Archivo de la etiqueta: Team

Iggy Azalea – Mo Bounce

Iggy Azalea, aquella rapera australiana que se encumbró en las listas de éxitos con temas como Fancy o Black Widow llevaba desaparecida bastante tiempo y cuando un artista desaparece así habiendo anunciando un nuevo disco antes normalmente no suele significar nada bueno. Al parecer no ha habido problemas con su discográfica (que parece ser algo de lo más común para retrasar un álbum) si no por problemas personales, entre los que se encontraba la ruptura con su prometido Nick Young. Una vez recompuesta Azalea retoma la promoción de Digital Distortion, un disco donde recogería una gran influencia del sonido electrónico y digital para crear algo más maduro y un poco más malhumorado que The New Classic, su primer trabajo que no acabo de recibir la aceptación que se esperaba a pesar de contar con grandes hits que lo promocionaron. Así nos encontramos con Mo Bounce, el segundo single de este segundo LP de la australiana.

Iggy Azalea prometió nueva música a principios de 2016 con Team, primer single de Digital Distortion, su segundo álbum de estudio. Tras diversos problemas personales y no conseguir la aceptación que esperaba con el sencillo desapareció del mapa. Un año después regresa con Mo Bounce, el segundo single con el que retoma la promoción del disco. La canción ha sido escrita por la artista junto a Verse SimmondsThe Stereotypes (Jonathan Yip, Jeremy Reeves, Ray Romulus, Ray McCullough) y Far East Movement (Kevin Nishimura, James Roh, Virman Coquia) y ha sido producida los dos grupos implicados en la composición. Los sintetizadores se retuercen para crear una melodía pegadiza, quizá con un cierto toque de la primera década de los 200 (la referencia para los hipsters aquí sería Mr Oizo). Entre los sintetizadores un ritmo percutivo sirve para que Iggy de rienda suelta a los versos donde reclama more bounce que es lo que significa ese mo bounce que repite una y otra vez en esa forma tan propia de rapear de Iggy. La verdad es que suena diferente a casi todo el hip hop o rap que se está produciendo ahora mismo y encaja perfectamente con la forma de hacer música de la australiana y gracias a sus versos pegadizos puede llegar lejos en las listas de éxitos.

El vídeo ha sido dirigido por Lil Internet quien se trasladado el rodaje a Hong Kong para crear una nueva distorsión en todo ese imaginario que Azalea está creando en torno a su nuevo disco. Si todo es una distorsión que hacemos de nosotros mismos a través de los medios digitales y llega un momento que no sabemos que es o no real doblar y combinar clichés de un barrio de hip hop con una de las zonas más capitalizadas y urbanizadas del mundo. A pesar de que algunos ya señalaron el parecido de la portada del single con el Anaconda de Nicki Minaj aquí el único parecido que encontraremos será el uso del twerking. Tras ver a Iggy en varias calles de Hong Kong sola o montada en una moto junto a un encapuchado aparece una niña china, una caucásica algo más mayor y varias bailarinas que se reparten por la urbe para bailar al ritmo que va marcando la australiana. Tatuajes, elementos de la cultura china distorsionados y meneos varios de trasero se van alternando con imágenes de Azalea rapeando o posando.

Iggy también aparece en un set negro, al igual que las bailarinas, donde se rinde a la pintura fluorescente de su vestuario y a los neones de las paredes para ser sensuales y bailar twerking medio tumbadas en el suelo. Coches tuneados y una fiesta en un aparcamiento se van sumando a las imágenes que se van intercalando en esta mezcla de tópicos del hip hop que para la gran mayoría nos parecen descontextualizados siguiendo con esa idea de la distorsión. El videoclip sigue con la misma tónica añadiendo a Azalea y una de la bailarinas en medio de un pasillo donde se eleva el vapor mientras contonean sus traseros y algunas piruetas con bicicletas. Deberían haberle sacado más partido a las dos niñas ya que ellas son las que aportan gran parte de ese doble juego de entre lo que esperamos en un clip de rap y lo que no, quizá algo más de coreografía de otro tipo y menos twerking hubiera sido la clave para crear algo realmente diferente y con más garra visualmente.

