Archivo de la etiqueta: hip-hop

Black M – Comme Moi ft. Shakira

Si hace unos días Prince Royce era el que se encargaba de que Shakira cantará con él en Deja Vu ahora el toca el turno al rapero francés Black M. Este estrenó el 28 de octubre 2016 su segundo álbum de estudio: Éternel Insatisfait en el que daba rienda suelta a sus versos tanto solo como acompañado de otros artistas como Soprano, Zaho, Abou Debeing, Alonzo o la superestrella colombiana entre otros. Ahora para seguir promocionando su disco y a la propia barranquillera en su próximo trabajo, que parece que cada vez está más cerca de anunciarse, ha estrenado Comme Moi como el séptimo single. Así nos encontramos ante una de las colaboraciones más internacionales y más inesperadas de Shakira que está claro que lanzará fuera de las fronteras francófonas la carrera del rapero y a ella le da la oportunidad de experimentar con nuevos sonidos para su siguiente LP.

Mientras Shakira estaba en el estudio de grabación preparando el que sería undécimo disco encontró tiempo para realizar algunas colaboraciones con otros artistas, tanto para su propio trabajo como para el de ellos. Ya pudimos escucharla con Prince Royce o con Maluma, pero también con el rapero francés Black M. Este contó con la colombiana para Comme Moi, su segundo álbum de estudio, y ahora este se convierte en el séptimo single del álbum dando a conocer, a los que no eran sus más fieles fans, esta colaboración. La canción ha sido escrita por los dos intérpretes junto a Nasri y ha sido producida por los dos artistas junto a Supa DupsDany SynthéDadju. La melodía es una mezcla de electropop y del rap francés, al más puro estilo de Stromae, con un toque étnico que nos acerca a los ritmos latinos en los que Shakira siempre se ha desenvuelto como toda una reina. Es un tema sobre desamor con un estribillo sumamente pegadizo y un ritmo muy bailable que puede llegar a convertirse en un éxito internacional fuera del ámbito francófono gracias a la combinación del francés y el inglés de la letra.

El vídeo ha sido dirigido por Jaume de Laiguana, quien parece que tiene el monopolio de todos los clips donde participa la colombiana. Con una luz y un filtro que neutraliza parte del color Shakira aparece con una peluca cantando con Black M muy cerca de ella con la cabeza gacha para más tarde ir apareciendo ambos por separado en diferentes escenas que se irán intercalando a lo largo de todo el metraje. Mientras él rapea vestido con camiseta y una bomber, un jersey de punto o con el torso descubierto ella se pone a bailar con su peluca gris, muy al estilo de la que ya lució en Chantaje, mientras se van proyectando sobre ambos diferentes imágenes que juegan con el volumen de sus cuerpos para crear luces y sombras que aporten algo al conjunto. Sin quitarse la peluca la colombiana se enfunda una mayas de látex rosa y unas botas over the knee para cantar en una plataforma que gira sobre si misma y que recuerda a una mezcla de una caja de muñecas y una estructura de un espectáculo de burlesque.

Mientras ella va desplegando todo su carisma y atrapando a la cámara en cada movimiento de sus ya característicos pasos de baile, él solo es capaz de mover las manos tal y como se esperaría de un rapero y cuando se pone a bailar, o al menos a intentarlo, ya sea solo con ella, da una sensación un tanto descompensada. A pesar de esa falta de química entre Shakira y Black M el videoclip logra algo de cohesión gracias a esos excesivos efectos de luces y de edición que en algunos casos estropean grandes tomas de fotografía pero eso nos hace temer que si quizá no estuvieran sería una verdadera catástrofe. Una coreografía más sincronizada entre ambos, más bailarines o quizá intentar montar una historia en torno a la letra hubieran sido mejores opciones, aún así llega un momento que entre tanto giro, cambio y movimiento te quedas atrapado como en un caleidoscopio pero visto con más calma no nos ofrece nada extraordinario a parte de los movimientos de la cantante.

Cuando un artista conocido mundialmente hace una colaboración con otro que no lo es tanto o que solo es famoso en su país esa canción se convierte en un trampolín para ambos. Para el segundo significa beneficiarse de la notoriedad del otro y para el primero en experimentar y aportar algo diferente a lo que no está acostumbrada la mayoría. Algo así es lo que han hecho Black M y Shakira que han sumado fuerzas para Comme Moi, el último single de Éternel Isatisfait, el segundo single del rapero francés. La fusión de los estilos de los dos artistas ha creado una canción muy pegadiza, un tanto diferente y muy bailable que lo tiene todo para convertirse en el próximo número uno. Desafortunadamente el video no es nada especial, de hecho, desde un punto de vista objetivo, es un tanto mediocre. Se salva gracias al carisma de Shakira y a los contantes cambios de plano y a los incesantes y algo cansinos juegos de luces. De todas formas está es una canción para incluir ya en las listas de éxitos.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Shakira]
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine, je sais

[Black M]
J’ai prié pour nous, tard le soir
Tu m’as tourné le dos plus d’une fois
Personne ne t’aimera comme moi
Personne ne t’aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine, je sais

[Black M]
J’avais des problèmes, tu t’en foutais
Des problèmes de riches, on m’a vu manger seul au Fouquet’s
Pour toi j’aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareil ou alors on arrête
Je m’étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum, c’est pour ça, j’suis piqué
Mais dis-moi de quoi t’as reu-p’, on est juste en train de s’expliquer

[Shakira]
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine, je sais

[Shakira]
I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could’ve make it work somehow?
We said, what we said
And what we make, we can’t unmake
And what we get is what we get
And this is what we’re stuck with now
[Black M]
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
[Shakira]
Do you remember how you use to get lost in my eyes
(I remember)
Do you remember how you promise you never say goodbye?
I remember, I remember, I remember

[Black M]
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
[Shakira]
But we said, whatever that we said
And what we make, you know we can’t unmake
And what we get is only what we get
[Black M et Shakira]
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, lo sé

[Black M]
Recé por nosotros muy tarde en la noche
Me has dado la espalda más de una vez
Nadie va a amarte como yo
Nadie va a amarte como yo
Ahora debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo
Ahora debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo

[Shakira]
Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, lo sé

[Black M]
Tenía problemas, que no te importaban
Problemas de ricos, que me vieron comer solo en el Fouquet’s
Por ti lo he hecho todo, voy a dejarme ahogar
Por así decirlo, pero todos los hombres son iguales
Dame lo mismo o nos detenemos
Juré que serías la única en mi harén
Sí, te pareces a mi madre, por eso, estoy herido
Pero dime lo que te has recuperado, sólo estamos tratando de explicarlo

[Shakira]
Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, lo sé

[Shakira]
Me gustaría poder volver atrás en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que sabemos ahora ambos
¿Podría haber alguna manera de hacer que funcione?
Dijimos, lo que dijimos
Y lo hecho, no lo podemos deshacer
Y lo que tenemos es lo que ganamos
Y esto es en lo que estamos atascados ahora
[Black M]
Ahora debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo
[Shakira]
¿Recuerdas cómo solías perderte en mis ojos?
(Lo recuerdo)
¿Recuerdas cómo prometiste que nunca dirías adiós?
Lo recuerdo, lo recuerdo, lo recuerdo

[Black M]
Debes dejar que me vaya
Debes dejarme, estás condenada
Me has abandonado por muchos años
Pero sabes que nadie va a amarte como yo
[Shakira]
Pero lo que dijimos, sea lo que sea que dijimos
Y lo hicimos, sabes que no lo podemos deshacer
Y lo que tenemos es únicamente lo que ganamos
[Black M y Shakira]
Pero sabes que nadie va a amarte como yo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Iggy Azalea – Mo Bounce

Iggy Azalea, aquella rapera australiana que se encumbró en las listas de éxitos con temas como Fancy o Black Widow llevaba desaparecida bastante tiempo y cuando un artista desaparece así habiendo anunciando un nuevo disco antes normalmente no suele significar nada bueno. Al parecer no ha habido problemas con su discográfica (que parece ser algo de lo más común para retrasar un álbum) si no por problemas personales, entre los que se encontraba la ruptura con su prometido Nick Young. Una vez recompuesta Azalea retoma la promoción de Digital Distortion, un disco donde recogería una gran influencia del sonido electrónico y digital para crear algo más maduro y un poco más malhumorado que The New Classic, su primer trabajo que no acabo de recibir la aceptación que se esperaba a pesar de contar con grandes hits que lo promocionaron. Así nos encontramos con Mo Bounce, el segundo single de este segundo LP de la australiana.

Iggy Azalea prometió nueva música a principios de 2016 con Team, primer single de Digital Distortion, su segundo álbum de estudio. Tras diversos problemas personales y no conseguir la aceptación que esperaba con el sencillo desapareció del mapa. Un año después regresa con Mo Bounce, el segundo single con el que retoma la promoción del disco. La canción ha sido escrita por la artista junto a Verse SimmondsThe Stereotypes (Jonathan Yip, Jeremy Reeves, Ray Romulus, Ray McCullough) y Far East Movement (Kevin Nishimura, James Roh, Virman Coquia) y ha sido producida los dos grupos implicados en la composición. Los sintetizadores se retuercen para crear una melodía pegadiza, quizá con un cierto toque de la primera década de los 200 (la referencia para los hipsters aquí sería Mr Oizo). Entre los sintetizadores un ritmo percutivo sirve para que Iggy de rienda suelta a los versos donde reclama more bounce que es lo que significa ese mo bounce que repite una y otra vez en esa forma tan propia de rapear de Iggy. La verdad es que suena diferente a casi todo el hip hop o rap que se está produciendo ahora mismo y encaja perfectamente con la forma de hacer música de la australiana y gracias a sus versos pegadizos puede llegar lejos en las listas de éxitos.

El vídeo ha sido dirigido por Lil Internet quien se trasladado el rodaje a Hong Kong para crear una nueva distorsión en todo ese imaginario que Azalea está creando en torno a su nuevo disco. Si todo es una distorsión que hacemos de nosotros mismos a través de los medios digitales y llega un momento que no sabemos que es o no real doblar y combinar clichés de un barrio de hip hop con una de las zonas más capitalizadas y urbanizadas del mundo. A pesar de que algunos ya señalaron el parecido de la portada del single con el Anaconda de Nicki Minaj aquí el único parecido que encontraremos será el uso del twerking. Tras ver a Iggy en varias calles de Hong Kong sola o montada en una moto junto a un encapuchado aparece una niña china, una caucásica algo más mayor y varias bailarinas que se reparten por la urbe para bailar al ritmo que va marcando la australiana. Tatuajes, elementos de la cultura china distorsionados y meneos varios de trasero se van alternando con imágenes de Azalea rapeando o posando.

