Archivo de la etiqueta: rachet

Snakehips & Anne-Marie – Either Way ft. Joey Bada$$

Cuando la mayoría de la gente piensa en música electrónica suele pensar en temas pensados para la pista de baile pero no suelen pensar que la electrónica puede tener una versión más amable y tranquila. Desde el Reino Unido escuchamos al dúo de electrónica y R&B alternativo Snakehips formado por Oliver Lee y James Carter. Si ya habían conseguido un himno con All My Friends ahora pretenden repetir la fórmula de rapero y voz femenina. Ahora estrenan Either Way, que no sabemos si formará parte de un álbum nuevo o un EP. Aprovechando la popularidad de Anne-Marie gracias al Rockabye de Clean Bandit han escogido a la británica para este nuevo single en el que también participa Joey Bada$$ en lo que tiene todo para convertirse en el nuevo hit del momento.

Sigue leyendo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

4Minute (포미닛) – 싫어 (Hate)

Si nos remontamos unos años atrás podremos ver como la Korean Wave arrasó y se convirtió en un tsunami cultural en todo occidente. Ejemplo de ello es como artistas del K-Pop cada vez han colaborado más con artistas occidentales, sobre todo los que se dedicaban a hacer algo más urbano. Es mítica ya la unión de las 2ne1 (en especial C.L.) y will.i.am pero ahora llega otro grupo de chicas que quiere asociarse con un productor occidental. Las 4Minute han estrenado su séptimo mini-álbum, el cual se titula Act. 7., todo un derroche de imaginación para el título. Para promocionarlo han decidido lanzar 싫어 (Hate) donde la mano de Skrillex, uno de los DJs más famosos del momento parece que ha consumido todo el sonido de las chicas.

El sonido del K-Pop siempre se ha caracterizado por fusionar diferentes estilos con un punto electrónico en muchas ocasiones, pero siempre era fácilmente reconocible ese sonido de Corea del Sur. Parece que las 4Minute han perdido parte de ese estilo en favor de algo más internacional para Act. 7, su séptimo mini-album. Para promocionarlo han decidido estrenar 싫어 (Hate) como primer single. La canción ha sido escrita por HyunA, Jeyner, Seo Jae Woo (서재우) y Son Young-Jin (손영진) y ha sido producida por estos dos últimos junto a Skrillex. Al principio nos encontramos un piano y unos cuantos sintetizadores crean una atmósfera delicada que se nota como un preludio de algo más potente. Esto desemboca en algo más R&B con fuertes tintes electrónicos hasta que llega el estribillo donde el dubstep y el trap aniquila todo espíritu de K-Pop para ofrecer algo mucho más occidental y que hace que estas chicas pierdan parte de ese sonido tan característico.  Puede que con este nuevo enfoque lleguen más lejos en las listas de música electrónica o hip hop pero han perdido toda la esencia que hacia especiales a las 4Minute.

El vídeo se centra en estas chicas y en lo que siempre han sabido hacer bien: bailar. GaYoon aparece en el bosque con un vestido vaporoso blanco, un velo y botas negras altas. Las imágenes de rosas se van alternando con ella, ya sea de blanco o de negro con guantes de encaje cantando a cámara sola o con dos bailarinas de fondo moviendo las manos. Encontramos a HyunA en medio del desierto con unas gafas de sol de ojo de gato y efecto espejo mientras rapea con un abrigo largo o entre cuatro bailarinas. Ji Hyun aparece entre una maraña de ramas y cuerdas cantando algo melancólica. So Hyun canta en frente de una pared rodeada de bailarinas o posando sola para la cámara. En el estribillo la girlband al completo aparece vestida con un chándal blanco con su nuevo logo, botas marrones y un pañuelo rojo al cuello. En un set rojo con una pared negra ellas se lanzan a una coreografía de new style junto a un elenco de bailarinas que van vestidas como ellas.

