Archivo de la etiqueta: Nana Kwabena

Jidenna – The Let Out ft. Nana Kwabena

Al fin parece que Jidenna va a estrenar su primer álbum de estudio. Tras firmar con Wondaland, la discográfica que fundó Janelle Monáe, el rapero ha apostado por ser diferente en cuanto a sonido como a estilismo. Su ropa se aleja de los típicos looks de estrella del hip hop con ropa ancha, oro, cadenas y demás elementos tipos oversize. Por el contrario el siempre ha optado por un estilo más cuidado, más clásico y que también tiene referencias a sus orígenes africanos. Tras Yoga, donde colaboró con Monáe quedo claro que era diferente. The Chief, su primer disco, verá la luz el 17 de febrero de este mismo año y puede que al final no nos sorprenda tanto como podíamos esperar. The Let Out es el cuarto single que extrae de este trabajo y donde ha colaborado con Nana Kwabena y Quavo pero donde parece perder algo de lo que le ha identificado hasta ahora.

Toda la clase y lo que parecía diferenciar a Jidenna de otros raperos parece que se ha esfumado en el aire. Ahora ha estrenado The Let Out donde colaboran Nana Kwabena y Quavo del grupo Migos, aunque para la versión del videoclip han prescindido de este último. Este será el cuarto single de The Chief, su primer álbum de estudio y parece que en él no nos encontraremos todo lo que podríamos haber esperado. La canción original ha sido escrita por los tres artistas junto a , Starrah y Tinashe y ha contado con la producción de Kwabena. Lo sorprendente no es el estilo musical, sobre una base de trap atemperada con algo de R&B y mucho sintetizador creando atmósfera Jidenna suelta sus versos para crear algo pegadizo. Lo que no ha resultado del todo  convincente es la letra, y lo peor es una letra que ha contado con la participación de tres mujeres. No hay nada malo en esperar a la salida de una discoteca y montarte tu propia fiesta en el aparcamiento, incluso como él mismo ha dicho le recordaba a lo que hacían los chicos de ascendencia nigeriana muchas veces. Lo peligroso se encuentra en el puente que canta Kwabena: “Toda la caza y todas las presas” convirtiendo todo en lo que parece ser una cacería sexual en busca de chicas borrachas que difícilmente podrán rechazar al depredador con suficiente contundencia.

El vídeo ha sido ha sido dirigido por Dano Cerny que parece que ha retratado mejor de lo que se esperaban ese dudoso interés de la letra. Todo comienza con una cena de Jidenna y sus amigos. Allí su padre le suelta una charla mientra su madre intenta atiborrarles a más no poder. Al final consiguen salir de la casa y montarse en su coche blanco con las chicas y uno de los amigos en el maletero. Así vemos como rapea y los amigos se mueven y hacen los típicos gestos de hip hop mirando a cámara, porque la cámara es ahora mismo la visión de uno de ellos, posiblemente el hermano pequeño del rapero. La cola para entrar en la discoteca está gobernada por un portero un tanto exigente y autoritario que por el momento ya he denegado el acceso a bastante gente antes de que ellos llegasen. Cuando comienza al estribillo Jidenna aparece subido encima del coche y se montan la fiesta justo a la salida de la discoteca con un montón de gente que les hace corro y se mueve al ritmo que marca Kwabena.

El vestuario de los dos artistas que aparecen en videoclip tiene raíces nigerianas y ha sido adaptado a la satrería modernas mediante el color block y un patronaje más ajustado al cuerpo. Y es que Jidenna no podía prescindir a estas alturas a su vestuario, algo que se ha convertido en una seña de identidad que le distingue del resto de raperos. La fiesta continua yendo cada vez a más sumando trompos con los coches, selfies y cada vez más gente, vamos nada que no hayamos visto ya en cualquier clip ambientado en una fiesta callejera o en un aparcamiento. Pero también tiene otro momento machista al igual que la letra y es la forma en la que algunos de los amigos del artista se comportan. Siendo unos totales gañanes y babosos miran y bromean entre ellos cuando pasa alguna mujer e incluso la forma de ligar, que si tenemos en cuenta que ha sido tras salir de la discoteca nos lleva al problema de la depredación sexual que parece dejarse ver en la letra.

Esperemos que con The Let Out ni Jidenna, Nana Kwabena ni Quavo pretendieran hacer una apología de la depredación sexual y que simplemente haya sido una mala elección de palabras para el puente antes del estribillo. Si intentamos obviar ese problema la canción no es mala, habla de una fiesta paralela a la oficial, de otra forma de divertirse y no lo hace de la típica forma que ya estamos acostumbrados, sin hacer referencia a la ganas de fiesta constantes del pop ni a las mujeres fáciles y el dinero como es habitual en el hip hop. Ahora solo queda esperar que el resto de The Chief, el primer álbum de estudio del rapero no tenga ningún patinazo más como este porque de verdad que Jidenna promete bastante en el rap al desmarcarse de lo que viene siendo habitual. El video la verdad es que es bastante anodino y mediocre, no retrata nada particularmente destacable y no ofrece ninguna composición visual que no hayamos visto ya docenas de veces.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Si tienes la estrofa que canta Jidenna en la versión del clip por la de Quavo en la original por favor mándamela a [email protected] o rellenando los dato aquí.