Iggy también aparece en un set negro, al igual que las bailarinas, donde se rinde a la pintura fluorescente de su vestuario y a los neones de las paredes para ser sensuales y bailar twerking medio tumbadas en el suelo. Coches tuneados y una fiesta en un aparcamiento se van sumando a las imágenes que se van intercalando en esta mezcla de tópicos del hip hop que para la gran mayoría nos parecen descontextualizados siguiendo con esa idea de la distorsión. El videoclip sigue con la misma tónica añadiendo a Azalea y una de la bailarinas en medio de un pasillo donde se eleva el vapor mientras contonean sus traseros y algunas piruetas con bicicletas. Deberían haberle sacado más partido a las dos niñas ya que ellas son las que aportan gran parte de ese doble juego de entre lo que esperamos en un clip de rap y lo que no, quizá algo más de coreografía de otro tipo y menos twerking hubiera sido la clave para crear algo realmente diferente y con más garra visualmente.

Iggy Azalea ya se ha recuperado y está dispuesta a retomar con fuerza la promoción de Digital Distortion donde quiere demostrar que su sonido ha madurado y que todas las críticas que le han llovido desde su debut ya no tienen sentido. De este modo lanza Mo Bounce una mezcla de electrónica, pop, trap y rap sumamente pegadiza y que se diferencia de lo que ahora mismo hacen el resto de raperos y que puede ser el próximo pelotazo en las listas de éxitos de Azalea. El video ha jugado hasta cierto punto bien con mezclar cosas pero si han podido hacer ciertas cosas es porque en Hong Kong también hay una cultura hip hop y eso solo descontextualiza el resto de elementos para quienes no los conocen. Han tenido recursos que podrían haber aprovechado más y no recurrir al manido twerking o a los coches tuneados, quizá algo más de coreografía de otro tipo o darle más protagonismo a las niñas hubiera resultado más efectivo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Mo bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, b-bounce, bounce, mo bounce
Mo bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce
Bounce in the motherfuckin’ house
Bounce, mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce like a motherfuckin’ ’64, sick flow
Slick talk, spittin’ that Crisco
Drop that shit, like a cholo at the dub show
Can you hit the switch and pick it up and let the world know?
Homie if you’re broke, oh, no you don’t deserve hoes
All these fake boulders only gettin’ on my nerves though
I just cracked a 40, now I’m sippin’ out the straw slow
Little bit of ratchet, little boujee, you should all know
Everybody got opinions, yeah, like assholes
You ain’t gotta worry ’bout those, ’cause they assholes
We just came to party, party, party, what you came for?
M-make the neighborhood bounce to this

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (to the red light)
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (make your headlight)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce
Bounce, b-bounce, bounce (like a low-low)
B-bounce, bounce, b-bounce (throw it up)
Bounce (at the pole, pole)

Bounce that ass, bounce that ass, yeah bounce it
Puff the lah or get high off the contact
Call the law, we gon’ make sure we come back
Fallin’ off, we ain’t ever been about that
Hundred spokes spinnin’ on a chrome rim
I got a feelin’ that tonight we gon’ be goin’ in
I’m with a few bad bitches and some grown men
With the ice so cold, I feel like I’m Snowden
I feel like I’m rollin’, but the whole place geeked up
Gettin’ hot in here, down to my wife beater
But you ain’t gotta worry, we ain’t dangerous
We came up
M-make the neighborhood bounce to this

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (to the red light)
Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (make your headlight)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce
Bounce, b-bounce, bounce (like a low-low)
Bounce, b-bounce, bounce, b-bounce (throw it up)
Bounce (at the pole, pole)

Mo, m-m-mo bounce, blazin’ up
Back, bumpin’, backyard bumpin’, the block get loud
Mo, m-m-m-mo bounce
Backyard, backyard b-bumpin’
Backyard bumpin’, the block get loud

When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house
When that shit goes down, the block get loud
In your backyard bumpin’ while we’re blazin’ out
Make it bounce in the motherfuckin’ house
Mo bounce in the motherfuckin’ house

Más rebote*, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la puta casa
Más rebote en la jodida casa
Rebote, r-rebote, rebote, más rebote
Más rebote, rebote, rebote
Rebote en la puta casa
Mo rebote en la jodida casa
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote
Rebote en la jodida casa
Rebote, más rebote en la jodida casa

Bounce como un jodido Chevrolet ’64 Impala, rollo enfermizo
Rapida habla, escupiendo este lubricante
Deja esa mierda, como un cholo en una sesión dubstep
¿Puede darle al interruptor y dejalro para que el mundo lo conozca?
Colega si estás roto, oh, no, no te mereces zorras
Todos estos tíos falsos sólo me ponen nerviosa
Acabo de romper una botella, ahora estoy sirviendo el licor lentamente
Un poco de ratchet, un poco de boujee, todos deberían saberlo
Todo el mundo tiene opiniones, sí, como idiotas
No tienes que preocuparte por esos, porque son idiotas
Acabamos de ir a la fiesta, fiesta, fiesta, ¿por qué viniste?
H-hagamos que el barrio rebote con esto

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (a la luz roja)
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (haga tu sirena)
Rebote, r-rebote, rebote, r-rebote
Bounce, r-rebote, rebote (como un bajo-bajo)
B-rebote, rebote, b-rebote (provócalo)
Bounce (en la barra, barra)

Rebota ese culo, rebota ese culo, sí rebótalo
Puff la ley o tira alto del contacto
Llame a la ley, vamos a asegurarnos de que volveremos
Cayendo, que nunca hemos estado tan cerca de esto
Cientos de radios girando sobre un aro de cromo
Tengo la sensación de que esta noche vamos a petarlo
Estoy con unas pocas perras malas y algunos hombres crecidos
Con el hielo tan frío, me siento como si fuera Snowden
Me siento como si estuviera rodando, pero el lugar entero esta frikizado
Entrando caliente aquí, dejando mi rol de esposa
Pero no tienes que preocuparte, no es peligroso
Subimos
H-hagamos que el barrio rebote con esto

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (a la luz roja)
Rebote, rebote, rebote, rebote
Rebote, rebote, rebote (haga tu sirena)
Rebote, r-rebote, rebote, r-rebote
Bounce, r-rebote, rebote (como un bajo-bajo)
B-rebote, rebote, b-rebote (provócalo)
Bounce (en la barra, barra)

Más, m-m-más rebote, brillamos
Atrás, golpeando, patio trasero gopeando bumpin, el bloque ensordece
Más, m-m-m-más rebote
Patio trasero, patio trasero golpeando
Patio trasero gopeando bumpin, el bloque ensordece

Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa
Cuando esa mierda llega, el bloque ensordece
Golpea en tu patio trasero mientras estamos brillando
Hacemos rebotar en la jodida casa
Más rebote en la jodida casa

*El rebote aquí se refiere a la vibración que causa la música alta.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

The Weeknd – Reminder

Aunque The Weeknd se haya visto afectado por la fama y haya querido reinventar su sonido no ha podido escapar de la esencia que le caracterizado y que, precisamente, fue la que le encumbró. Tras el pop funk y pegadizo de Starboy o de I Feel It Coming y el más urbano Party Monster parecía que el cuarto single de Starboy, su tercer álbum de estudio sería Secrets, un tema pop con aires retro que funcionaría muy bien en las listas. Pero el canadiense ha sorprendido a todo el mundo cuando ha publicado por sorpresa el día de su cumpleaños una videoclip para una canción diferente. Reminder, ha sido la elegida y no sabemos todavía si ha sido un cambio repentido para el cuarto sencillo del disco o que simplemente quería hacer un regalo a sus fans.

La fama y su obsesión por el estrellato fueron el tema del primer disco de Lady Gaga pero para The Weeknd la fama ha sido el tema de su tercer disco, pero además no cualquier fama, si no la suya propia y en Starboy, su tercer álbum de estudio, vuelca sus experiencias de un modo catártico. Para celebrar su propio cumpleaños el canadiense ha lanzado Reminder, donde habla de como se sentía cuando publicó su anterior disco. La canción esta compuesta por el propio artista junto a Emmanuel Nickerson, Dylan Wiggins, Mano, Doc McKinney, y Cirkut; además ha sido producida por estos dos últimos junto al cantante. De esta forma se adentra en una melodía R&B y con más toques hip hop de lo que estábamos acostumbrados en él. Así nos habla de como recibió las críticas cuando publicó Beauty Behind the Madness y de como las drogas formaron parte de su proceso creativo, además también hay referencias para XO, su propia discográfica. Todo un ejercicio de fanfarronería urbana que le dará buenos resultados en las listas de este estilo aunque parece que este no será el cuarto single oficial del disco.

El vídeo ha sido dirigido por Kid Studio y se ha rodado en Los Angeles con el mismo estilo que podríamos haber esperado de un rapero cualquiera, raperos que por cierto aparecen haciendo cameos en todo el metraje. Drake, ASAP Rocky, Travis Scott, Bryson Tiller, YG, French Montana, Metro Boomin, Belly, Nav y CashXO se irán paseando delante de la cámara junto al cantante para acabar de darle ese un mayor toque de fanfarronería a todo el asunto. Un helicóptero deja a un The Weeknd vestido de chándal y camuflaje en un casa de las colinas de Hollywood donde celebrará una fiesta. Así le vamos viendo cantar mientras un grupo de chicos va por las calles con sudaderas con el nombre de su último disco van como si fuesen una banda organizada. También vemos como los raperos van haciendo sus apariciones ya sea en la fiesta junto al cantante, conduciendo mientra él se asoma por la puerta de su deportivo o mirando a dos chicas teniendo sexo.

Más poses, referencias a la droga, al exceso, carreras con coches de lujo, chicas por doquier… vamos, todo lo cliché que podríamos esperar de un videoclip de un rapero. También le vemos en un hangar donde en su jet privado hay chicas ligeras de ropa, más coches caros y artistas del mundo del hip hop de fondo. La banda de The Weeknd usa un mechero y spray para hacer un lanzallamas casero y con el incendian una palmera y el mítico cartel de Hollywood. Así sigue el vídeo alternando planos de cameos famosos, fuego, dinero, mujeres, lujo y todos aquellos tópicos que puedes esperarte del mundo del hip hop. Estaba claro que con la letra quería reclamar su sitio en la industria y la originalidad de su anterior trabajo pero con el clip lo que ha hecho ha sido convertirse en uno más de los muchos artistas que hacen cosas muy similares, como casi todos los que aparecían con él mostrándole su apoyo.