JiYoon por fin hace acto de presencia sola y la vemos expulsa humo de su boca y rapeando y bailando junto con otras chicas frente a un gran reloj antiguo y desvencijado enfundadas en ropa de cuero y flecos. JiHyun canta sobre un fondo blanco mientras la vemos también en una bañera, quitándose una venda de los ojos y con cara melancólica apoyada al borde de la misma. Nos encontramos a GaYoon en medio de muchas cortinas rojas con las que juega, al igual que han jugado con su imagen en postproducción de una manera poco acertada. El videoclip nos lleva otra vez al grupo al completo. Ahora bailan sobre un fondo blanco con equis negras mientras visten pantalones anchos rojos, camisetas de tirantes blancas, botas y joyas doradas, como toda una rachet. Todas las escenas individuales que ya hemos visto se van intercalando y se suma una en la que aparecen todas en un coche clásico y en la que HyunA rapea desde la puerta. Para acabar nos llevan a un gran set rojo con la palabra “HATE” pintada en blanco mientras ellas bailan con vaqueros y sudaderas rojas acompañadas de las bailarinas.

No sabemos si por querer vender más en Occidente, por experimentar o por qué pero las 4Minute parece que han abandonado todo aquel sonido que las definía y que las llevó a ser conocidas a nivel internacional. Poco queda ya de ese sonido K-Pop en ellas, o por lo menos poco parece quedar en 싫어 (Hate), el primer single de Act. 7, su séptimo mini-album. Aquí las chicas se han dejado llevar por el dubstep y el trap sin conservar prácticamente nada de su esencia, puede que quizá la mano de Skrillex, quien ha producido la canción, haya sido demasiado poderosa. El video al menos no es muy diferente a los que esta girlband nos ha acostumbrado en el pasado. Vestuario original, coreografía enérgica y bien ejecutada, escenarios imposibles o que simples y llenos de color. ¿Será este el fin de las 4Minute o quizá solo han querido experimentar un poco para darse a conocer más internacionalmente?

https://www.youtube.com/watch?v=D_F9HUTYnl0

Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano

[GaYoon
Ne nunbichi malhaejugo isseo
Liar liar liar deo nal sogijima
Ijen deo isang algo sipji anha
I don’t wanna know know know
Deoneun No no no da kkeutnasseo

[HyunA
Gayo gayo yeogikkajinga bwayo
Get out get out dwidoraseo nagayo
I sarangui kkeuteneun miummani namanneyo

[JiHyun
Kkeuti eoptdeon uri sarangedo kkeuti boyeo
Eojupjanheun iyudeullo jiljil kkeulji mayo
Neujeosseo imi kkeutnasseo

[SoHyun
Go go go charari ireol baen
Done done done ssauda jichil baen
Go go go ijen deo isang mot chamgesseo
Nal naepdwo bwa nal naepdwo

[HyunA
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo
[HyunA
I don’t need you
[JiYoon
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo

[JiYoon
Dabi eomneun dabane damman jugeorago sseo
Sarange kongkkakjiga anin saegangyeongeul kkyeo
Ireon sigeuro hal baen
Geunyang heeojineun ge naasseo
Neol mannaseo oeropdamyeon
Honja oeropgo malgesseo

[JiHyun
I don’t wanna know
Neoui maeil ttokgateun byeonmyeong
I don’t wanna do
Maeil gyesokdoeneun maldatum
Uimi eopseo jigyeowojyeosseo

[GaYoon
Ijewa urin deoneun dabi eoptjanha
Naneun ije sirheo Hate you
Ijen nan nega sirheojyeosseo

[SoHyun
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo
[SoHyun
I don’t need you
[JiYoon
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo

[HyunA
Gayo gayo Get out get out
Gayo gayo Get out get out

Michin deusi uri dureun sarangeul haetgo
Nan michin deusi babocheoreom
Kkeullyeo danyeosseo
Neomuhaesseo geureol beop haesseo neon

[JiYoon
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[HyunA
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo
[JiYoon
I don’t need you
[HyunA
Sirheo sirheo nan neo sirheo
Sirheo sirheo nan neo sirheo

  [GaYoon
Tus ojos me dicen
Mentiroso mentiroso mentiroso, no me mientas
No quiero saber más
No quiero saber saber saber
No más, no, no, no, se acabó

[HyunA
Vete, vete, eso es todo para nosotros
Vete, date la vuelta y ve
Nuestro amor sólo ha dejado odio

[JiHyun
Veo el final de nuestro amor interminable
No arrastre excusas absurdas
Es tarde, se acabó