[Jidenna]
Everytime I pull up at the let out it’s a spectacle
Heard the shit was jumping like the wall that border Mexico
This the only time we on time and on schedule
Collars on the shirt niggas trying to look respectable
Then I spot her with the fur and ice like an eskimo
Stretching out my cash so I’m hoping that she flexible
Shorties swinging purses and niggas swinging testicles
Eating fast food but we smoking on a vegetable
She looking man, She looking man
Go hook her man, Go hook her man
And that lame tryna holler he a Bond wanna-be
He a Roger Moore nigga I’m a Sean Connery, I know
Now you looking at a man that’s on a mission
Blind-sided cuz your man don’t go no vision
Enemies tryna pack us in a prison
But we gon’ pack up in that old Honda Civic

[Nana Kwabena]
Yeah, yeah
All hunt and all prey
Yeah, yeah
Why they looking at the wave
Yeah, yeah
Yall can bring it our way
Yeah, yeah
But awww no you won’t, aww no you won’t

[Jidenna]
Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

[?¿]

[Nana Kwabena]
Yeah, yeah
All hunt and all prey
Yeah, yeah
Why they looking at the wave
Yeah, yeah
Yall can bring it our way
Yeah, yeah
But awww no you won’t, aww no you won’t

[Jidenna]
Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

Broke niggas met up at the let out
Tryna get in we tryna get out
We used to meet up at the let out
On the fox with her tail out
Oooh
We can’t wait until they get out
Oooh
We fresh as hell at the let out
Woooah
We used to meet up at the let out
Woah
Broke niggas at the let out

Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

I’m at the let out
I’m at the let out now
We tryna get out
We tryna get out now

[Jidenna]
Cada vez que voy allí afuera* es un espectáculo
Oí la mierda de que estabas saltando como el muro que rodea México
Esta es la única vez que en el tiempo y en el calendario
Camisas con cuello, negros tratando de parecer respetables
Entonces la veo con el pelo y el hielo** como una esquimal
Estirando mi dinero por lo que espero que sea flexible
Las pequeñas menean los bolsos y los negros menean los testículos
Comemos comida rápida pero fumamos vegetal
Ella busca hombre, ella busca hombre
Engancha a su hombre, engancha a su hombre
Y ese cojo intenta gritar que es un aspirante a Bond
El es un Roger Moore negro yo soy un Sean Connery, lo sé
Ahora miras al hombre que está en una misión
Doblemente cegado porque tu hombre no va sin visión
Los enemigos intentan llevarte a prisión
Pero vamos a llevarnos ese viejo Honda Civic

[Nana Kwabena]
Sí, sí
Toda la caza y todas las presas
Sí, sí
Por qué ellos miran la ola
Sí, sí
Todos pueden hacer nuestro camino
Sí, sí
Pero awww tu no puedes, tu no puedes

[Jidenna]
Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

[?¿]

[Nana Kwabena]
Sí, sí
Toda la caza y todas las presas
Sí, sí
Por qué ellos miran la ola
Sí, sí
Todos pueden hacer nuestro camino
Sí, sí
Pero awww tu no puedes, tu no puedes

[Jidenna]
Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

Los negros arruinados se reunieron a la salida
Intentan entrar nosotros intentamos salir
Solíamos reunirnos en la salida
En el zorro con su cola fuera
Oooh
No podemos esperar hasta que salgan
Oooh
Estamos frescos como el infierno en la salida
Woooah
Solíamos reunirnos en la salida
Woah
Negros arruinados en la salida

Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

Estoy en la salida
Estoy en la salida ahora
Intentamos irnos
Intentamos irnos ahora

*let out: en inglés es una expresión que se usa para referirse al punto de encuentro tras acabar un evento. También se suele emplear para referirse a la salida cuando vas a recoger a alguien a la discoteca porque tu no tenías dinero para entrar o llegaste tarde y preferiste no pagar la entrada.