Cuando parecía que The Weeknd quería cambiar, ofrecer un estilo más maduro y personal va y hace algo como Reminder. Esta canción, que pertenece a Starboy, su tercer disco, es de las más urbanas que podremos encontrar en él pero por desgracia no tiene la frescura y el sello que podíamos escuchar en trabajo anteriores. Funcionará muy bien en las listas de música urbana pero no conseguirá calar en el gran público, como parece que si pretende por la tónica que sigue con los singles oficiales. El video es anodino y aburrido. A parte del fuego, que es lo único mínimanente original, nos ofrece todos los clichés machistas, de lujo excesivo y de vulgaridad que podríamos esperar de cualquier videoclip de hip hop. La verdad es que el único interés que tiene es jugar a reconocer a todos los raperos que aparecen mostrándole su apoyo.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Recommend play my song on the radio
You too busy trying to find that blue-eyed soul
I let my black hair grow and my weed smoke
And I swear too much on the regular
We gone let them hits fly, we gone let her go
If it ain’t XO then it gotta go
I just won a new award for a kids show
Talking ’bout a face numbing off a bag of blow
I’m like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
Whip game, make a nigga understand though
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
Hit the gas so hard make it rotate
All my niggas blew up like a propane
All these R&B niggas be so lame
Got a sweet Asian chick, she go Lo Mein

You know me, you know man, you know me
Every time we try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

Said I’m just tryna swim in something wetter than the ocean
Faded off a double cup, I’m mixing up the potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
Everybody knows it, all these niggas know me
Platinum off a mixtape, sipping on that codeine
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
I’mma keep on singing while I’m burning up that OG
All my niggas get it they make money all alone
Rock a chain around they neck, making sure I’m getting home
When I travel ’round the globe, make a couple mil’ a show
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
Now my shit straight
Eating all day, tryna lose weight
That good sex, we’ll sweat it out
Hotel bed springs, we’ll wear it out
I ain’t gotta tell you ’cause

You know me
You know me, you know man, you know me
Every time we try to forget who I am
I’ll be right there to remind you again
You know me (pow! pow!), you know me

Why don’t you shake some, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work some, work somethin’
For the Don? Don’t you hurt nothin’, hurt nothin’
Big girl, won’t you shake some, shake somethin’
For the Don? Don’t you break nothin’, break nothin’
Baby girl, won’t you work some, work somethin’
For the Don? don’t you hurt nothin’, hurt nothin’

‘Cause you know me, they know me
You ain’t know me, yet you know me

Recomiendas reproducir mi canción en la radio
Estas demasiado ocupado tratando de encontrar ese blue-eyed soul
Dejo que mi pelo negro crezca y mi hierba humee
Y aparezco demasiado en el periódico
Fuimos dejando que los éxitos volaran, nosotros lo dejamos salir
Si no es XO entonces tiene que salir
Acabo de ganar un nuevo premio por un programa infantil
Hablando de una cara adormecida en una bolsa de aire
Soy como, jode, perra, no soy un Teen Choice
Maldita, perra, no soy un chico blanqueador
Juego limpio, haciendo a un negro entender
Tengo ese Hannibal, Silencio del Cordero
Acelera con tanta fuerza que gire
Todos mis negros explotaron como el propano
Todos estos negros de R&B son tan tontos
Tengo a una dulce chica asiática, ella va Lo Mein

Me conoces, conoces al hombre, me conoces
Cada vez que tratamos de olvidar quién soy
Estaré allí para recordártelo de nuevo
Me conoces (¡pow! ¡pow!), me conoces

Dije que sólo intento nadar en algo más húmedo que el océano
Se desvaneció de una copa doble, estoy mezclando la poción
Todo lo que quiero es hacer dinero y hacer mierda adictiva
Parece que los negros intentaron sonar como toda mi vieja mierda
Todo el mundo lo sabe, todos estos negros me conocen
Platino de un mixtape, bebiendo en esa codeína
Vertida en mis trofeos, rodar hasta que mi nariz sangre
I’mma seguir cantando mientras estoy quemando que OG
Todos mis negros lo consiguen, solo quieren hacer dinero
Pon una cadena alrededor de su cuello, asegurándome de que estoy llegando a casa
Cuando viajo alrededor del globo, hago un par de mil un espectáculo
Y vuelvo a mi ciudad, follo a todas las chicas que conozco
Solía ir con un perdedor, tenía un colchón en el suelo
Ahora mi mierda es buena
Como todo el día, intento perder peso
Ese buen sexo, lo sudaremos
Los muelles de la cama del hotel, los haremos saltar
No tengo que decirte porque

Ya me conoces
Me conoces, conoces al hombre, me conoces
Cada vez que tratamos de olvidar quién soy
Estaré allí para recordártelo de nuevo
Me conoces (¡pow! ¡pow!), me conoces

¿Por qué no sacudes algo, sacudes algo
Para el Don? No rompas nada, rompas nada
Pequeña, ¿no trabajas algo, trabajas algo,
Para el Don? No hagas daño nada, nada de dolor
Chica, ¿por qué no sacudes algo, sacudes algo
Para el Don? No rompas nada, rompas nada
Pequeña, ¿no trabajas algo, trabajas algo,
Para el Don? No hagas daño nada, nada de dolor

Porque sabes quien soy, saben quien soy
Tú no me conoces, pero tú sabes quien soy

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Jidenna – The Let Out ft. Nana Kwabena

Al fin parece que Jidenna va a estrenar su primer álbum de estudio. Tras firmar con Wondaland, la discográfica que fundó Janelle Monáe, el rapero ha apostado por ser diferente en cuanto a sonido como a estilismo. Su ropa se aleja de los típicos looks de estrella del hip hop con ropa ancha, oro, cadenas y demás elementos tipos oversize. Por el contrario el siempre ha optado por un estilo más cuidado, más clásico y que también tiene referencias a sus orígenes africanos. Tras Yoga, donde colaboró con Monáe quedo claro que era diferente. The Chief, su primer disco, verá la luz el 17 de febrero de este mismo año y puede que al final no nos sorprenda tanto como podíamos esperar. The Let Out es el cuarto single que extrae de este trabajo y donde ha colaborado con Nana Kwabena y Quavo pero donde parece perder algo de lo que le ha identificado hasta ahora.

Toda la clase y lo que parecía diferenciar a Jidenna de otros raperos parece que se ha esfumado en el aire. Ahora ha estrenado The Let Out donde colaboran Nana Kwabena y Quavo del grupo Migos, aunque para la versión del videoclip han prescindido de este último. Este será el cuarto single de The Chief, su primer álbum de estudio y parece que en él no nos encontraremos todo lo que podríamos haber esperado. La canción original ha sido escrita por los tres artistas junto a , Starrah y Tinashe y ha contado con la producción de Kwabena. Lo sorprendente no es el estilo musical, sobre una base de trap atemperada con algo de R&B y mucho sintetizador creando atmósfera Jidenna suelta sus versos para crear algo pegadizo. Lo que no ha resultado del todo  convincente es la letra, y lo peor es una letra que ha contado con la participación de tres mujeres. No hay nada malo en esperar a la salida de una discoteca y montarte tu propia fiesta en el aparcamiento, incluso como él mismo ha dicho le recordaba a lo que hacían los chicos de ascendencia nigeriana muchas veces. Lo peligroso se encuentra en el puente que canta Kwabena: “Toda la caza y todas las presas” convirtiendo todo en lo que parece ser una cacería sexual en busca de chicas borrachas que difícilmente podrán rechazar al depredador con suficiente contundencia.

El vídeo ha sido ha sido dirigido por Dano Cerny que parece que ha retratado mejor de lo que se esperaban ese dudoso interés de la letra. Todo comienza con una cena de Jidenna y sus amigos. Allí su padre le suelta una charla mientra su madre intenta atiborrarles a más no poder. Al final consiguen salir de la casa y montarse en su coche blanco con las chicas y uno de los amigos en el maletero. Así vemos como rapea y los amigos se mueven y hacen los típicos gestos de hip hop mirando a cámara, porque la cámara es ahora mismo la visión de uno de ellos, posiblemente el hermano pequeño del rapero. La cola para entrar en la discoteca está gobernada por un portero un tanto exigente y autoritario que por el momento ya he denegado el acceso a bastante gente antes de que ellos llegasen. Cuando comienza al estribillo Jidenna aparece subido encima del coche y se montan la fiesta justo a la salida de la discoteca con un montón de gente que les hace corro y se mueve al ritmo que marca Kwabena.

El vestuario de los dos artistas que aparecen en videoclip tiene raíces nigerianas y ha sido adaptado a la satrería modernas mediante el color block y un patronaje más ajustado al cuerpo. Y es que Jidenna no podía prescindir a estas alturas a su vestuario, algo que se ha convertido en una seña de identidad que le distingue del resto de raperos. La fiesta continua yendo cada vez a más sumando trompos con los coches, selfies y cada vez más gente, vamos nada que no hayamos visto ya en cualquier clip ambientado en una fiesta callejera o en un aparcamiento. Pero también tiene otro momento machista al igual que la letra y es la forma en la que algunos de los amigos del artista se comportan. Siendo unos totales gañanes y babosos miran y bromean entre ellos cuando pasa alguna mujer e incluso la forma de ligar, que si tenemos en cuenta que ha sido tras salir de la discoteca nos lleva al problema de la depredación sexual que parece dejarse ver en la letra.

Esperemos que con The Let Out ni Jidenna, Nana Kwabena ni Quavo pretendieran hacer una apología de la depredación sexual y que simplemente haya sido una mala elección de palabras para el puente antes del estribillo. Si intentamos obviar ese problema la canción no es mala, habla de una fiesta paralela a la oficial, de otra forma de divertirse y no lo hace de la típica forma que ya estamos acostumbrados, sin hacer referencia a la ganas de fiesta constantes del pop ni a las mujeres fáciles y el dinero como es habitual en el hip hop. Ahora solo queda esperar que el resto de The Chief, el primer álbum de estudio del rapero no tenga ningún patinazo más como este porque de verdad que Jidenna promete bastante en el rap al desmarcarse de lo que viene siendo habitual. El video la verdad es que es bastante anodino y mediocre, no retrata nada particularmente destacable y no ofrece ninguna composición visual que no hayamos visto ya docenas de veces.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Si tienes la estrofa que canta Jidenna en la versión del clip por la de Quavo en la original por favor mándamela a [email protected] o rellenando los dato aquí.