[SoHyun
Fuera fuera fuera, en lugar de estar como aquí
Hecho hecho hecho, en lugar de luchar por ello
Entre nosotros- ve ve ve, simplemente no puedo aguantar más
Déjame en paz, déjame en paz

[HyunA
Te odio, bueno, no, no
No te necesito, hey, no, no

Te odio
[JiYoon
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio
[HyunA
Yo no te necesito
[JiYoon
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio

[JiYoon
Escribí respuestas a las preguntas que no tenía
Obtuve respuestas – Ahora tengo dudas en su lugar
De romper – En lugar de estar como aquí
Será mejor que nos separamos
Si me siento sola contigo
Me siento muy sola

[JiHyun
No quiero saber
Siempre las mismas excusas cada día
No quiero tener
Siempre la mismas discusiones cada día
No tiene sentido, estoy cansada

[GaYoon
No tenemos respuesta
Te odio, te odio
Ahora te odio

[SoHyun
Te odio, bueno, no, no
Yo no te necesito, hey, no, no

Te odio
[JiYoon
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio
[SoHyun
No te necesito
[JiYoon
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio

[HyunA
Ve, ve, vete, vete
Ve, ve, vete, vete

Nos enamoramos como locos
Me arrastré por ti como una tonta
Hiciste demasiado
Cruzaste la línea

[JiYoon
Te odio, bueno, no, no
No te necesito, hey, no, no

Te odio
[HyunA
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio
[JiYoon
No te necesito
[HyunA
Odio, odio, te odio, odio
Odio, odio, te odio, odio

Y aquí tenéis la letra en hangul.

[GaYoon
네 눈빛이 말해주고 있어
Liar liar liar 더 날 속이지마
이젠 더 이상 알고 싶지 않아
I don’t wanna know know know
더는 No no no 다 끝났어

[HyunA
가요 가요 여기까진가 봐요
Get out get out 뒤돌아서 나가요
이 사랑의 끝에는 미움만이 남았네요

[JiHyun
끝이 없던 우리 사랑에도 끝이 보여
어줍잖은 이유들로 질질 끌지 마요
늦었어 이미 끝났어

[SoHyun
Go go go 차라리 이럴 바엔
Done done done 싸우다 지칠 바엔
Go go go 이젠 더 이상 못 참겠어
날 냅둬 봐 날 냅둬

[HyunA
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어
[HyunA
I don’t need you
[JiYoon
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어

[JiYoon
답이 없는 답안에 답만 죽어라고 써
사랑에 콩깍지가 아닌 색안경을 껴
이런 식으로 할 바엔
그냥 헤어지는 게 나았어
널 만나서 외롭다면
혼자 외롭고 말겠어

[JiHyun
I don’t wanna know
너의 매일 똑같은 변명
I don’t wanna do
매일 계속되는 말다툼
의미 없어 지겨워졌어

[GaYoon
이제와 우린 더는 답이 없잖아
나는 이제 싫어 Hate you
이젠 난 네가 싫어졌어

[SoHyun
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[JiYoon
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어
[SoHyun
I don’t need you
[JiYoon
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어

[HyunA
가요 가요 Get out get out
가요 가요 Get out get out

미친 듯이 우리 둘은 사랑을 했고
난 미친 듯이 바보처럼
끌려 다녔어
너무했어 그럴 법 했어 넌

[JiYoon
I hate you, hey no no
I don’t need you, hey no no

I hate you
[HyunA
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어
[JiYoon
I don’t need you
[HyunA
싫어 싫어 난 너 싫어
싫어 싫어 난 너 싫어

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Beyoncé – Drunk in Love ft. JAY Z

Que a Beyoncé le ha dado por descolocarnos a todos y lanzar un pedazo de disco que más quisieran muchos artistas ahora mismo es innegable, y que además de lanzarlo por sorpresa haya batido récords nos dice que su fórmula ha funcionado a la perfección. Lo que no nos ha pillado tan por sorpresa es que para este The Visual Album tendríamos singles casi de inmediato, aunque sin anunciar ni nada ha lanzado Drunk In Love y XO para dos tipos de radios distintas y que no harán más que acrecentar el éxito de Queen B.

