta la fecha de las 2NE1, I Am The Best. El sencillo es el producto del trabajo en conjunto de DEE.PLydia Paek y el productor general de YG Teddy, aunque la influencia de will.i.am parece notarse. Aunque las que siguen predominando son las voces de CL y Boom, Dara y Minzy también tienen mucho protagonismo en este tema que augura con su ritmo pegadizo y su estribillo simple hacer que estas chicas coronen las listas de todo el mundo.

El videoclip se parece mucho a los vídeos que las integrantes de 2NE1 publican en Instagram. Este vídeo es un descanso del habitual aluvión de vídeos de K-Pop donde siempre hay trajes caros, y sets de fantasía; en vez de eso vemos a las chicas divertirse en una fiesta en la piscina, en el coche por la carretera, en la habitación de un hotel o volviéndose salvajes en un cuarto de baño. Es un agradable cambio de lo que podíamos llegar a esperar de las brillantes y coloristas imágenes del pop coreano. Un clip casero grabado con los móviles donde CL, Boom, Dara y Minzy van desde la isla de Jeju hasta Seúl mostrando que no tiene tabúes.

Pero lo que nos falta en este vídeo es coreografía, pero las 2NE1 ya lo tenían previsto y por eso el día anterior al estreno del clip oficial publicaron en su canal de YouTube un ensayo de la coreografía pensada para el directo. Con esta nueva rutina están mostrando una de sus coreos más complejas hasta la fecha Aunque sigue siendo más sencillo de lo que hemos visto últimamente en After School o Girls’ Generation este año. Aún así es difícil no apreciar la calidad del trabajo y las horas de ensayo que han metido estas chicas. YG, la discográfica, parece haber dicho que han contado con un coreógrafo extranjero para este nuevo baile pero todo apunta a que la encargada ha sido Koharu Sugawara, que ya coreografío Falling In Love.

=http://www.youtube.com/watch?v=HRTb81FpWq0

Aquí el vídeo del ensayo de la coreografía y su actuación en M Countdown

=http://www.youtube.com/watch?v=gwVWMmcM7HQ

=http://www.youtube.com/watch?v=5G9pcYAH650

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

[CL
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E.
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E.
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E.
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.
DO YOU?

[Boom
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like
the way I love you babe?

[CL
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like
the way I love you babe?

[Dara
yegami ttag maja deureosseo
neol mannatdeon cheotnal buteo
amudo gajil su eobseotdeon
nae mameul saro jabasseo

[Minzy
nan wol hwa su mog geum to il
geudaeman saenggaghae
achim jeomshim jeonyeog
saebyeog onjongil aetage
gyeolloneun gyeolgug
L O V E is What I say
nan neoran badae
pug ppajin geot gatae

[Boom
na honja manui chaggag ilkka
neon nawa gatda midgo shipeo

[CL
nugudo hearil sun eobt jiman
neoege mudgo shipeo

D.O.Y.O.U.L.O.V.E.
DO YOU?

[Boom
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like
the way I love you babe?

[CL
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like
the way I love you babe?

[Dara
gimaghin uriui mannami
ppeonhan chaggageun ani getjyo
kkwag maghin dabdabhan nae mameul
heundeureojwoyo Rock N’ Roll

[CL
neol cheom bon sungan buteo
imi nae shimjangeun K.O
amuri meotjin nuga nal
wonhan daedo I say no
neon naui mamui yeolsoe
neoegeman nal yeolge
ibeoni majimag sarangiya
nal tteona gajima

[Minzy
na honja manui chaggag ilkka
neon nawa gatda midgo shipeo

[Boom
nugudo hearil sun eobt jiman
neoege mudgo shipeo

[CL
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U

Do you love me?

[All
salmui kkeut kkaji gati
hal su isseul geot gata
uju kkeut kkaji hamkke hae
soneul nohjima

salmui kkeut kkaji gati
hal su isseul geot gata
uju kkeut kkaji hamkke hae
soneul nohjima

Do you love me?

[Boom
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like
the way I love you babe?

[CL
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like
the way I love you babe?

[CL
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
¿LO HACES?

[Boom
¿Me quieres?
¿Me quieres?
¿Me quieres como
yo te quiero a ti nene?