[Jidenna]
Everytime I pull up at the let out it’s a spectacle
Heard the shit was jumping like the wall that border Mexico
This the only time we on time and on schedule
Collars on the shirt niggas trying to look respectable
Then I spot her with the fur and ice like an eskimo
Stretching out my cash so I’m hoping that she flexible
Shorties swinging purses and niggas swinging testicles
Eating fast food but we smoking on a vegetable
She looking man, She looking man
Go hook her man, Go hook her man
And that lame tryna holler he a Bond wanna-be
He a Roger Moore nigga I’m a Sean Connery, I know
Now you looking at a man that’s on a mission
Blind-sided cuz your man don’t go no vision
Enemies tryna pack us in a prison
But we gon’ pack up in that old Honda Civic

[Nana Kwabena]
Yeah, yeah
All hunt and all prey
Yeah, yeah
Why they looking at the wave
Yeah, yeah
Yall can bring it our way
Yeah, yeah
But awww no you won’t, aww no you won’t

[Jidenna]
Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

[?¿]

[Nana Kwabena]
Yeah, yeah
All hunt and all prey
Yeah, yeah
Why they looking at the wave
Yeah, yeah
Yall can bring it our way
Yeah, yeah
But awww no you won’t, aww no you won’t

[Jidenna]
Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

Broke niggas met up at the let out
Tryna get in we tryna get out
We used to meet up at the let out
On the fox with her tail out
Oooh
We can’t wait until they get out
Oooh
We fresh as hell at the let out
Woooah
We used to meet up at the let out
Woah
Broke niggas at the let out

Yeah I’m running late so just meet me at the let out
Y’all tryna get in but I’m tryna get out
Niggas getting robbed get shot at the let out
Heels in her hand while she leaving out the let out
I’ma meet my mans at the mothafucking let out
Preying on a fox yeah a fox with her tail out
Ooh I can’t wait, I can’t wait until they get out
We be fresh as hell when we meet up at the let out

I’m at the let out
I’m at the let out now
We tryna get out
We tryna get out now

[Jidenna]
Cada vez que voy allí afuera* es un espectáculo
Oí la mierda de que estabas saltando como el muro que rodea México
Esta es la única vez que en el tiempo y en el calendario
Camisas con cuello, negros tratando de parecer respetables
Entonces la veo con el pelo y el hielo** como una esquimal
Estirando mi dinero por lo que espero que sea flexible
Las pequeñas menean los bolsos y los negros menean los testículos
Comemos comida rápida pero fumamos vegetal
Ella busca hombre, ella busca hombre
Engancha a su hombre, engancha a su hombre
Y ese cojo intenta gritar que es un aspirante a Bond
El es un Roger Moore negro yo soy un Sean Connery, lo sé
Ahora miras al hombre que está en una misión
Doblemente cegado porque tu hombre no va sin visión
Los enemigos intentan llevarte a prisión
Pero vamos a llevarnos ese viejo Honda Civic

[Nana Kwabena]
Sí, sí
Toda la caza y todas las presas
Sí, sí
Por qué ellos miran la ola
Sí, sí
Todos pueden hacer nuestro camino
Sí, sí
Pero awww tu no puedes, tu no puedes

[Jidenna]
Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

[?¿]

[Nana Kwabena]
Sí, sí
Toda la caza y todas las presas
Sí, sí
Por qué ellos miran la ola
Sí, sí
Todos pueden hacer nuestro camino
Sí, sí
Pero awww tu no puedes, tu no puedes

[Jidenna]
Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

Los negros arruinados se reunieron a la salida
Intentan entrar nosotros intentamos salir
Solíamos reunirnos en la salida
En el zorro con su cola fuera
Oooh
No podemos esperar hasta que salgan
Oooh
Estamos frescos como el infierno en la salida
Woooah
Solíamos reunirnos en la salida
Woah
Negros arruinados en la salida

Sí, he llegado tarde, así que sólo nos vemos a la salida
Todos intentan entrar pero yo estoy intentando salir
Los negros son robados, son disparados a la salida
Tacones en la mano mientras ella abandona la salida
Me encuentro con mi colegas en la jodida salida
Presa de un zorro sí, de un zorro con su cola fuera
Ooh no puedo esperar, no puedo esperar hasta que salgan
Estamos frescos como el infierno cuando nos reunimos en la salida

Estoy en la salida
Estoy en la salida ahora
Intentamos irnos
Intentamos irnos ahora

*let out: en inglés es una expresión que se usa para referirse al punto de encuentro tras acabar un evento. También se suele emplear para referirse a la salida cuando vas a recoger a alguien a la discoteca porque tu no tenías dinero para entrar o llegaste tarde y preferiste no pagar la entrada.

**ice: hielo aquí es una metáfora de las joyas brillantes como el diamante. Es un recurso muy utilizado en el hip hop.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Missy Elliott – I’m Better ft. Lamb

La reina del Hip Hop ha vuelto. La legendaria Melissa Arnette Elliott, o lo que es lo mismo Missy Elliot parece que ya está preparada para volver por todo lo alto. En 2011 la rapera confesó en una entrevista a People que su ausencia de la música se debió a que sufría un trastorno de hipertiroidismo conocido como la enfermedad de Graves, el cual se lo diagnosticaron tras casi estrellarse con el coche por sufrir graves espasmos en las piernas.  Los síntomas fueron muy graves y ni siquiera pudo sujetar un bolígrafo para escribir su música. Tras un largo tratamiento parece que sus síntomas se han estabilizado y ella está a punto para su regreso. Tras WTF (Where They From) ahora lanza I’m Better, el segundo single del que será su séptimo disco y que verá la luz este año, donde colabora el rapero Lamb.

El impacto que ha supuesto Missy Elliot al hip hop y el pop de las últimas tres décadas todavía es algo que podemos apreciar. Ella fue una revolución en cuanto a estilo, personalidad y en cuanto al lugar que podía ocupar una mujer en el rap. Por desgracia la salud la apartó de la música y nos privó de su talento, pero una vez que parece que ha mejorado está lista para publicar su séptimo álbum de estudio este año, ya que al año pasado parece que la cosa se complicó para ella. Así para retomar la promoción de su nuevo trabajo ahora trae I’m Better junto a Lamb. La canción ha sido escrita por los dos artistas y ha sido producida por Lamb, quien es más conocido por su trabajo como productor para Fantasia, Monica o Jazmine Sullivan por poner algunos ejemplos. Envejecer no significa perecer y en caso de Missy esto se cumple por completo, en este nuevo single nos encontramos con un sintetizador a medio tiempo que crea un ritmo hipnótico, como las creaciones más vanguardistas del hip hop y el R&B actuales. A esto le sumamos un bajo potente sacado del trap y un aire minimalista que junto con la letra de un estilo muy conversacional y sazonada con mucho autotune en el estribillo crean algo sumamente pegadizo.

El vídeo ha sido dirigido por Dave Meyers y Missy quienes han optado por crear un universo estético único donde la coreografía, ideada por Sean Bankhead y Elliott, lleva el peso de la narración visual. La artista aparece rodeada de bailarinas que llevan máscaras que se van iluminando en la oscuridad. Lamb debuta como rapero ante las cámaras mientras cuatro de las chicas se van intercalando bailando colgadas como unas marionetas underground con una gran trenza tiesa. Cuando Misdemeanor comienza a rapear la vemos con una peluca negra que le tapa los ojos, vestida de negro con aplicaciones brillantes y plumas en los hombros; aunque lo más llamativo es el vinilo que lleva en los labios. Mientras ella va soltando sus versos la coreografía se va desarrollando detrás mientras las chicas lucen pelucas algo más cortas, botas de vinilo más altas y monos con caracteres chinos. Missy se una a ellas de vez en cuando en algunos pasos, incluso en la parte en que cuatro de las bailarinas están colgadas haciendo lo propio vestida de rojo (peluca incluida).

En el centro del set aparece una piscina donde poco a poco las bailarinas se van tirando lo que nos lleva a otro escenario (que sabemos que en realidad se rodó en un chroma y al que posteriormente añadieron el fondo). Así pasamos de un ambiente negro al fondo totalmente blanco de la piscina. Mientras que Lamb va sencillo y a juego con el decorado Missy nos demuestra otro look maravilloso donde el blanco se combina con colores en una maxi sudadera, leggins negros y sneakers hig top plateadas. Estas últimas van a juego con las lentillas de las bailarinas y sus sudaderas. El videoclip vuelve a cambiarle al peluca a la rapera para bailar bajo láseres. Poco más se puede decir ya que todo se basa en una coreografía original donde el new style alcanza otro nivel enriqueciéndose con elementos como cuerdas de las que colgarse o pelotas de yoga sobre las que moverse y rebotar. Es imposible apartar la mirada de cada movimiento y de cada estilismo, donde todo esta pensado al milímetro para crear algo original y que solo puede calificarse como parte del universo de Elliot.