Para Drunk In Love se ha recurrido a una mezcla de sonidos, lo oriental esta presente al principio de la canción y luego se le suman sintetizadores y ritmos más fuertes para acabar con una mezcla perfecta de hip hop y R&B con un leve toque de pop atmosférico. Este es el single destinado a las radios urbanas, las de corte hip hop, mientras que XO, será el single a nivel mundial para el resto de radios. La canción ha sido escrita por la propia Beyoncé, Jay-Z, Andre Eric Proctor, Rasol Diaz, Brian Soko, Noal Fisher, Timothy Mosely y Jerome Harmon y ha sido producida por estos tres últimos, Timbaland y Boots. Si la fórmula que de juntar a esta pareja en una canción siempre ha dado grandes éxitos con este tema no va a ser menos, puede que incluso más debido a la expectación del lanzamiento del disco de Bey.

El vídeo ha sido dirigido por Hype Williams y es uno de los más flojos de todo este álbum visual que se ha marcado la cantante, al menos la fotografía mejora todos y cada uno de ellos. Aquí Beyoncé aparece espectacularmente guapa, nadie diría que ha sido madre no hace ni un año. Filmado todo en blanco y negro Queen B se va a la playa con un bikini negro y un vestido de transparencias también negro, su melena ahora es más corta. Hace su entrada con un premio de un concurso de belleza y lo deja en la arena a merced de los elementos y justo con eso empieza la canción. Muchas poses, sensualidad y primeros planos es lo principal que podremos ver aquí.

Con la luz y el humo de una bengala o con un foco sobre ella la señora Knowles se mueve sensual sobre la arena mientras se apoya en rodillas y manos para esa pose de gata que tanto le hemos visto utilizar ya. También se pasea a contraluz entre el humo que produce la bengala y en cuanto sube el ritmo empieza a moverse entre sexy y hip-hopera en todo el videoclip. JAY Z aparece con uno de sus looks preferidos, o por lo menos uno con el que más lo fotografían: gorra, camiseta básica blanca y cadenas de oro. A esto le añadimos un copa en la mano y a una Beyoncé que está a su alrededor como toda una rachet marcando su territorio, lo mejor las caras y la expresividad de ella. Además no podemos obviar esos momentos en los que aparece mojada por el mar y se mueve incluso más sensual que en la arena.

Drunk In Love es un éxito seguro y aunque este pensado para el mundo del hip hop está claro que triunfará fuera del mundo pues mezcla elementos de hip hop, la electrónica atmosférica y el pop, y ya si tenemos en cuenta el historial que tienen Beyoncé y Jay-Z para hacer hits, no cabe duda de que llegarán al número uno. El vídeo es sencillo quizá algo debido a la gran cantidad de clips que han tenido que grabar para este álbum y que ha coincidido además con el Mrs. Carter World Tour. Aún con todo no podemos desdeñar la belleza de cada imagen y el magnetismo que desprende la cantante en cada toma.

=http://www.youtube.com/watch?v=p1JPKLa-Ofc

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Beyoncé
I’ve been drinking, I’ve been drinking
I get filthy when that liquor get into me
I’ve been thinking, I’ve been thinking
Why can’t I keep my fingers off it, baby?
I want you, na na
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na

Cigars on ice, cigars on ice
Feeling like an animal with these cameras all in my grill
Flashing lights, flashing lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, na na
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, na na
Drunk in love, I want you

We woke up in the kitchen saying
“How the hell did this shit happen?”, oh baby
Drunk in love, we be all night
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love

We be all night, love, love
We be all night, love, love

We be all night, and everything alright
No complaints for my body, so fluorescent under these lights
Boy, I’m drinking, walking in my l’assemblage
I’m rubbing on it, rub-rubbing
If you scared, call that reverend
Boy, I’m drinking, get my brain right
Armand de Brignac, gangster wife
New sheets, he sweat it out like washed rags, he wet it up
Boy, I’m drinking, I’m singing on the mic ‘til my voice hoarse
Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard
Surfboard, surfboard
Graining on that wood, graining, graining on that wood
I’m swerving on that, swerving, swerving on that big body Benz
Serving all this, swerve, surfing all of this good good

We woke up in the kitchen saying
“How the hell did this shit happen?”, oh baby
Drunk in love, we be all night
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love