[CL
¿Me quieres?
¿Me quieres?
¿Me quieres como
yo te quiero a ti nene?

[Dara
Mi predicción fue correcta
Desde el día en que te conocí
Has cautivado mi corazón,
Lo que nadie fue capaz de obtener

[Minzy
Lun, mar, mié, jue, vie, sáb, dom,
Yo sólo pienso en ti
Por la mañana, a la hora del almuerzo, por la noche, al amanecer,
Todos los días que me queman
Al final,
A M O R es lo que digo
Creo que he caído en
El océano llamado tu

[Boom
¿Es sólo mi malentendido?
Quiero creer que sientes lo mismo

[CL
No se puede entender, pero
Quiero preguntarte si

Q.U.I.E.R.E.S.
¿LO HACES?

[Boom
¿Me quieres?
¿Me quieres?
¿Me quieres como
yo te quiero a ti nene?

[CL
¿Me quieres?
¿Me quieres?
¿Me quieres como
yo te quiero a ti nene?

[Dara
Espero que nuestro increíble encuentro
No sea sólo un típico malentendido
Agita mi corazón estrechamente apretado
Rock n roll

[CL
En el momento en que te vi,
Mi corazón ya estaba K.O
No importa lo caliente que sea alguien,
Si me quieren, yo digo no
Tú eres la llave de mi corazón
Sólo esta abierto para ti
Este es mi último amor
No me dejes

[Minzy
¿Es sólo mi malentendido?
Quiero creer que sientes lo mismo

[Boom
No se puede entender, pero
Quiero preguntarte si

[CL
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
M.E.Q.U.I.E.R.E.S.
L.O.H.A.C.E.S.

¿Me quieres?

[Todas
Parece como si pudieras estar juntos
Hasta el final de nuestras vidas
Vamos a estar juntos hasta el final del
Universo, no te alejes de mi mano

Parece como si pudieras estar juntos
Hasta el final de nuestras vidas
Vamos a estar juntos hasta el final del
Universo, no te alejes de mi mano

¿Me quieres?
[Boom
¿Me quieres?
¿Me quieres?
¿Me quieres como
yo te quiero a ti nene?

[CL
¿Me quieres?
¿Me quieres?
¿Me quieres como
yo te quiero a ti nene?

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

2NE1 – Falling In Love

Las chicas de 2NE1 quieren apoderarse del sonido del verano, para ello han combinado un sonido hip hop y algo de reggae para hacerse escuchar durante los meses de calor. Además han estrenado nuevos looks para obtener algo más de atención, nada más hay que ver la forma en que los fans quedaron revolucionados con las imágenes promocionales donde estas coreanas lucían nueva imagen.

Falling In Love supone el regreso de las 2NE1 tras la promoción del single en solitario de CL, The Baddest Female, YG Entertaiment ha revelado que el grupo lanzará cuatro nuevos singles hasta final de año, este es solo el primero. Influencias de reggae y de hip hop para una canción que se aleja bastante de lo que podríamos esperar de estas coreanas. Minzy nos da el pop característico que tanto esperabamos, con un toque de música jamaicana, del mismo modo Bom nos regala un estribillo haciendo gala de su capacidad vocal; CL no nos sorprende con un rap en el que se convierte en la protagonista de las cuatro y a la que Minzy intenta imitar con tanto autotune de por medio que casi no se distingue su voz.

Para el videoclip han contado con  la participación de los actores Lee Soo Hyuk y Hong Jong Hyun, quienes interpretan a los guaperas del vídeo, recuerdo que en Asia los cánones de belleza son distintos. Playa, telas blancas, looks urbanos llenos de colorido o todo de blanco con joyas y accesorios de oro, del chic urbano con toques de hip hop al estilos piscinero que solo se salva por la originalidad y corte de las prendas blancas a las que les sobra el oro por todas partes.

Medallones de oro con frases, chicos jugando al baloncesto, planos para que veamos lo guapas que son y una coreografía original y bien coordinada son los elementos que nos hacían falta para acabar de construir el videoclip de Falling In Love. Un vídeo que sabe a poco y del que lo único salvable son los looks en los que ellas no van todo del blanco, aunque las botas de los estilismos del final sobraban un poco; lo otro digno de salvarse es la coreografía que aunque no es una cosa muy complicada, la coordinación y la originalidad le hacen ganar muchos puntos.