Iggy Azalea ya se ha recuperado y está dispuesta a retomar con fuerza la promoción de Digital Distortion donde quiere demostrar que su sonido ha madurado y que todas las críticas que le han llovido desde su debut ya no tienen sentido. De este modo lanza Mo Bounce una mezcla de electrónica, pop, trap y rap sumamente pegadiza y que se diferencia de lo que ahora mismo hacen el resto de raperos y que puede ser el próximo pelotazo en las listas de éxitos de Azalea. El video ha jugado hasta cierto punto bien con mezclar cosas pero si han podido hacer ciertas cosas es porque en Hong Kong también hay una cultura hip hop y eso solo descontextualiza el resto de elementos para quienes no los conocen. Han tenido recursos que podrían haber aprovechado más y no recurrir al manido twerking o a los coches tuneados, quizá algo más de coreografía de otro tipo o darle más protagonismo a las niñas hubiera resultado más efectivo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Mo bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, b-bounce, bounce, mo bounce
Mo bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce like a motherfuckin’ ’64, sick flow
Slick talk, spittin’ that Crisco
Drop that shit, like a cholo at the dub show
Can you hit the switch and pick it up and let the world know?
Homie if you’re broke, oh, no you don’t deserve hoes
All these fake boulders only gettin’ on my nerves though
I just cracked a 40, now I’m sippin’ out the straw slow
Little bit of ratchet, little boujee, you should all know
Everybody got opinions, yeah, like assholes
You ain’t gotta worry ’bout those, ’cause they assholes
We just came to party, party, party, what you came for?
M-make the neighborhood bounce to this

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (to the red light)
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (make your headlight)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce
Bounce, b-bounce, bounce (like a low-low)
B-bounce, bounce, b-bounce (throw it up)
Bounce (at the pole, pole)

Bounce that ass, bounce that ass, yeah bounce it
Puff the lah or get high off the contact
Call the law, we gon’ make sure we come back
Fallin’ off, we ain’t ever been about that
Hundred spokes spinnin’ on a chrome rim
I got a feelin’ that tonight we gon’ be goin’ in
I’m with a few bad bitches and some grown men
With the ice so cold, I feel like I’m Snowden
I feel like I’m rollin’, but the whole place geeked up
Gettin’ hot in here, down to my wife beater
But you ain’t gotta worry, we ain’t dangerous
We came up
M-make the neighborhood bounce to this

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (to the red light)
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (make your headlight)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce
Bounce, b-bounce, bounce (like a low-low)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce (throw it up)
Bounce (at the pole, pole)

Mo, m-m-mo bounce, blazin’ up
Back, bumpin’, backyard bumpin’, the block get loud
Mo, m-m-m-mo bounce
Backyard, backyard b-bumpin’
Backyard bumpin’, the block get loud

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Más rebote*, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la puta casa
Más rebote en la jodida casa
Rebote, r-rebote, rebote, más rebote
Más rebote, rebote, rebote
Rebote en la puta casa
Mo rebote en la jodida casa
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la jodida casa
Rebote, más rebote en la jodida casa

Bounce como un jodido Chevrolet ’64 Impala, rollo enfermizo
Rapida habla, escupiendo este lubricante
Deja esa mierda, como un cholo en una sesión dubstep
¿Puede darle al interruptor y dejalro para que el mundo lo conozca?
Colega si estás roto, oh, no, no te mereces zorras
Todos estos tíos falsos sólo me ponen nerviosa
Acabo de romper una botella, ahora estoy sirviendo el licor lentamente
Un poco de ratchet, un poco de boujee, todos deberían saberlo
Todo el mundo tiene opiniones, sí, como idiotas
No tienes que preocuparte por esos, porque son idiotas
Acabamos de ir a la fiesta, fiesta, fiesta, ¿por qué viniste?
H-hagamos que el barrio rebote con esto

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (a la luz roja)
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (haga tu sirena)
Rebote, r-rebote, rebote, r-rebote
Bounce, r-rebote, rebote (como un bajo-bajo)
B-rebote, rebote, b-rebote (provócalo)
Bounce (en la barra, barra)

Rebota ese culo, rebota ese culo, sí rebótalo
Puff la ley o tira alto del contacto
Llame a la ley, vamos a asegurarnos de que volveremos
Cayendo, que nunca hemos estado tan cerca de esto
Cientos de radios girando sobre un aro de cromo
Tengo la sensación de que esta noche vamos a petarlo
Estoy con unas pocas perras malas y algunos hombres crecidos
Con el hielo tan frío, me siento como si fuera Snowden
Me siento como si estuviera rodando, pero el lugar entero esta frikizado
Entrando caliente aquí, dejando mi rol de esposa
Pero no tienes que preocuparte, no es peligroso
Subimos
H-hagamos que el barrio rebote con esto