We be all night, love, love
We be all night, love, love

[Jay Z
Hold up
That D’USSÉ is the shit if I do say so myself
If I do say so myself, if I do say so myself
Hold up, stumble all in the house tryna backup all that mouth
That you had all in the car
Talking ‘bout you the baddest bitch thus far
Talking ‘bout you be repping that 3rd
Wanna see all that shit that I heard
Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve, uh
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
Slid the panties right to the side
Ain’t got the time to take drawers off
On sight
Catch a charge I might, beat the box up like Mike
In ’97 I bite, I’m Ike Turner, turn up
Baby know I don’t play, now eat the cake, Annie Mae
Said, “Eat the cake, Anna Mae!”
I’m nauseous, for y’all to reach these heights you gon’ need G3
4, 5, 6 flights, sleep tight
We sex again in the morning, your breasteses is my breakfast
We going in, we be all night

[Beyoncé
We be all night, love, love
We be all night, love, love

Never tired, never tired
I been sippin’, that’s the only thing
That’s keeping me on fire, me on fire
Didn’t mean to spill that liquor all on my attire
I’ve been drinking, watermelon
(I want your body right here, daddy, I want you, right now)
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you

We be all night, love, love
We be all night, love, love

 

[Beyoncé
He estado bebiendo, he estado bebiendo
Me pongo sucia cuando ese licor entrar en mí
He estado pensando, he estado pensando
¿Por qué no puedo mantener mis dedos lejos de eso, nene?
Te deseo, na na
¿Por qué no puedo mantener mis dedos lejos de ti, nene?
Te deseo, na na

Cigarros en hielo, cigarros en el hielo
Sintiéndome como un animal con estas cámaras por toda mi verja
Luces intermitentes, luces intermitentes
Me tienes difuminada, desteñida, descolorida
Nene, te deseo, na na
No puedes apartar los ojos de mi culo
Papito, te deseo, na na
Borracha de amor, te deseo

Nos despertamos en la cocina diciendo
“¿Cómo diablos sucedió esta mierda?”, Oh nene
Borrachos de amor, estemos toda la noche
Lo último que recuerdo son nuestros
Hermosos cuerpos machacando en ese club
Borrachos de amor

Podemos estar toda la noche, amor, amor
Podemos estar toda la noche, amor, amor

Podemos estar toda la noche, y todo irá bien
No tengo quejas por mi cuerpo , bajo estas luces fluorescentes
Vaya, estoy borracha, caminando en mi ensamblaje
Estoy frotandolo, frote roce
Si tienes miedo , llame a ese reverendo
Vaya, estoy borracha, consigue que mi cerebro funcione
Armand de Brignac, esposa del gángster
Las nuevas hojas, suda como un trapo mojado, suda cada vez más
Vaya, estoy borracha, estoy cantando en el micrófono hasta que me quede ronca
Entonces me llene la bañera hasta la mitad y lo monté con mi tabla de surf
Tabla de surf, tabla de surf
Granulado en que la madera, granulado, granulado en que la madera
Estoy desviándome en eso, desviándome, desviándome en ese gran cuerpo Benz
Sirviendo a todo esto, desviando, surfeando todo esto bueno bueno

Nos despertamos en la cocina diciendo
“¿Cómo diablos sucedió esta mierda?”, Oh nene
Borrachos de amor, estemos toda la noche
Lo último que recuerdo son nuestros
Hermosos cuerpos machacando en ese club
Borrachos de amor

Podemos estar toda la noche, amor, amor
Podemos estar toda la noche, amor, amor

[Jay Z
sostenlo
Que D’Usse* es la mierda si me permite decirlo
si me permite decirlo, si me permite decirlo
Espera, tropiezo todos en la casa inetando asegurar todas las bocas
Todo lo que tienes en el coche
Hablando acerca de ti la perra más mala hasta ahora
Hablando acerca de que representes lo tercero
Quieres ver toda esa mierda que he oído
Sé que como Clint Eastwood, esperamos que puedas manejar esta curva , uh
Los juegos previos en el hall, jodete con mi Warhol
Se quitó las bragas en un lado
No tengo el tiempo para quitar los panties
A la vista
Atrapa a un cargo que podría, batir el cuadro de arriba como Mike
En el ’97 me mordía, soy Ike Turner, aparezco
Nena sabes que yo no juego , ahora comer el pastel, Annie Mae
Dije: “Coma del pastel, Anna Mae!”
Estoy con náuseas, para todos para llegar a estas alturas necesitareis G3
4, 5, 6 vuelos, dormir apretado
Tenemos sexo otra vez por la mañana, tus tetas son mi desayuno
Empecemos, estemos toda la noche