Para ser sinceros yo estoy bastante decepcionado con este nuevo single de las 2NE1, no es lo que me esperaba de ellas, quizá es un registro que ellas no han sabido hacer suyo del todo. CL es brillante con sus raps pero en este tema sobraba un poco, al igual que las partes de Dara, solo Bom y Minzy están en su sitio, creo que al querer seguir promocionando la modalidad rapera de la líder de las 2NE1 han fallado bastante. El videoclip no es nada del otro mundo y pierde interés visto un par de veces. Falling In Love es, para mi, una de las peores canciones de estas chicas, esperemos que los singles que nos quedan para este año sean mejores.

=http://www.youtube.com/watch?v=zEVd9pSG85Q

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

[CL
You ready, you ready, are you ready
You ain’t ready

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

[Minzy
Oh my nae mami wae iri
seolle neunji molla
ireumdo moreuneun
geudae apeseo nan o cheongug gateun
neoui nunbiche jeongmal
Alright Alright Alright Alright

[CL
Tonight I drop it low
gibuneun jjaritae
simjangeun teojyeo Blow
neon nae Johnny Depp
ibsuri mallawa nae ppyeotsog
kkeut kkaji jeoryeowa
nunbusin neol chyeodabol
su eobseo boy I’m so blind
jinheulg sog jinju nan neoui sinbu
neol nae geollo mandeul gesseo
That’s what a queen do
Yeah in the club it’s
getting ugly I don’t care
Can’t nobody stop the fire
let them haters sit n stare

[Bom
I keep falling in love, falling in love
neoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh
Falling in love falling in love
neol gatgo sipeo na eotteoghae Boy

Falling in love falling in love
neoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh
Falling in love falling in love
neol gatgo sipeo na eotteoghae Boy

[Dara
Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

[Minzy
Oh my naega iraedo
doena sipeo lost my mind
nege banhae jeongsineul
nwa beoryeotna bwa
ni son kkeuti nae mome
dahneun i sungan
Alright Alright Alright Alright

[CL
dugeun dugeundae
nan jajonsimeul ilhji
sarang sogeseo
nan gireul irheun gilchi
nohchiji anhgesseo banga soereul jaba
ni simjangeul hyanghae twa blakah blakah
You mine boy naege
neomeowa boy gimme gimme
gudi mil dangha
getdamyeon neon silly silly
kkeut eobtneun maeryeoge
na sagochi gesseo
gati hamkkeha gesseo?
neowa ramyeon nan yes sir

[Bom
I keep falling in love, falling in love
neoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh
Falling in love falling in love
neol gatgo sipeo na eotteoghae Boy

Falling in love falling in love
neoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh
Falling in love falling in love
neol gatgo sipeo na eotteoghae Boy

[Dara
nan neo bakke eobseo
naega gidarigo
gidaryeotdeon geu somebody
neon rollercoaster
nae maeumeul deureotda
nwatda eotteoghani
neoneun eotteolji
manyag neodo nawa
gatdamyeon marhae tell me
Yeah yeah I just keep
falling in love again

[Bom
Falling in love falling in love
neoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh
Falling in love falling in love
neol gatgo sipeo na eotteoghae Boy

Falling in love falling in love
neoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh
Falling in love falling in love
neol gatgo sipeo na eotteoghae Boy

[Minzy
Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

[CL
Estás listo, listo, estás listo
No estás listo

Tócame por aquí
Tócame tócame por allá
Tócame por aquí
Tócame por allá
Tócame por aquí
Tócame Tócame por allá
Toca Toca Toca
Sí, sí

[Minzy
Oh, no sé por qué
Mi corazón está revoloteando así
Mientras estoy en frente de ti,
Ni siquiera sé tu nombre, pero
Oh tu celestial es realmente
Buena buena buena buena

[CL
Esta noche caigo bajo
Me siento electrizada
Mi corazón está explotando, vuela
Eres mi Johnny Depp
Mis labios se están secando,
Mis entrañas se están congelando
No puedo mirarte,
Eres un chico deslumbrante, estoy tan ciega
Soy un diamante en bruto, soy tu
Novia, voy a hacerte mío,
Eso es lo que hace a una reina
Si en el club se esta
Poniendo feo no me importa
Nadie puede detener el fuego
Haz que los haters se sienten y miren