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (a la luz roja)
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (haga tu sirena)
Rebote, r-rebote, rebote, r-rebote
Bounce, r-rebote, rebote (como un bajo-bajo)
B-rebote, rebote, b-rebote (provócalo)
Bounce (en la barra, barra)

Más, m-m-más rebote, brillamos
Atrás, golpeando, patio trasero gopeando bumpin, el bloque ensordece
Más, m-m-m-más rebote
Patio trasero, patio trasero golpeando
Patio trasero gopeando bumpin, el bloque ensordece

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

*El rebote aquí se refiere a la vibración que causa la música alta.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Martin Garrix & Bebe Rexha – In The Name Of Love

Algunos de los hits de los últimos años tienen un factor común. The Monster de Rihanna y Eminem, All Hands on Deck de Tinashe, Hey Mama de David Guetta, Me, Myself & I de G-Eazy o Team de Iggy Azalea han tenido en común la mano de Bebe Rexha. Esta cantante ha conseguido que sus letras, y también su voz, forme parte de algunas de las piezas de la historia pop más reciente por lo que no es de extrañar que el neerlandés Martin Garrix haya querido que sea ella quien colabore para su nuevo single. In The Name Of Love es el nuevo sencillo del DJ y este parece que formará parte de +x, su nuevo disco que saldrá a la venta a principios del 2017 si no sufre más retrasos, aunque viendo el historial de Garrix puede que simplemente se quede en un single aislado.

Cuando Martin Garrix escuchó la voz de Bebe Rexha se enamoró de ella y eso solo podía significar que en algún momento se juntasen para crear algo juntos. Se conocieron a principios de este año y tras varias videollamadas intercambiando ideas tenían algo más claro. Así un día se reunieron en un estudio y acabaron por darle forma a In The Name Of Love. La canción ha sido escrita por los dos artistas junto a Ruth-Anne Cunningham, Stephen PhilibinIlsey Juber, Yael NaharMatt Rad; además este último la ha producido junto a Garrix, Steve James y Simon Says. Un piano y la voz de Rexha comienzan por introducirnos en un paisaje sonoro donde irrumpen los sintetizadores para llevarnos al éxtasis de la emoción en un arpegio digital. Una mezcla de pop y future bass muy pegadiza que habla sobre la abnegación total al amor, de entregarse por completo al sentimiento.

El vídeo ha sido dirigido por Emil Nava que ha querido seguir con la metáfora de la letra para crear un clip conceptual. La primera en aparece es Bebe que lleva un vestido de cuello alto con una falda voluminosas y unas botas overknee, todo de color rojo, haciendo juego con su manicura y su pintalabios. Como ya es habitual en ella sigue llevando el colgante con su nombre sobre el vestido, de una forma bien visible. Así ella sale de una mansión para dirigirse al borde una piscina mientras el cielo se ve amenazador, repleto de nubes de tormenta. Sigue cantando y la vemos también al borde un trampolín con un gesto preocupado hasta que el agua se empieza a agitar y se vuelve turbulenta. Con arpegio digital aparece Garrix que se queda asomado a la balaustrada como todo un gentleman con su traje.

El DJ baja y se sube al otro trampolín y mira a Rexha que sigue compungida ante la situación. Las nubes se arremolinan cada vez más negras en el cielo y el agua comienza a ebullir y salpicar hasta que los dos artistas se lanzan al agua para acabar buscándose bajo la superficie y besarse. Al final los vemos a los dos mirándose el uno al otro, dándose la mano y completamente mojados mientras la tormenta parece alejarse. El video no es más que una simple metáfora de ese sentimiento de entrega, de confianza total en el otro del que habla la letra de la canción. Las nubes y el agua turbulenta son signos de la preocupación por las cosas que pueden salir mal en una relación pero aún así, conociendo que pueden no salir vivos de ello los dos deciden lanzarse para buscarse bajo la superficie para al final poder estar juntos tras la tempestad.