[Beyoncé
Podemos estar toda la noche, amor, amor
Podemos estar toda la noche, amor, amor

Nunca cansados, nunca cansados
He estado bebiendo, eso es lo único
Eso me mantiene ardiendo, ardiendo
No quería derramar todo el licor en mi atuendo
He estado bebiendo, sandía
(Quiero tu cuerpo aquí, papito, te quiero, en este momento)
No puedes apartar ls ojos de mi culo
Papaito, te deseo

Podemos estar toda la noche, amor, amor
Podemos estar toda la noche, amor, amor

*D’Usse es un tipo de cognac

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Lily Allen – Hard Out Here

Ya se nos había anunciado uno de los regresos más esperados del pop para comienzos del próximo año pero parece que las cosas se han adelantado un poquieto. Ya no tendremos que esperar más, Lily Allen vuelve como si nunca se hubiera ido, su carácter sigue intacto y así lo demuestra en el primer single anticipo de su nuevo disco: Hard Out Here, que no ha dejado indiferente a nadie. Desde el feminismo se entiende lo nuevo de la británica como una ofensa y como una lucha por que se deje de cosificar a las mujeres.

Tras anunciar que se iba a tomar un descanso de los estudios tras la publicación de su segundo disco en 2009 y de tener a Ethel Maria en 2011 y Marnie Rose en enero de este año Lily Allen ha decidido volver. La cantante de 28 años estrena Hard Out Here, un single que desde su estreno no ha dejado indiferente a nadie. Lo cierto es una crítica contra la actitud misójina en el pop actual, una letra clara y pegadiza que demuestra que no hay una única opción para vender y que las mujeres son algo más que un cuerpo bonito. Lo que aún no sabemos es si este single formará parte de su tercer disco.

El vídeo ha sido dirigido por Christopher Sweeney y sigue con la burla hacia la actitud actual machista en el mundo musical. Al principio vemos a Lily en la mesa de operaciones haciéndose una liposupción tras el embarazado por ordenes de su productor, el que está a su lado. Se levanta de la mesa de operaciones y acaba en un set dorado rodeada de bailarinas de todos los colores, no solo de bailarinas de color haciendo una burla a los movimientos afroamericanos como ya se ha dicho en algunos lugares de la red. Una coreografía repleta de twerking y de movimientos obscenos a los que el productor quiere añadir más. Tengamos en cuenta también que Lily Allen no es bailarina y que si no hace todo lo que hacen las demás es por esa razón.

Con un trench translúcido acaba en la cocina limpiando y sacando brillo a unas llantas con diamantes y haciendo fotos con una cámara instantánea. También aparece en un set negro con otro mono tirando billetes y como no, el productor vuelve a aparecer, incluso le dice como tiene que comerse un plátano de forma “sugerente”. La publicidad tampoco podría faltar en el videoclip, desde cigarrillos electrónicos a unos beats lamidos por una de las chicas que acompañan a Allen. A esto le sumamos bailar alrededor de un coche o ponerse explicitas con una botella de champán y muchos cambios de escenas y tenemos retratada a la perfección la estética que tanto hemos visto últimamente. Incluso hay tiempo para poner unos globos que rezan: “Lily Allen has a baggy pussy” es decir “Lily Allen tiene un coño grande“, estos globos parodian en sí Blurred Lines y que tanto ha dado que hablar.