**ice: hielo aquí es una metáfora de las joyas brillantes como el diamante. Es un recurso muy utilizado en el hip hop.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Jidenna – Knickers

El protegido de Janelle Monáe tiene nuevo single en el mercado. Jidenna, el rapero america-nigeriano se está preparando para el lanzamiento del que será su primer álbum de estudio, el cual verá la luz a mediado de este año si nada lo retrasa. Tras haberle escuchando en compañía de otros artistas de Wondaland Records, la discográfica que ha fundado Janelle con un concepto visionario parece que le ha llegado la hora de volar en solitario. Mientras conocemos más detalles del que será su disco debut podemos entretenernos con Knickers, el primer single que parece marcar lo que será su sonido: hip-hop teñido de elementos clásicos y de la vieja escuela.

Podríamos definir a Jidenna como una mezcla de caballero sureño estadounidense y un rapero que pretende innovar de una forma diferente a como la hacen sus contemporáneos, lo que le convierte en todo un dandy. Este dandy ahora está preparando su álbum debut de estudio, del que todavía no se conocen ni título ni fecha de lanzamiento, pero del que se desprende Knickers como primer single. La canción ha sido escrita por el rapero, Eleanor Kateri Tannis, Milan Wiley, Percy MayfieldNana Kwabena Tuffuor y ha sido producida por este último junto a Nate “Rocket” Wonder y el propio artista. Con influencias de la música highlife nigeriana, el funk, el groove de San Francisco, el G-funk de Los Angeles, el lirismo de Brooklyn y el trap de Atlanta. Todo ello se combina en un hip-hop melódico y muy pegadizo con elementos de jazz y soul para conseguir una mezcla fresca e interesante. Un estribillo adictivo y un juego de palabras más que bien traído son los pilares del éxito de este futuro hit.

El vídeo ha sido dirigido por Benny Boom quien ha creado una discoteca en la que no se puede entrar llevando bombachos. De pronto nos encontramos en un club de jazz clásico donde Jidenna es el cantante de una banda que ameniza la noche. Allí los chicos con los bombachos salen a la pista de baile acompañados de sus respectivas parejas, aunque el efecto de parejas dura poco en detrimento de una coreografía grupal. También hay momentos para el freestyle donde se lanzan a la pista para mostrar sus mejores movimientos de hip hop e incluso el rapero se baja del escenario para lanzar versos en medio de todos los bailarines. A la fiesta llegan los tres chicos del principio, a los que se les negó la entrada en el otro club y aquí se mezclan con los demás. 

Aunque por la estética no parezca el típico vídeo de hip hop estamos ante uno. La temática de la fiesta se refleja en cada plano, chicas ligando, coreografías algo sugerentes donde la mujer siempre parece convertirse en un objeto, alcohol, diversión y baile como en cualquier sarao del mundo del rap. La diferencia de este videoclip con los otros de su género es que aquí lo que tenemos es una estética de club de los años 20, la ropa de los asistentes mezcla ese toque vintage con ropa más moderna y que los pasos de hip hop aquí también se alternan con pasos de swing. Poco más podemos decir, a parte de que se hace levitar una mesa y que Jidenna ha demostrado que lo suyo no es bailar. Al menos el final si es original, ya que la policía quiere clausurar la fiesta con una bomba de humo pero todos siguen bailando tras ponerse sus máscaras antigas. El rapero y los suyos desaparecen en un ascensor que baja, probablemente a lo que será el escenario de su siguiente clip.

Cuando se quiere hacer algo diferente dentro del rap o se comete una locura que sale bien o se comente una locura que sale mal. Para Jidenna la cosa parece estar en la primera opción pues sus raps se han mezclado con jazz, swing y con la música electrónica actual del hip hop. Prueba de ello es este Knickers, donde el trap se mezcla con elementos de jazz utilizados para crear un ritmo pegadizo y diferente. El video, sin embargo, no es que sea demasiado original. La idea de organizar una fiesta como escusa de clip está ya muy vista por mucho que la ropa de quienes salga se inspire en una década mucho anterior al estilo de música al que acompaña. Al menos el baile nos distrae un poco de esta falta de imaginación. Lo que si que podemos augurar es que a Jidenna le espera un futuro más que interesante en el mundo de la música.

https://www.youtube.com/watch?v=YF8WPsyA0aE

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

Bought a new pair of pants, my knickers
Papa got a brand new dance, my knickers
Wanna cuff, wanna hem my knickers
In the school they be tryna suspend my knickers
Their whole style, it depends on knickers
Y’all wanna talk, wanna dance like knickers
Fuck a mil’, I want the Lamb’, my nigga
Villa lookin’ like the south side of France, my nigga

Show up, I show up
All my niggas show up
It’s showtime, nigga, show up
Showbiz come to the nigga showing up

Now we made it
All my niggas been through
Now we made it
I know it’s hard for you
To celebrate it
But I just gotta live my life
I just gotta live my life
Till’ I
Put my knickers on
Put my knickers on
Put my knickers on
Put my knickers on
But I just gotta live my life
Yeah I just gotta live my life