Hemos pasado mucho tiempo sin poder escuchar a Missy Elliot, y eso que ha sido la productora y compositora de hits de otros artistas y ha colaborado con algunos otros dejándose escuchar un poco. A finales de 2015 lanzó WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams, como promesa de su séptimo disco de estudio, pero al final nos quedamos con las ganas. Ahora la Reina del Hip Hop estrena I’m Better donde ha convencido al productor Lamb para que debute como rapero. Una canción que combina R&B, trap y electrónica minimalista para crear algo pegadizo que hace que el típico fanfarroneo del rap no se convierta en algo aburrido. El video solo puede catalogarse como del universo de Missy Elliot y es que se nota que lleva su huella por todas partes, es como Tim Burton y sus mundos. La coreografía es quien reclama toda la atención junto con los estilismos y es que aquí lo de clip conceptual se lleva a otro nivel. Para decir que se es el mejor no hace falta alarde de joyas doradas, billetes volando o fiestas con gente semidesnuda, no, Missy tiene mucha más clase que todo eso. Por el momento solo nos queda esperar a que decida terminar su disco y disfrutar con este éxito que ha liberado.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Lamb]
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends
I’m better, I’m better, I’m better

[Missy Elliot]
He say I’m hot, I’m so fuego
Pull up on him in my vehicle
He say I’m pretty, I’m pretty
You must be from Brazil, it must be from México
Roll up on him in my Lambo
Jump out like skrrrt, yeah bro
You need a chick like me to make you wanna leave them other broads, you don’t know nann hoe

Yeah he got bands in the Bando
Missy got dudes in Orlando
Plus I got cars that he paying for
Man I be too much to handle
Watch what I do, when I get up on you
Pop potential in my room and zoom in the poom
He watching my body like he watching Scandal
But I’m just here, with my girls

[Lamb]
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends
I’m better, I’m better, I’m better

[Missy Elliot]
Missy so hot, I’m from VA
The car that I drive be Ferr-ar-i
My clique is so thick and the broads be holling and whistling
At me like damn bae
Man I’m 3000, I’m André
Yo Missy talk big, I’m so grande
Bruce Lee on the beat, I don’t compete with none of these geeks
I just rant like I’m Kanye

Yeah he got bands in the Bando
Missy got dudes in Orlando
And I be driving cars he paying for
He say I’m too much, I’m a handful
He watching my body like watching he Scandal
But I’m just here, with my girls

[Lamb]
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends
I’m better, I’m better, I’m better

[Missy Elliot]
Brand new flow when I rap
DJ, bring that back
You ain’t ever heard a track like that
Shit might slap, booty go clap
Roll up in the Benz
Looking like a ten, stack
When I rock, make it bop, in my car
And it bang-bang-bang like **** go blap-blap-blap

Yeah he got bands in the Bando
Missy got dudes in Orlando
Buying me bags and new shoes and new cars and everything I know that he paying for
Yeah he be hooking me up
Yeah he be looking me up
Watch what I do, when I get up on you
Pop potential and zoom in the poom

[Lamb]
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends
I’m better, I’m better, I’m better

[Lamb]
Voy a empezar desde el abajo
Mostrándote cómo invertir un dólar
Tengo comida en mi mesa
Soy mejor, soy mejor, soy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos
Soy mejor, soy mejor, soy mejor

[Missy Elliot]
Dice que soy caliente, soy puro fuego
Lo tiré de mi coche
El dice que soy bonita, soy bonita
Debes de ser de Brasil, debe de ser de México
Me enrollo con él en mi Lamborghini
Saltar como la rueda quemada, sí hermano
Necesitas una chica como yo para hacerte querer dejar a los otros chicos, no sabes nada perro

Sí, tengo artistas bajo mi mando
Missy tiene colegas en Orlando
Además tengo coches que él ha pagado
Hombre, soy demasiado para que me puedas manejar
Mira lo que hago, cuando te levanto
Pop potencial en mi habitación y zoom en el poom
Él mira mi cuerpo como si estuviera viendo Scandal
Pero solo estoy aquí, con mis chicas

[Lamb]
Voy a empezar desde el abajo
Mostrándote cómo invertir un dólar
Tengo comida en mi mesa
Soy mejor, soy mejor, soy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos
Soy mejor, soy mejor, soy mejor

[Missy Elliot]
Missy tan caliente, soy de Virginia
El coche que conduzco es Ferra-ar-i
Mi pandilla es grande y las pivas me gritan y me silban
A mí como “que cabrona”
Tío, soy 3000, soy André
Yo Missy hablo en grande, soy tan grande
Bruce Lee en el ritmo, no compito con ninguno de estos geeks
Sólo depotrico como soy Kanye

Sí, tengo artistas bajo mi mando
Missy tiene colegas en Orlando
Además tengo coches que él ha pagado
Hombre, soy demasiado para que me puedas manejar
Él mira mi cuerpo como si estuviera viendo Scandal
Pero solo estoy aquí, con mis chicas

[Lamb]
Voy a empezar desde el abajo
Mostrándote cómo invertir un dólar
Tengo comida en mi mesa
Soy mejor, soy mejor, soy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos
Soy mejor, soy mejor, soy mejor

[Missy Elliot]
Un nuevo rollo cuando hago rap
DJ, trae eso de vuelta
Nunca has escuchado una pista como esta
Esta mierda puede triunfar, el culo aplaudir
Enrollándose en el Benz
Parece una pila de diez
Cuando hago rock, hago bop, en mi coche
Y el bang-bang-bang como el **** va blap-blap-blap

Sí, tengo artistas bajo mi mando
Missy tiene colegas en Orlando
Cómprame bolsos y zapatos nuevos y coches nuevos y todo lo que seas que el puede pagar
Sí, él se me acopla
Sí, me está buscando
Mira lo que hago, cuando te levanto
Pop potencial y zoom en el poom

[Lamb]
Voy a empezar desde el abajo
Mostrándote cómo invertir un dólar
Tengo comida en mi mesa
Soy mejor, soy mejor, soy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos
Soy mejor, soy mejor, soy mejor

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Tinashe – Company

Allá por 2014 la carrera en solitario de Tinashe comenzaba a despegar tras un proyecto de girl-group que fracasó nada más empezar. Tras eso parece que la cantante no tenía muy claro si seguir con el formato de mixtape o álbum convencional. Así acabó por adentrarse en un R&B más alternativo y alejado del pop de All Hands On Deck que la hizo sonar por todo el mundo. En 2016 estrenó Nightride, que no es ni un mixtape ni un disco convencional, y mezcla los dos formatos creando un doble álbum digital que se completará con Joyride, el cual se publicará en 2017. Tras lanzar el clip de Party Favours, al final hace lo propio con Company, el primer single oficial de este trabajo de la artista.

De todo Nightride puede que Company sea una de las pistas más comerciales de todo este álbum digital que ha lanzado Tinashe. Y es que en este trabajo la cantante se ha decantado más por un sonido alternativo y experimental alejado de las influencias pop que la llevaron a la dama. Este single ha sido escrito por Makeba Riddick y The Dream, quien además se ha encargado de producirla. Un sintetizador constante se une una percusión digital y a otros sintetizadores que van creando un entorno virtual en el que la voz de Tinashe se entrega sincera para hablar de sus necesidades sexuales. Nos encontramos con una chica que necesita sexo de vez en cuando y que no tiene miedo de hablar de ello, un empoderamiento que las mujeres necesitan, el poder “pasar un buen rato” sin comprometerse con nadie y no se juzgadas por ello. Pocas veces el R&B alternativo resulta tan amable y atractivo pero aquí nos transporta a un escenario único donde la cantante nos seduce con cada sílaba.

El vídeo ha sido dirigido por Jack Begert quien ha optado por sacarle partido a uno de los puntos fuertes de Tinashe, el baile. Ella y cuatro chicas, todas ellas con crop tops y ropa deportiva empiezan una coreografía de hip hop que combina new style y sexy style, cosa que era de esperar escuchando el ritmo de la canción. Entran cinco chicos que se ponen tras ellas y empiezan a subir la temperatura de la rutina de baile. Cuando nos queremos dar cuenta la cantante se ha quedado sola con los hombres pero no por eso la cosa pierde fuerza o vemos como ella queda reducida a un juguete de ellos. Incluso cuando se queda a solas con el de la cazadora rota vemos como es ella la que lleva la iniciativa y el control de todos y cada uno de los movimientos. Algo que no acaba de cuajar en todo esto son las paredes; esta bien que el suelo se ilumine como una pista de baile pues al fin y al cabo es lo que es pero que las paredes de pronto empiecen a moverse para ir pasando de una tela estampada a otra es algo desconcertante y sobre todo con ese aire casero que tiene.

Los cambios de luz y los movimientos de la cámara también sirve para hacer las transiciones del cuerpo de baile menos abruptas y es que cuando se va el chico entran otras dos para acompañar a Tinashe en ese coqueteo salvaje que se acaba convirtiendo, cuando llegan las demás, en una demostración de fuerza y sexualidad. De nuevo ellas se van para que entren en escena ellos y tras unos pasos del más puro new style los chicos se quitan las camisetas. El video nos muestra como la cantante acaba rodeada de los descamisados pero gracias a su carisma y a la coreografía de JoJo Gomez no tenemos la sensación de que ella sea inferior o se la deje en una posición de objeto sexual. Aquí Tinashe es la que tiene el control de la situación y la que agitando sus caderas consigue que los demás la sigan porque ella así lo quiere. Al final tenemos un pequeño extra donde la artista baila y se contonea ella sola para la cámara.

Cuando las cantantes suelen hablar de sexo pocas veces queda tan claro el papel que Tinashe reclama para las mujeres. En Company, el primer single de Nightride, habla de que simplemente quiere sexo, que no necesita a un hombre para sentirse completa y que en hacerlo sin comprometerse para siempre no hay nada de malo. Una melodía de R&B alternativo con muchos toques electrónicos que rozan lo retro emulando a los sintetizadores de los videojuegos que se mezcla con un ritmo y una voz sensuales que nos atrapan por completo. El video es simplemente una gran coreografía muy bien resuelta en un falso plano-secuencia donde Tinashe demuestra todo su carisma y que se puede ser sensual sin convertirse en un juguete sexual en las manos de un hombre. La verdad que tras el clip de Slumber Party con Britney Spears parece que la cantante está imparable y sensual y no podemos hacer otra cosa más que alegrarnos por ello y dejarnos llevar donde ella quiera con su música.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

I don’t need the loving
So don’t make this something, see
I’m nothing like a girlfriend
I’m not like someone I’m supposed to be
And I just want some company, company
I just need some company
I just need some company
I just need some company

‘Panion, shout-out to my road dawg
I’m straight up
With this one boy I know of
I call ’em
When I start feeling alone
I want it and sometimes see I don’t

I don’t need no problems wit nobody
And I know how to get there, don’t follow me
I just need a moment, fuck and leave
You can say you had it all
No strings

I don’t need the loving
So don’t make this something, see
I’m nothing like a girlfriend
I’m not like someone I’m supposed to be
And I just want some company, company
I just need some company
I just need some company
I just need some company

Companions
But we keep it even lower
I never, ever been the type to just show up
And you can’t ever be the type-a-guy to just show up
And treat this like a meet and greet
And then we go up

I don’t need no problems wit nobody
And I know how to get there, don’t follow me
I just need a moment, fuck and leave
You can say you had it all
No strings

Had it all
You can say you had it
You can say you had it all
You can say you had it
You can say you had it all
You can say you had it

Aww bae
You’re just my little side thing
Just a little sweet fling, baby
You don’t have to buy things
I just want the high, supply me