[Bom
Me sigo enamorando, enamorando
Cuando te veo, mi corazón oh oh oh oh
Enamorando enamorando
Sólo te quiero a ti, qué debo hacer chico

Me sigo enamorando, enamorando
Cuando te veo, mi corazón oh oh oh oh
Enamorando enamorando
Sólo te quiero a ti, qué debo hacer chico

[Dara
Tócame por aquí
Tócame tócame por allá
Tócame por aquí
Tócame por allá
Tócame por aquí
Tócame Tócame por allá
Toca Toca Toca
Sí, sí

[Minzy
Oh, está bien para mí
¿Tiene que ser así? He perdido la cabeza
Me estoy enamorando de ti,
Debo haber perdido la cabeza
El momento en que tus
Dedos tocan mi cuerpo
Bien Bien Bien Bien

[CL
Mi corazón late tan rápido,
Estoy perdiendo mi orgullo
Estoy golpeada de amor y perdida sin esperanza
No voy a dejarte ir,
Estoy cogiendo en el gatillo
Y el objetivo de tu corazón blakah blakah
Eres mi chico, ven
Para ser mi chico, dame dame
Si quieres jugar
Lo tendrás dificil, eres tonto tonto
Me voy a meter en problemas
Con tu carisma inagotable
¿Quieres estar conmigo?
Si estoy contigo, sí señor

[Bom
Sigo enamorado, enamorarse
Cuando te veo, mi corazón oh oh oh oh
El enamoramiento enamorarse
Sólo quiero que, ¿qué debo hacer al muchacho

Sigo enamorado, enamorarse
Cuando te veo, mi corazón oh oh oh oh
El enamoramiento enamorarse
Sólo quiero que, ¿qué debo hacer al muchacho

[Dara
Sólo quiero que
He estado esperando y
la espera de que alguien
Usted es una montaña rusa
Usted agarra y dejar ir de mi corazón,
¿Qué debo hacer
Qué hay de ti
Si te sientes de la misma
como yo, dime dime
Sí, sí, yo sigo
Volver al amor

[Bom
Me sigo enamorando, enamorando
Cuando te veo, mi corazón oh oh oh oh
Enamorando enamorando
Sólo te quiero a ti, qué debo hacer chico

Me sigo enamorando, enamorando
Cuando te veo, mi corazón oh oh oh oh
Enamorando enamorando
Sólo te quiero a ti, qué debo hacer chico

[Minzy
Tócame por aquí
Tócame tócame por allá
Tócame por aquí
Tócame por allá
Tócame por aquí
Tócame Tócame por allá
Toca Toca Toca
Sí, sí

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Lee Hi (이하이) – Rose

Hace solo tres semanas que se lanzo el videoclip de It’s Over, que sirvió para promocionar la salida al mercado de la primera parte del álbum debut de Lee Hi, First Love. Ahora para promocionar la segunda parte del disco se ha publicado otro videoclip, esta vez se ha optado por algo con un ritmo más dance aunque sigue con el espíritu de R&B de esta chica de 16 años.

Rose ha sido compuesta y escrita por Teddy Park, el compositor por excelencia de la YG Entertaiment, sello de Lee Hi. Aquí vemos las influencias del R&B contemporáneo más occidentales. Golpes rítmicos pegadizos que acompañan el amplio espectro de voz de esta chica que va desde sus tonos más bajos a los más altos. Un miembro de la discográfica dijo que este tema es significativo dentro del R&B house y es la primera canción de Hi en este estilo tan propio de la YG. El éxtio de esta cantante reside en que ha tocado dos géneros que no se hacen dentro del K-Pop, el soul y el blues jazz retro (1,2,3,4 y It’s Over, sus anteriores singles).

Para el videoclip se ha querido hacer hincapié en la recién descubierta feminidad de Lee Hi sacándola muy guapa en todos los estilismos, siempre con un look muy lady y sin querer pasarse de sensual, recordemos que ella solo tiene 16 añitos. El vídeo tiene como leivmotiv las rosas, de todos los colores y tamaños, tanto en una manos, en el pelo la ropa de Hi o como parte del decorado. A esto le añadimos soldados entre zarzas, gotas de sangre, un lobo con los ojos azules o lentillas con estampado para Lee y vamos teniendo la forma de este clip. Todo rebosa de belleza y originalidad, un placer estético para la vista llevado con buen gusto y una gran fotografía. Uno de los mejores videoclips que he visto en mucho tiempo.