Hard Out Here habla sobre como no hay que hacer lo que la industria espera para tener éxito, de como se pueden hacer otras cosas sin convertirte en un esperpento para el placer de los hombres. Lily Allen se burla del exceso de autotune, que ella misma utiliza, de la estética de prostituta y de todo aquello que rebaja a la mujer. El vídeo  es una clara burla a como las mujeres para hacerse un hueco en el mundo de la música tienen que convertirse en unas perras, tienen que cosificarse y convertirse en objeto de deseo. Aquí no hay una burla hacia el movimiento rachet ni en contra de las cosas propias de la cultura de las mujeres afroamericanas, de lo que aquí se ríe es de como se han descontextualizado esos elementos y de como han acabado por convertir a la mujer en poco más que una muñeca hinchable en movimiento, las referencias a Robin Thicke, Rihanna, Miley Cyrus o Nicki Minaj son claras.

=http://www.youtube.com/watch?v=E0CazRHB0so

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I suppose I should tell you
What this bitch is thinking
You find me in the studio
And not in the kitchen
I won’t be bragging about my cars
Or talking about my chains
Don’t need to shave my arms for you
‘Cause I’ve got a brain
If I tell you about my sex life
You call me a slut
Them boys be talking about their bitches
No one’s making a fuss
There’s a glass ceiling to break, uh huh
There’s money to make
And now it’s time to speed it up
‘Cause I can’t move in this place

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your bulls, and grow a pair of tits

It’s hard, it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here

You’re not a size six
And you’re not good looking
Well, you better be rich
Or be real good at cooking
You should probably lose some weight
‘Cause we can’t see your bones
You should probably fix your face
Or you’ll end up on your own
Don’t you want to have somebody who objectifies you?
Have you thought about your bar who’s gonna tear it in two?
We’ve never had it so good, uh huh
We’re out of the woods
And if you can’t detect the sarcasm
You’ve misunderstood

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your bulls, and grow a pair of tits

It’s hard, it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here

A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch

And I won’t let you promises
That is here to stay
Always trust the injustice
‘Cause it’s not going away
And I won’t let you promises
That is here to stay
Always trust the injustice
‘Cause it’s not going away

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your bulls, and grow a pair of tits

It’s hard, it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here for a bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard
It’s hard out here

Bitch it’s hard
(For a bitch, for a bitch)
For a bitch it’s hard

 

Supongo que debería decirte
Lo que esta perra está pensando
Me encontrarás en el estudio
Y no en la cocina
No voy a estar presumiendo de mis coches
O hablando de mis cadenas
No es necesario que depile mis brazos para ti
Porque yo tengo un cerebro
Si te hablo de mi vida sexual
Me llamarás puta
Los chicos hablan de sus perras
Y nadie arma un escándalo
Hay un techo de cristal para romperse, uh huh
Hay dinero que hacer
Y ahora es el momento de acelerarlo
Porque no me puedo mover de este lugar

A veces es difícil encontrar las palabras para decir
Que voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
Olvídese de tus pelotas, y que te crezcan un par de tetas

Es difícil, es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

No usas la talla 34
No estás guapa así
Bueno, es mejor ser rico
O ser muy bueno en la cocina
Probablemente deberías perder algo de peso
Porque no podemos ver tus huesos
Probablemente deberías arreglar su cara
O acabarás contigo misma
¿No quieres tener a alguien que te cosifique?
¿Ha pensado en que tu barra que va a romperte en dos?
Nunca hemos sido tan buenas, eh eh
Estamos fuera de peligro
Y si no se puede detectar el sarcasmo
Lo has malinterpretado
 
A veces es difícil encontrar las palabras para decir
Que voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
Olvídese de tus pelotas, y que te crezcan un par de tetas

Es difícil, es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

Una perra, una perra, una perra
Perra, perra
Una perra, una perra, una perra
Perra, perra
Una perra, una perra, una perra
Perra, perra
Una perra, una perra, una perra
Perra, perra

Y no voy a dejar que prometas
Que estas aquí para quedarte
Confiar siempre en la injusticia
Porque no va a desaparecer
Y no voy a dejar que prometas
Que estas aquí para quedarte
Confiar siempre en la injusticia
Porque no va a desaparecer

A veces es difícil encontrar las palabras para decir
Que voy a seguir adelante y decirlo de todos modos
Olvídese de tus pelotas, y que te crezcan un par de tetas

Es difícil, es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

Para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Para una perra que es difícil
Es difícil estar aquí para una perra es difícil
(Para una perra, para una perra)
Es difícil estar aquí

Perra

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.