I don’t need the loving
So don’t make this something, see
I’m nothing like a girlfriend
I’m not like someone I’m supposed to be
And I just want some company, company
I just need some company
I just need some company
I just need some company

Da, da, da, I just need
I just need some company, company
I just need some company

No necesito amor
Así que no hagas esto, mira
No soy nada como una novia
No soy como alguien que se supone que debo ser
Y solo quiero una compañía, compañía
Solo necesito compañía
Solo necesito compañía
Solo necesito compañía

Compañía, le grito a mi colega
Estoy lista
Con este chico que conozco
Lo llamo
Cuando empiezo a sentirme sola
Lo quiero y veo a veces que no

No necesito problemas con nadie
Y sé cómo llegar, no me sigas
Sólo necesito un momento, follar e irme
Puedes decir que lo tenías todo
Sin cadenas

No necesito amor
Así que no hagas esto, mira
No soy nada como una novia
No soy como alguien que se supone que debo ser
Y solo quiero una compañía, compañía
Solo necesito compañía
Solo necesito compañía
Solo necesito compañía

Compañeros
Pero lo mantenemos aún más bajo
Nunca, nunca he sido del tipo que solo aparecen
Y usted no puede ser del tipo de chico que solo aparecer
Y trata esto como un meet and greet
Y luego subimos

No necesito problemas con nadie
Y sé cómo llegar, no me sigas
Sólo necesito un momento, follar e irme
Puedes decir que lo tenías todo
Sin cadenas

Tenia todo
Puedes decir que lo tenías
Puedes decir que lo tenías todo
Puedes decir que lo tenías
Puedes decir que lo tenías todo
Puedes decir que lo tenías

Todo el mundo
Eres mi pequeña cosa de lado
Sólo un poco dulce, nene
No tienes que comprarme cosas
Solo quiero lo alto, llévame

No necesito el amor
Así que no hagas esto, mira
No soy nada como una novia
No soy como alguien que se supone que debo ser
Y solo quiero una compañía, una compañía
Solo necesito compañía
Solo necesito compañía
Solo necesito compañía

Da, da, da, solo necesito
Sólo necesito compañía, compañía
Solo necesito compañía

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Ariana Grande – Let Me Love You ft. Lil Wayne

A vece, cuando encasillamos a un artista en un determinado estilo este puede sorprendernos dándole un giro a su sonido y Ariana Grande es una de esas artistas. Dangerous Woman combina a la perfección ese sonido algo retro y R&B de sus dos primeros discos con estilos más electrónicos o enfocados al hip hop. Así una de las sorpresas que nos encontramos dentro de este tercer álbum de la cantante es Let Me Love You, un midtempo algo oscuro donde ha contado con la colaboración de Lil Wayne y que ha salido a la luz para promocionar el reciente lanzamiento del disco. Aunque no sabemos como acabará está canción entre ese mar confuso de singles, singles promocionales y demás tecnicismos lo que si sabemos es que tiene un videoclip y que en algunos países ya se escucha en la radio.

En el proceso de grabación de su tercer álbum de estudio Ariana Grande ha experimentado muchos cambios de rumbo y de concepto, de ahí por ejemplo que Focus, solo aparezca como un bonus track en la edición japonesa de Dangerous Woman. De todos esos cambios se salvó Let Me Love You, que según la cantante fue la primera canción que se grabo para este disco y donde ha contado con la colaboración de Lil Wayne. La canción ha sido compuesta por los dos artistas junto a Victoria Monet, Tommy Brown y Mr. Franks; además estos dos últimos han sido quienes se han encargado de producirla. Quizás por querer hacerse un hueco en la radio y en el mundo de la música urbana haya salido esta canción como single, quizá por querer repetir el éxito de Love Me Harder con una fórmula parecida, pero esta no es la mejor canción, ni la más pegadiza que encontraremos en el últimos trabajo de Grande. Inspirándose en su relación y ruptura con Jai Brooks ella nos ofrece un midtempo que combina R&B alternativo (PBR&B) o  e influencias del trip hop, el neo soul y synthpop. Es una canción sensual, lenta y algo oscura que no tiene ese toque irresistible de otros temas de Ariana pero tiene cierto encanto pero sin llegar a ser un hit.

El vídeo ha sido dirigido por Grant Singer y fue estrenado en iTunes y demás plataformas de Apple el 16 de mayo para promocionar el disco y que más tarde ha sido publicado de forma oficial y para todo el mundo unos días más tarde. Ariana aparece delante de un espejo, mirándose, pero también la vemos tumbada a contraluz, o presentándose tímida frente al mar y mirando a cámara. Juega y coquetea tumbada sobre un colchón con un bañador negro y tacones o con un corsé sobre un mueble o quitándose y poniéndose un chaleco. Todo se convierte en un juego de seducción frente a la cámara donde cada movimiento, cada mirada, cada gesto y cada expresión lo único que pretende es encandilarnos, como si nosotros fuéramos a quien se dirige ella en la canción. Mira por la ventana con algo de nostalgia mientras se pone el sol, canta desde un sofá o simplemente posa enfocada por una luz mientras se siente observada.

Todo lo que hace Grande aquí simplemente es ligar, coquetear con nosotros, haciéndonos partícipes de esa historia de querer amar de inmediato tras haber roto, de sentirse querida y desahogarse queriendo a alguien más. Lil Wayne aparece fumando para no dejar de lado ese sonido característico de mechero y aspirar el humo que escuchamos antes de muchos de sus raps. Vestido de blanco y con gorra suelta sus versos a cámara mientras Ariana pulula a su alrededor. Aquí el videoclip nos muestra a una cantante mucho más urbana pero sin abandonar su estilo: unas gafas de sol redondas de Chanel, una chaqueta de camuflaje, un collar de perlas ajustado al cuello y su característica coleta. Entre los dos se intercambian miradas y gestos pero no parece haber la química que debería para esta canción, quizá algo así como una amistad, pero no ese juego de amantes que ellos mismos interpretan en la melodía. Se intercalan imágenes de los dos y de ella como al principio para acabar con una gran escena donde ella rompe a reír contagiándole al rapero mientras acaba de cantar.

Ariana Grande nos ha sorprendido con un álbum redondo, variado y el más maduro (musicalmente hablando) que ha sacado hasta la fecha. Dangerous Woman es un gran paso en su carrera pero lo que no tenemos muy claro es porque ha seleccionado Let Me Love You, donde colabora Lil Wayne, como siguiente single. Posiblemente está sea la canción más floja de todo el disco pero tiene algo que acaba por convencerte tras unas cuantas escuchas, no es pegadiza, no es irresistible, pero si es interesante y atrayente. Quizá eso se deba al cambio de registro y a la combinación de PBR&B, trip hop y synthpop en este midtempo. El video no nos cuenta absolutamente nada y tampoco nos muestra algo realmente memorable. Simplemente se han centrado en el carismo de Ariana y su capacidad como actriz para sacarla guapa y coqueteando con distinta ropa y en diferentes escenarios y luego sacarla junto al rapero. Podrían haber aprovechado más alguna de las escenas o quizá haber contado una historia de amor o de deseo, pero al final todo queda en algo bastante soso.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Ariana Grande]
I just broke up with my ex
Now I’m out here single, I don’t really know what’s next
But I ain’t even tripping, I’mma chill and sit back
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
I just broke up with my ex
You’re the one I’m feeling as I’m laying on your chest
Good conversation got me holding my breath
And I don’t normally say this but goddamn, you’re the best, best, bestAnd if it feels right, promise I don’t mind
And if it feels right, promise I’ll stay here all nightJust let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

As I’m laying on your chest
I’ll be out here thinking ’bout it, boy, it’s just a guess
But something just keeps telling me I’m better than the rest
And I ain’t tryna rush you, but goddamn, I’m a mess, mess, mess

And if it feels right, promise I don’t mind
And if it feels right, promise I’ll stay here all night

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

[Lil Wayne]
I say, “Girl, you need a hot boy”
She say, “you need to stop fucking with them thots, boy”
I say you need a real nigga she said yes Lord
And what you need your ex for? I’m triple X, Lord
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
My ex tripping, it’s no Biggie, I 2Pac, shook her
I’m laid up with my new thing
She lay her head on my new chain
Then the mood change
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Oh Lord, she grinding on this Grande
Oh Lord, I’m drowning, I’m gonna need that coast guard
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
She just looking for love
She says she single and I’m her feature, oh my God

[Ariana Grande]
(You’re no good, but it’s time I love you, baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
[Lil Wayne]
Tunechi, Mula baby
[Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(But it’s time I love you, yeah, yeah, ah)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
[Lil Wayne]
She’s looking for love
[Ariana Grande]
(I’m looking for love)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
[Lil Wayne]
She’s looking for love
[Ariana Grande]
(You’re looking for love baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
[Lil Wayne]
She’s looking for love
[Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(I’m looking for love baby)
[Lil Wayne]
She’s just looking for love
She’s just looking for love

[Lil Wayne]
I’mma give her that love
[Ariana Grande]
He gonna gimme that love
[Lil Wayne]
She’s just looking for love
[Ariana Grande]
Boy, I’m looking for love, baby
[Lil Wayne]
I’mma give her that love
I’mma give her that
I’mma give her that

[Ariana Grande]
Acabo de romper con mi ex
Ahora estoy aquí sola, no sé muy bien que será lo siguiente
Pero no voy a disparar, voy a relajarme y sentarme de nuevo
Y sé que vendrán de la derecha y la izquierda, izquierda, izquierda
Acabo de romper con mi ex
Eres el único que siento como si me pudiera tumbar en tu pecho
La buena conversación me hizo contener la respiración
Y normalmente no suelo decir esto pero mierda, eres el mejor, mejor, mejorY si se siente bien, prometer no me importa
Y si se siente bien, prometo que me voy a quedar aquí toda la nocheSólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame

Como si estubiera tumbada en tu pecho
Voy a estar aquí pensando en ello, chico, es sólo una suposición
Pero es sólo que algo me dice que soy mejor que el resto
Y no voy a intentar meterte prisa, pero mierda, soy un desastre, desastre, desastre

Y si se siente bien, prometer no me importa
Y si se siente bien, prometo que me voy a quedar aquí toda la noche

Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame, ame

[Lil Wayne]
Le digo, “Chica, necesitas un chico caliente”
Ella dice, “tiene que dejar de follar con cualquiera, chico”
Le digo que necesita un verdadero negro ella me dice que sí Señor
Y ¿para que necesitas un ex? Soy triple X*, Señor
De acuerdo, Ariana mi pequeña, adiós a la niña buena
Mi ex disparó, no es un gran problema, soy 2Pac,** la sacudí
Estoy tumbado con mi nueva cosa
Ella apoyó su cabeza en mi nueva cadena
Entonces cambio de estado de ánimo
Mi nombre cambio de Lil Wayne a Oooh Wayne
Oh Señor, ella trabaja en esto Grande
Oh Señor, me ahogo, voy a necesitar un guardacostas
Y cuando se trata de este negro, le doy amnesia
Ella sólo está buscando amor
Dice que está soltera y soy su destacado, oh Dios mío

[Ariana Grande]
(No eres bueno, pero es hora de amarte, nene)
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame
[Lil Wayne]
Tunechi, Mula nena
[Ariana Grande]
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame
(Pero es hora de amarte, sí, sí, ah)
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame
[Lil Wayne]
Ella está buscando de amor
[Ariana Grande]
(Estoy buscando amor)
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame
[Lil Wayne]
Ella está buscando amor
[Ariana Grande]
(Estás buscando amor nene)
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame
[Lil Wayne]
Ella está en busca de amor
[Ariana Grande]
Sólo deja que te a-a-a-a-a-a-a-ame
(Estoy buscando amor nene)
[Lil Wayne]
Ella sólo está buscando amor
Ella sólo está buscando amor

Voy a darle este amor
[Ariana Grande]
Él va a darme este amor
[Lil Wayne]
Ella sólo está buscando amo
[Ariana Grande
Chico, estoy buscando amor, nene
[Lil Wayne]
Voy a darle este amor
Voy a darle esto
Voy a darle esto

*Aquí hace un juego de palabras ya que en inglés tanto la letra X como ex (de expareja) se pronuncian igual.

**Aquí hace referencia a Notorius B.I.G y Tupac, dos raperos que fueron asesinados a disparos.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Alicia Keys – In Common

Ha tardado bastante pero al fin Alicia Keys está de vuelta en la industria de la música como la cantante que ha logrado conseguir tantos números uno a lo largo de toda su carrera. El parón se debe a que ha estado embarazada de su segundo hijo y que se ha ocupado de sus primeros días. Pero ser madre de nuevo no le ha quitado tiempo para dedicarse a ser músico y durante este tiempo ha sacado We Are Here, a finales de 2014, y todo parecía indicar que estaba trabajando en un nuevo álbum. Así parece que a finales de este año podremos tener entre manos el sexto álbum de la neoyoquina. Mientras tanto nos adelanta In Common, algo fresco e innovador que promete darnos alguna que otra sorpresa en cuanto al sonido general del próximo disco.

Quedarse dormido en el mundo de la música actual pude ser nefasto, sobre todo en el ámbito del pop. No hay excusas que valgan, ni siquiera ser madre, ejemplo de ello son Shakira o Beyoncé. Para Alicia Keys quedarse embarazada de su segundo hijo tampoco fue una excusa para abandonar su música. Así ella está trabajando ahora mismo en su sexto álbum de estudio, el cual probablemente salga a la luz a finales de este año. Pero mientras esperamos a que se lance el disco podemos entretenernos con In Common, su nuevo single. La canción ha sido escrita por la propia artista junto a Tayla ParksBilly WalshIllangelo; además este último ha sido quien se ha encargado de producirla. Aquí nos encontramos con un estilo completamente nuevo para Keys, aquí se combina el afrobeat y el afropop (el pop de origen africano) con ritmos latinos, sintetizadores minimalistas y un profundo bajo R&B. Una melodía pegadizamente hipnótica que hunde sus raíces tanto en los ritmos caribeños como en el pop africano para crear algo contemporáneo y moderno. Esta claro que Alicia tiene un verdadero hit entre manos.

El vídeo ha sido dirigido por Pierre Debusschere que ha querido mostrarnos algo conceptual en blanco y negro. Sobre un fondo neutro aparece una escalera de incendios y una berja junto a un semáforo, lo que nos lleva a pensar en Nueva York. Ella aparece con un peinado que nos recuerda a los africanos cantando desde la escalera mientras se alterna con tres bailarines que también aparecen en ella. Del mismo modo vemos a parejas rotando sobre sí mismas en un alarde de integración. Vemos muestra de freestyle, de contorsiones varias en pareja o por separado e incluso baile en una valla policial.  El ritmo de la canción se impregna por todas partes y hace moverse a todos e incluso a Alicia que parece convertise en una aborigen urbana con tacones y pantalones pero ofreciendo un look orgulloso de sus raíces afroamericanas.

Aparece una pareja de chicos, vemos como se besan, al igual que vemos como los demás bailan e incluso aparece una chica que no encaja en ningún prototipo de los que podríamos esperar: no está especialmente delgada, no tiene las axilas depiladas y con un vestido negro con cremalleras se pone a bailar voguing mientras los demás siguen con el popping, el loking, el waving, el jazz funk o la improvisación que mezcla un poco de todo. El videoclip nos muestra a todos bailando juntos e incluso nos lleva a una boca de incendio con dos niñas y  la propia Keys. Las niñas bailan incluso cuando la boca empieza a soltar agua, algo muy típico en los veranos neoyoquinos, algo que la cantante revive aquí de nuevo. El baile, las imágenes a cámara lenta, la inclusión de la recreación de un parque dentro de las escenas, las parejas, todo se va alternando hasta que llagamos a la gran escena final donde vemos a Keys apoyada contra la barandilla disfrutando del viento soplándole en la cara.

El próximo álbum de Alicia Keys parece que reflejará las raíces de la cultura de Nueva York y el hip-hop combinándolos con su perspectiva filantrópica, una faceta de su vida a que le ha dedicado mucho tiempo últimamente. Así In Common trata sobre qeu cada uno tiene sus propios problemas, y sobre que esos mismos problemas son los que al final nos ayudan a entendernos unos a otros. Una melodía que combina influencias caribeñas, afropop y algo de synthpop minimalista se junta con un cantar sensual, susurrado y delicado que goza de toda la potencia soul de la voz de Keys. El video es sencillo pero es muy sugente en muchos aspectos, desde el recrear escenarios que podemos asociar a una determinada ciudad con muy pocos elementos a mostrarnos la variedad humana recurriendo únicamente a personas negras. Lo que si que está claro es que Alicia Keys ha logrado un verdadero éxito, no por nada va a ser la primera cantante en inaugurar la final de la UEFA Chapions League interpretando este tema.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Said I’d be gone by five
But it’s sun rise and I’m still in your bed
Goodnight usually means goodbye
Me re-playing memories in my head

Look at you, look at you
Look what you made me do
How do you, how do you think know my every move
Who are you? Who are you? You look so familiar
I know you, I know you, baby, I know the truth

We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

We used to talk till midnight
All those days that you stayed at my house
We were just passing the time
When we were young and we ain’t had no vows

Now, now, now maybe later on
I’ll text you and maybe you’ll reply
We both know we had no patience together day and night
Getting high on our supply, yeah, we ain’t satisfied
I could love you all occasions

We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be mystical too
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

Messed up too, messed up too
Just like you, just like you
Messed up too, messed up too
Just like you, just like you

We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

  Dije que me habría ido a las cinco
Pero el sol está saliendo y estoy todavía en tu cama
Buenas noches por lo general significa adiós
Estoy volviendo a jugar recuerdos en mi cabeza

Mírate, mírate
Mira lo que me hiciste hacer
¿Cómo, ¿cómo piensas saber todos mis movimientos?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? Pareces tan familiar
Te conozco, sé quien eres, nene, sé la verdad

Tenemos demasiado camino en común
Si estoy siendo honesta contigo
Tenemos demasiado camino en común
Desde que estoy siendo honesta contigo

¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si puedes amar a alguien como yo
Debes estar igual de mal
¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si puedes amar a alguien como yo
Debes estar igual de mal

Solíamos hablar hasta medianoche
Todos los días en los que te quedabas en mi casa
Estábamos pasando el tiempo
Cuando éramos jóvenes y que no teníamos votos

Ahora, ahora, ahora quizá más adelante
Te escribiré y tal vez contestes
Los dos sabemos que no tenemos paciencia juntos día y noche
Tenemos altas nuestras necesidades, sí, nunca estamos satisfechos
Podría amarte en todas las ocasiones

Tenemos demasiado camino en común
Si estoy siendo honesta contigo
Tenemos demasiado camino en común
Desde que estoy siendo honesta contigo

¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si puedes amar a alguien como yo
Debes estar igual de mal
¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si puedes amar a alguien como yo
Debes estar igual de mal

Tan mal, tan mal
Como tu, como tu
Tan mal, tan mal
Como tu, como tu

Tenemos demasiado camino en común
Si estoy siendo honesta contigo
Tenemos demasiado camino en común
Desde que estoy siendo honesta contigo

¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si puedes amar a alguien como yo
Debes estar igual de mal
¿Quién quiere amar a alguien como yo?
¿Quieres amar a alguien como yo?
Si puedes amar a alguien como yo
Debes estar igual de mal

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

will.i.am – Boys & Girls ft. Pia Mia

En 2013 will.i.am consiguió que el drum & bass se convirtiera en una tendencia que taladró nuestros tímpanos y que en muy poco tiempo consiguió que se convirtiera en una plaga que pronto empezamos a aborrecer. Al final otras tendencias acabaron por imponerse pero durante un tiempo seguimos retumbando con ese fuerte bajo que él consiguió que se pusiera tan de moda. Ahora, y tras tres años de la publicación de #willpower, su cuarto álbum de estudio, parece que llegará el quinto donde no quiere abandonar su influencia electrónica. Así el nuevo disco del rapero puede que ve la luz el 27 de mayo de este mismo año y puede que con colaboraciones de CL, Tinie Tempah, Sia, y The Black Eyed Peas entre otros. Por el momento ahora estrena como primer single de esta etapa Boys & Girls junto a Pia Mia, donde no renuncia a parte del sonido anterior.