No toda la música electrónica tiene porque ser igual y los DJs del mundo cada vez parecen más consciencientes de que virando hacia otros estilos pueden conseguir cosas muy interesantes tanto a nivel artístico como comercial. Martin Garrix es uno de ellos y ha utilizado el future bass para crear In The Name Of Love, una delicada pieza electrónica donde Bebe Rexha aporta el sentimiento de un corazón desbocado a una melodía tremendamente pegadiza. El video es sencillo pero resuelve muy bien el complementar la canción de una forma conceptual. Aunque la parte de la tormenta era algo previsible utilizar el agua turbulenta de la piscina en contraposición con la comodidad de la mansión le da una vuelta más a todo haciéndonos ver que todos los detalles, que aunque son pocos, están sumamente pensados. Lo cierto es que Garrix y Rexha han creado todo un himno para dejarse llevar por el amor y confiar en el otro.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

If I told you this was only gonna hurt
If I warned you that the fire’s gonna burn
Would you walk in? Would you let me do it first?
Do it all in the name of love
Would you let me lead you even when you’re blind?
In the darkness, in the middle of the night
In the silence, when there’s no one by your side
Would you call in the name of love?

In the name of love, name of love
In the name of love, name of love

In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name, name
Love

If I told you we could bathe in all the lights
Would you rise up, come and meet me in the sky?
Would you trust me when you’re jumping from the heights?
Would you fall in the name of love?
When there’s madness, when there’s poison in your head
When the sadness leaves you broken in your bed
I will hold you in the depths of your despair
And it’s all in the name of love

In the name of love, name of love
In the name of love, name of love

In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name, name
Love

I wanna testify
Scream in the holy light
You bring me back to life
And it’s all in the name of love
I wanna testify
Scream in the holy light
You bring me back to life
And it’s all in the name of love

In the name of love, name of love
In the name of love, name of love

In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name, name
Love
In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name of
Love

Si te dijera que esto sólo iba a doler
Si te adviertiera de que el fuego va a quemar
¿Entrarías? ¿Me dejarías hacerlo primero?
Hazlo todo en nombre del amor
¿Me dejarías guiarte incluso cuando estés ciego?
En la oscuridad, en medio de la noche
En el silencio, cuando no haya nadie a tu lado
¿Llamarías en el nombre del amor?En el nombre del amor, nombre del amor
En el nombre del amor, nombre del amor

En el nombre del
Amor
En el nombre, nombre
Amor
En el nombre, nombre
Amor

Si te dijera que podríamos bañarnos en todas las luces
¿Te levantarías, vedrías y te quedarías conmigo en el cielo?
¿Confiarías en mí cuando saltases de las alturas?
¿Caerías en el nombre del amor?
Cuando hay locura, cuando hay veneno en tu cabeza
Cuando la tristeza te deja roto en tu cama
Te sostendré en las profundidades de tu desesperación
Y todo es en el nombre del amor

En el nombre del amor, nombre del amor
En el nombre del amor, nombre del amor

En el nombre del
Amor
En el nombre, nombre
Amor
En el nombre, nombre
Amor

Quiero testificar
Gritar en la luz sagrada
Me devuelves a la vida
Y todo es en el nombre del amor
Quiero testificar
Gritar en la luz sagrada
Me devuelves a la vida
Y todo es en el nombre del amor

En el nombre del amor, nombre del amor
En el nombre del amor, nombre del amor

En el nombre del
Amor
En el nombre, nombre
Amor
En el nombre, nombre
Amor
En el nombre del
Amor
En el nombre, nombre
Amor
En el nombre del
Amor

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Iggy Azalea – Team

Una de las princesas del rap está lista para volver a la acción. Tras sacar Pretty Girls junto a Britney Spears a principios del año pasado Iggy Azalea se centró más tarde en The Great Scape Tour para promocionar su álbum debut y su reedición, aunque acabó por cancelar la gira poco después de anunciarse. A finales de año la rapera anunció que su segundo álbum de estudio saldría a mediados de 2016 y que se titularía como el primer single Azillion y que vendría acompañado de una nueva gira (para resarcir a los fans por la cancelada. Pero los cambios creativos siguieron sucediéndose y su segundo disco pasó a titularse Digital Distortion y su primer single fue sustituido por Team que es una forma de posicionarse como una artista más madura y declarar las influencias para este nuevo proyecto.