Rose es un claro ejemplo de como Corea y Japón son un fuente perfecta de tendencias musicales y de todo tipo. Mientras en Reino Unido van triunfando grupos de jazz y soul en corea y japón han sabido como crear canciones en esa línea y convertirlas en todo un éxito pop. Lee Hi ha llegado a la cima de los charts vertiginosamente y no sin una calidad tras ellas que se ve reflejada tanto en esta canción como en el disco del que es single o el videoclip. Por mi parte no puedo más que escuchar una y otra vez esta canción.

Aquí os dejo la romanización de la letra y su traducción al castellano

Nae sarangeun saeppalgan rose
Jigeumeun areumdapgetjiman
Nalkaroun gasiro neol apeuge halgeol
Nae sarangeun saeppalgan rose
Geurae nan hyanggiropgetjiman
Gakkai halsurok neol dachige halgeol

Geureon gabyeoun nunbicheuro nal chyeodaboji marajwoyo
Hamburo sarangeul swipge yaegihajima
Nae mameul gatgo sipdamyeon nae apeumdo gajyeoya haeyo
Eonjenga bandeusi gasie jjillil tenikka

Nal neomu mitjima
Neon nal ajik jal molla
So just run away run away
I said ooh ooh ooh
Nal saranghajima
Neon nal ajik jal molla
I said run away just run away
Dagaojima

Nae sarangeun saeppalgan rose
Jigeumeun areumdapgetjiman
Nalkaroun gasiro neol apeuge halgeol
Nae sarangeun saeppalgan rose
Geurae nan hyanggiropgetjiman
Gakkai halsurok neol dachige halgeol

Jasingame chan ni moseubi
Nae nunen geujeo ansseureowo
Nal hyanghan ssikssikhan balgeoreumi
Oneulttara chorahae boyeo
Gamjeong, sachiya naegen
Sarang, jipchagui best friend
So run away just run away
Cuz you and i must come to an end

Every rose has its thorn
Every rose has its thorn
Every rose has its thorn

Nal neomu mitjima
Neon nal ajik jal molla
So just run away run away
I said ooh ooh ooh
Nal saranghajima
Neon nal ajik jal molla
I said run away just run away
Dagaojima

Nae sarangeun saeppalgan rose
Jigeumeun areumdapgetjiman
Nalkaroun gasiro neol apeuge halgeol
Nae sarangeun saeppalgan rose
Geurae nan hyanggiropgetjiman
Gakkai halsurok neol dachige halgeol

  Mi amor es como una rosa roja
Puede ser hermosa ahora
Pero mis espinas te harán daño
Mi amor es como una rosa roja
Sí, puedo ser fragante
Pero cuanto más nos acerquemos, más daño te haré

No me mires con esa mirada de luz
No hables de amor fácilmente
Si quieres mi corazón, tendrás que coger mi dolor también
Porque te pincharás con mis espinas algún día

No confíes en mí demasiado
Aún no me conoces del todo bien
Así que huye huye
Dije ooh ooh ooh
No me ames
Aún no me conoces del todo bien
Dije huye sólo huye
No vengas a mí

Mi amor es como una rosa roja
Puede ser hermosa ahora
Pero mis espinas te harán daño
Mi amor es como una rosa roja
Sí, puedo ser fragante
Pero cuanto más nos acerquemos, más daño te haré

Al ver ta confianza que me siento tan mal por ti
Tus pasos seguros hacia mí me parecen tan lamentables hoy
¿Emociones? Eso es un lujo para mí
¿Amor? Ese es el mejor amigo de la obsesión
Así que huye sólo huye
Porque tú y yo debemos acabar

Todas las rosa tienen sus espinas
Todas las rosa tienen sus espinas
Todas las rosa tienen sus espinas

No confíes en mí demasiado
Aún no me conoces del todo bien
Así que huye huye
Dije ooh ooh ooh
No me ames
Aún no me conoces del todo bien
Dije huye sólo huye
No vengas a mí
 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.