I think they wanna end my knickers
Discontinue the trend, my knickers
Tryna bleach, tryna blend my knickers
Need to slow clap and command, my knickers
They don’t even understand my knickers
Back in the day they used to brand my knickers
And now they wanna ban my niggas
Even though they got a Grammy in their hand, my niggas

Show up, I show up
All my niggas show up
It’s showtime, nigga, show up
Showbiz come to the nigga showing up

Now we made it
All my niggas been through
Now we made it
I know it’s hard for you
To celebrate it
But I just gotta live my life
I just gotta live my life
Till’ I
Put my knickers on
Put my knickers on
Put my knickers on
Put my knickers on
But I just gotta live my life
Yeah I just gotta live my life

My nigga
I said woo, this is that sound, my nigga
Burn it down, build a new town, my nigga
Said woo, lost and found, my nigga
Don’t sink when they try to drown, my nigga
Oh man, never let me down, my nigga
Never let them ever break you down, my nigga
Bodies in the alleyway
Now police would like a nigga they could put away
They looking, they looking, now I got to lay low
They looking, they looking, now I got to lay low
So we been looking like the Phantom of the Opera
When we drive by, shoulda recognized the reminder
Chiefing, chiefing, nigga, delegate a bigger nigga
Trigger finger make a nigga fly like Wonka
Oh lord now they at it again
Oh lord, black magic again

Now we made it
All my niggas been through
Now we made it
I know it’s hard for you
To celebrate it
But I just gotta live my life
But I just gotta live my life
Tull’ I
Put my knickers on
I said lady
We really couldn’t do without you
Ooh, my baby
Put my knickers on
I said lady
Put my knickers on
But I just gotta live my life
Yeah I just gotta live my life

  Compré un nuevo par de pantalones, mis bombachos
Papi tiene un nuevo baile, mis bomabchos
Voy a cortarlos, quieren coser mis bombachos
En la escuela intentaron suspender mis bombachos
Todo su estilo, depende de sus bomachos
Todos vosotros quieren hablar, quieren bailar como bombachos
Que jodan al sintético, quiero la lana, mi negro
Villa mira como el lado sur de Francia, mi negroMe presento, me presento
Todos mis negros aparecen
Es hora del show, negro, aparece
El espectáculo viene al negro a presentarse

Ahora lo haremos
Todos mis negros lo han hechp
Ahora lo haremos
Sé que es difícil para ti
Celebrarlo
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Sólo tengo que vivir mi vida
Hasta que me
Pongo mis bombachos
Pongo mis bombachos
Pongo mis bombachos
Pongo mis bombachos
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Sí, yo sólo tengo que vivir mi vida

Creo que quieren acabar con mis bombachos
Suspender la tendencia, mis bomachos
Intentar la lejía, intentar batir mis bombachos
Necesito frenar aplaudir y pedir, mis bombachos
Ellos no entienden mis bombachos
Volviendo al día en que marcaban mis bombachos
Y ahora quieren prohibir mis negros
A pesar de que consiguió un Grammy en la mano, mis negros

Me presento, me presento
Todos mis negros aparecen
Es hora del show, negro, aparece
El espectáculo viene al negro a presentarse

Ahora lo haremos
Todos mis negros lo han hechp
Ahora lo haremos
Sé que es difícil para ti
Celebrarlo
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Sólo tengo que vivir mi vida
Hasta que me
Pongo mis bombachos
Pongo mis bombachos
Pongo mis bombachos
Pongo mis bombachos
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Sí, yo sólo tengo que vivir mi vida

Mi negro
Dije woo, esto es el sonido, mi negro
Quémalo, construye una nueva ciudad, mi negro
Dije woo, perdido y encontrado, mi negro
No te hundas cuando tratan de ahogarte, mi negro
Oh hombre, nunca me abandones, mi negro
Nunca dejes que me derrumbe, mi negro
Cuerpos en el callejón
Ahora la policía les gustaría un negro en la mirila
Se busca, se busca, ahora me tengo que esconder
Se busca, se busca, ahora me tengo que esconder
Así que me han estado buscando igual que al Fantasma de la Ópera
Cuando conducimos, reconocido por el recordatorio
Como un jefe, como un jefe, negro, delegar en un negro mayor
El dedo en el gatillo hacer volar a un negro como Wonka
Oh señor ahora ellos otra vez
Oh señor, magia negra de nuevo

Ahora lo haremos
Todos mis negros lo han hechp
Ahora lo haremos
Sé que es difícil para ti
Celébrarlo
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Hasta que me
Pongo mis bombachos
Dije chica
Realmente no podría hacer nada sin ti
Oh, mi nena
Pongo mis bombachos
Dije chica
Pongo mis bombachos
Pero yo sólo tengo que vivir mi vida
Sí, yo sólo tengo que vivir mi vida

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.