Para su segundo álbum de estudio Iggy Azalea ha querido replantearse las cosas y madurar como artista y en Digital Distortion, que así es como se titulará nos encontraremos un sonido diferente del de se debut, menos retro, kitsch y femenino. El primer single de este disco es Team donde ella no quería lograr otra cosa que conseguir una canción sólida sin la necesidad de tener que recurrir a la voz de otros. La canción ha sido escrita por la propia artista junto a Bebe RexhaLauren Christy, Juvenile, Lil Wayne y Mannie Fresh (se cita a estos tres últimos porque se usa una interpolación de Back That Thang Up); además la canción ha sido producida por Chordz, Nezzo, Omega (tres de los principales productores de D.R.U.G.S., un equipo con el que colaboró en Ignorat Art, su primer mixtape), Louis Harden, Stix y  Ryan Anthony Avilez. Sobre una base de hip hop electrónico o electrohop con influencias de trap y bounce Azalea se atreve y se lanza a cantar en el estribillo, ha estado tomando clases de canto y quiere ser independiente artísticamente, sin depender de la voz de otros, como en alguno de sus anteriores hits. Además escuchamos como por primera vez habla de sí misma, de su propia vida, de los retos y luchas que ha tenido que asumir. Reafirmando su independencia gracias a un estribillo muy pegadizo, donde es la única estrella sobre un ritmo láser algo áspero y metálico pero sumamente adictivo.

Aunque se publicó un vídeo con una gran coreografía para promocionar este single el clip oficial aún no había aparecido, pero al final Fabien Montique se encargó de hacer algo realmente acorde con la canción. Aquí juegan con la distorsión digital, concepto que da título al álbum, y así aparece Iggy corriendo hacia su deportivo negro vestida totalmente de blanco huyendo de una gran multitud que también viste de ese color con ropa de tenis, quizá en alusión a su anterior etapa y a Fancy, donde ella vestía así. Casi atropella a una chica que tiene la cara distorsionada, y más tarde vemos como ella la mira subida en su capó. Azalea llega al aeropuerto vestida muy chic y de negro donde tiene que pasar el control de seguridad y donde vemos que en su maleta lleva varios sprays de pintura. Además vemos como en el aeropuerto también están sentadas tres mujeres practicamente idénticas con la cara pixelada. Ahora nos encontramos en un angar privado donde la cantante rapea vestida blanco y con un trench transparente mientras su equipo.

Su Equipo está formado por una multitud de bailarines pintarrajean su avión privado con un montón de referencias a su nuevo disco, desde su propio nombre, el título del álbum o algunas referencias e inspiraciones. En medio de todo eso los bailarines se mueven entre las alas y las escaleras. El videoclip nos lleva más allá y nos muestra a Azalea bailando, desquitándonos del primer vídeo donde ella no aparecía. Aunque al principio de la rutina lo suyo era más posar que otra cosa acaba por seguir la coreografía perfectamente, aunque para afinar del todo solo le habría faltado mover los labios siempre, aunque para ser la primera vez que lo hace en uno de sus clips está muy bien. Tras jugar con su deportivo la policía entra en el angar y la suben a su avión mientras las bailarinas siguen fuera moviéndose sin ella. Al final le sientan en frente a una rubia pixelada que nos resulta muy familiar y como la propia cantante explicó todo esto va de clones, de copias de ella misma, de huir de sí misma pero ser salvada también por ella misma. Es la comprensión y la salvación de todo su ser por su propia cuenta.

Cuando Iggy Azalea anunció que ya estaba trabajando en su segundo disco y que muy pronto vería la luz algo en el mundo del pop y del hip hop se conmocionó, pues ella es de las pocas mujeres que ha sabido aunar ambos estilos para crear verdaderos hits. En junio de este año verá la luz Digital Distortion donde nos pretende ofrecer un estilo más madurado y digital. Para adelantarnos algo de ese sonido tenemos como primer single Team, donde por primera vez habla de sí misma y de como se tiene que enfrentar a sus demonios para ganar día a día. El video es bastante simple aunque también nos ofrece una imagen más refinada y más a la moda de Azalea. Quizá si que le podía haber sacado más partido a jugar con los clones y las distorsiones digitales, pero aún así verla bailar una coreografía así compensa que realmente no haya una trama bien definida. Lo que si que nos queda claro es que Iggy Azalea es su propio equipo y su propia animadora, ella es todo lo que necesita.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Turn me up, break the knob right
I get dressed like it’s prom night
I feed them lemons in the limelight
They say I’m full, lost my appetite
(Hell nah) Keep on pushing like a dealer
(Hell nah) Keep on shooting, Reggie Miller
(Hell nah) Go and give ’em all the finger
You gotta set the score right, call it Hans Zimmer
My time wherever I go
I took a chance like I’m from Chicago
100+ in that Murcielago
Bout to go ape, hey, turn it to the Congo

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Oh, baby, no way
Are you fucking with the team?

Outchea, pronto
Hit ’em with the dose, that’s a combo
Running through your block, no fumble
Bout to kill ’em all, where the shovel?
See I gotta go for mine
Benja-jammin’ that money on my mind
Jamaican club, I’m staying on the grind
Dutty wine, don’t step on this land mine
Ven aqui, andele
You tryna take flight? Do what I say
100+ Vogues on the highway
Watch a new car dash, call me Kylie

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Oh, baby, no way
Are you fucking with the team?

Are you working with some cash here, cash here?
100,000 on the dash yeah, dash yeah
All my ladies shake it fast yeah, fast yeah
Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here
Are you working with some cash here, cash here?
100,000 on the dash yeah, dash yeah
All my ladies shake it fast yeah, fast yeah
Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Oh, baby, no way
Are you fucking with the team?

Team, team
Team, team
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?

  Súbeme, rompe bien el mando
Me visto como si fuera la noche de graduación
Alimento a los limones bajo los focos
Dicen que estoy completa, perdí el apetito
(Joder no) sigue presionando como un distribuidor
(Joder no) sigue disparando, Reggie Miller
(Joder no) ve y dales todo el dedo
Tienes que obtener una buena puntuación, llámalo Hans Zimmer
Mi tiempo donde quiera que vaya
Agarro las oportunidades como si fuese de Chicago
Más de 100 en este Murcielago
Sobre exagerar, hey, conviértelo en el Congo

Nene me tengo a mí
Nene me tengo a mí
Y eso es todo lo que necesito
Si, eso es todo lo que necesito
Nene me tengo a mí
El único amigo que necesito
Jugando en mi equipo
Es alguien como

Yo, nene, de ningún modo
Mírame mientras yo hago lo mío
Oh, nene, de ningún modo
¿Estás jodiendo con el equipo?

Fuera de aquí, rápido
Golpéales con la dosis, es una mezcla
Corriendo a través de todo, no pierdas
Sobre acabar con todos, ¿dónde está la pala?
Mira, tengo que ir a lo mío
Benja-Jammin ese dinero en mi mente
Club jamaicano, es mi rutina
Gira la cabeza, no pises en mi terreno
Ven aquí, vamos
Tryna tomar vuelo? Haz lo que te digo
100+ Vogues en la carretera
Ver un nuevo guión de coche, llámame Kylie

Nene me tengo a mí
Nene me tengo a mí
Y eso es todo lo que necesito
Si, eso es todo lo que necesito
Nene me tengo a mí
El único amigo que necesito
Jugando en mi equipo
Es alguien como

Yo, nene, de ningún modo
Mírame mientras yo hago lo mío
Oh, nene, de ningún modo
¿Estás jodiendo con el equipo?

¿Estás trabajando con algo de dinero aquí, dinero aquí?
100.000 en la mesa sí, mesa sí
Todas las mujeres lo sacuden rápido sí, rápido sí
Ahora boga en ese culo, yup! Sí que aquí
¿Estás trabajando con algo de dinero aquí, el dinero aquí?
100.000 en el tablero sí, sí tropieces
Todas las señoras se dan de forma rápida sí, sí rápido
Ahora boga en ese culo, yup! Sí que aquí

Nene me tengo a mí
Nene me tengo a mí
Y eso es todo lo que necesito
Si, eso es todo lo que necesito
Nene me tengo a mí
El único amigo que necesito
Jugando en mi equipo
Es alguien como

Yo, nene, de ningún modo
Mírame mientras yo hago lo mío
Oh, nene, de ningún modo
¿Estás jodiendo con el equipo?

Equipo, equipo
Equipo, equipo
¿Estás jodiendo con el equipo?
¿Estás jodiendo con el equipo?
¿Estás jodiendo con el equipo?
¿Estás jodiendo con el equipo?

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.