El año pasado se cumplieron 20 años desde que The Black Eyed Peas debutaron como grupo, mucho se ha especulado sobre si Fergie volvería en el posible regreso de la banda este aniversario pero lo que si es seguro es que su líder, will.i.am publicará nuevo disco y que este vea la luz el próximo 27 de mayo. Por el momento nos tenemos que conformar con el primer single de su regreso Boys & Girls junto a la cantante guameña Pia Mia. La canción ha sido escrita por el propio rapero junto a Charli XCX y Basto y ha sido producida por el mismo will, Lazy JDustin Highbridge y Wojtek Stypko. Con esa fascinación por el futuristico y lo electrónico (algo que llego a plasmar incluso como jurado de  The Voice Uk). Un ritmo muy marcado pero con un bajo bastante menos potente que en su etapa anterior nos lleva por una melodía electro hop bastante alegre y que en ciertos momentos recuerda a una canción infantil. El estribillo tiene la marca inconfundible de Charli XCX y si estuviera cantado por ella quizá ganaría en descaro, pues algo tiene en su voz que es capaz de hacerlo todo mucho más provocativo. Aun así la letra habla de pasárselo bien y deja caer en el estribillo algo de libertad sexual, por aquello de mezclar a los chicos y chicas de todas las formas posibles. Aún así es otra canción que solo habla de salir de fiesta pero tiene el ritmo suficiente para eso, para salir de fiesta y bailar.

El vídeo ha sido dirigido por Spencer Creigh quien nos muestra el lado más urbano y menos futurista de will.i.am en medio de Los Angeles.  El rapero aparece en un fondo de color que va cambiando mientras él  mueve los brazos y algo el cuerpo al ritmo de la música. Aquí no hay nada futurista, un sombrero de ala ancha, una cazadora vaquera, una camisa de cuadros atada a la cintura y unos vaqueros ajustados, es como si fuera uno más de los bailarines que aparecen entre humo alternándose con él. Cuando empieza a rapear lo vemos con una camisa vaquera remangada y con el cuello subido, un gorro de lana y una camiseta blanca de manga larga asomando hasta las muñecas, un look un tanto desfasado pero muy de hipster que quiere meterse en el rollo underground urbano. Así, mientras mueve los brazos con sus auriculares metálicos, la gente salta y se mueve a su alrededor cambiando su posición con cada grito de la letra.

Pia aparece en un set negro con humo de colores llevando un conjunto de lencería blanco y una abrigo de pelo del mismo color cantando ya sea solo, con la gente de fiesta tras ella o con will.i.am haciendo el avioncito un poco más atrás. Y aquí es donde nos llega la primera sorpresa, nos encontramos al rapero bailando o haciendo un intento de ello moviendo los brazos y las piernas, algo que es casi inaudito y que se ha visto  muy pocas veces en sus clips. El videoclip ahora alterna la fiesta de antes con el Black Eyed Peas solo por la calle con una chaqueta deportiva de flores, una gorra, una camiseta negra y unos cascos al cuello. Ahora Mia aparece con un vestido de cuero negro y un pañuelo al pelo haciendo lo mismo que antes pero con will haciendo un poco más el ridículo de fondo. Así y tras hacer zoom varias veces en distintos ojos se pone un filtro para que él rapee hasta que llegamos a lo único futurista de todo esto: el coche, que se convierte en el centro de la posterior fiesta con una estética muy choni y poligonera, tanto por el vestuario como por la situación (y no, no encaja en lo que debería ser una fiesta urbana americana, es poligonera con todas las letras.)

Cuando muchos esperaban un regreso de los Black Eyed Peas va y el que regresa en solitario es will.i.am que está planeando sacar un nuevo disco, el quinto de su carrera sin sus compañeros. Así el primer single de este nuevo álbum que parece que verá la luz en mayo es Boys & Girls donde cuenta con la voz de Pia Mia para el estribillo. Él sigue en su línea y parece que esos tres años desde el anterior disco solo han relajado la intensidad del bajo aunque podríamos decir que este estilo es un drum & bass algo más relajado y cercano a una electrónica más atmosférica. El video lamentablemente no aporta nada original, al menos ese cambio de posición junto con los gritos le aporta algo diferente pero en esencia acaba siendo el típico clip de hip hop basado en una fiesta. Ni siquiera está ese futurismo que tanto el gusta al rapero. Al menos la canción si funciona muy bien para lo que parece que está pensada: animarnos a bailar cuando estemos de fiesta, más allá de eso y de conseguir algún puesto decente en las listas este single fracasará porque su misión no es esa.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

All I wanna do oh, oh
All I wanna do oh, oh

[will.i.am
We get fucked up way before the party
Turnt up, hotel lobby
Fast life like a Ducati
Spending money like I’m from Saudi
Bagging bitches with the bad bodies
See me cooling with the black barbies
I got brain cause she a smarty
And now I’m feeling like la-di-da-di

(Hey!) Wait a second, wait a minute
I don’t think you’re ready for it
(Hey!) Party like a pro, baby, I don’t gotta train for it
(Oooh!) Drinking all the liquor, and I ain’t even paying for it
(Woah!) Any second, any minute, we about to sing the chorus

[Pia Mia
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?

[will.i.am
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh oh, oh-oh, (hey!)

Baby, we don’t stop, and we don’t quit
In the club like we the shit
Too motherfucking legit
Up in this bitch and we so lit
Oh my God, oh my goodness
Feel good, cause I’m sipping on good shit
Two drinks, got two fists
Three chicks, got two, four, six tits

(Hey!) Wait a second, wait a minute
Take you to the next level
(Hey!) Turn up the bass, turn up the tre-treble
(Oooh!) Party like an animal, party like a re-rebel
(Woah!) Any second, any minute, we about to get in trouble

[Pia Mia
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?

[will.i.am
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh oh, oh-oh, (hey!)

[will.i.am
(All I wanna do)
Turn up, that’s all I wanna do
Drink up more, drink two
Repeat like it’s deja vu (oh, oh)
Stay lit
[Pia Mia
That’s all I wanna do
[will.i.am
So high, got a wonderful view
I stay so fly, I flew
Yeah, baby, no lie, that’s true (oh, oh)
Yeah, baby, I’m cool like, Woah!
Damn, baby, I’m cool like, Woah!
Yeah

[Pia Mia & will.i.am
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
So boy, don’t you love this world?
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
And the girls wanna play with girls

[will.i.am
Yeah…

[Pia Mia
The girls wanna play with boys
The boys and the girls (oh, oh)
The girls wanna play with boys
The boys and the girls (oh, oh)
The girls wanna play with boys
The boys, the boys, the boys and the girls


 

Todo lo que quiero hacer, oh, oh
Todo lo que quiero hacer, oh, oh

[will.i.am
Nos jodimos de camino a la fiesta
Súbelo, vestíbulo del hotel
Vida rápida como una Ducati
Gasto dinero como si fuera de Arabia
Embolsado perras con malos cuerpos
Mírame siengo guay con las Barbies negras
Tengo cerebro porque ella es una sabelotodo
Y ahora me siento como la-di-da-di

(¡Hey!) Espera un segundo, espera un minuto
No creo que esté listo para esto
(¡Hey!) De fiesta como un profesional, nena, no he entranado para esto
(¡Oooh!) Bebiendo todo el licor, y ni siquiera estoy pagando por el
(¡Woah!) En cualquier momento, en cualquier momento, estamos a punto de cantar el estribillo

[Pia Mia
Las chicas quieren jugar con los chicos
Y los chicos quiere jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas
Los chicos quieren jugar con los chicos
Así que chico, ¿no te gusta este mundo?
Las chicas quieren jugar con los chicos
Y los chicos quiere jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas
Los chicos quieren jugar con los chicos
Así que chico, ¿no te gusta este mundo?

[will.i.am
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, (¡hey!)

Nena, no nos paramos, y no nos vamos
En el club como si fueramos lo mejor
Demasiado legales hijos de puta
Sobre esta perra y lo encendimos
Oh, Dios mío, por el amor de Dios
Se siente bien, porque estoy bebiendo en buena mierda
Dos bebidas, consiguieron dos puños
Tres chicas, consiguieron dos, cuatro, seis tetas

(¡Hey!) Espera un segundo, espera un minuto
Te llevará al siguiente nivel
(¡Hey!) Sube el bajo, sube los a-agudos
(¡Oooh!) De fiesta como un animal, de fiesta como un re-rebelde
(¡Woah!) En cualquier momento, en cualquier momento, estamos a punto de meternos en problemas

[Pia Mia
Las chicas quieren jugar con los chicos
Y los chicos quiere jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas
Los chicos quieren jugar con los chicos
Así que chico, ¿no te gusta este mundo?
Las chicas quieren jugar con los chicos
Y los chicos quiere jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas
Los chicos quieren jugar con los chicos
Así que chico, ¿no te gusta este mundo?

[will.i.am
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, (hey!)

[will.i.am
(Todo lo que quiero hacer)
Subélo, eso es todo lo que quiero hacer
Beber un poco más, beber dos
Repitiendo como si fuera un deja vu (oh, oh)
Manteniéndome arriba
[Pia Mia
Eso es todo lo que quiero hacer
[will.i.am
Tan alto, tengo una maravillosa vista
Me quedo volando, volé
Sí, nena, no es mentira, esto es cierto (oh, oh)
Sí, nena, soy guay como, Woah!
Maldita sea, nena, soy guay como, Woah!

[Pia Mia & will.i.am
Las chicas quieren jugar con los chicos
Y los chicos quiere jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas
Los chicos quieren jugar con los chicos
Así que chico, ¿no te gusta este mundo?
Las chicas quieren jugar con los chicos
Y los chicos quiere jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas
Y las chicas quieren jugar con las chicas

[will.i.am
Sí…

[Pia Mia
Las chicas quieren jugar con los chicos
Los chicos y las chicas (oh, oh)
Las chicas quieren jugar con los chicos
Los chicos y las chicas (oh, oh)
Las chicas quieren jugar con los chicos
Los chicos, los chicos, los chicos y las chicas

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Iggy Azalea – Team

Una de las princesas del rap está lista para volver a la acción. Tras sacar Pretty Girls junto a Britney Spears a principios del año pasado Iggy Azalea se centró más tarde en The Great Scape Tour para promocionar su álbum debut y su reedición, aunque acabó por cancelar la gira poco después de anunciarse. A finales de año la rapera anunció que su segundo álbum de estudio saldría a mediados de 2016 y que se titularía como el primer single Azillion y que vendría acompañado de una nueva gira (para resarcir a los fans por la cancelada. Pero los cambios creativos siguieron sucediéndose y su segundo disco pasó a titularse Digital Distortion y su primer single fue sustituido por Team que es una forma de posicionarse como una artista más madura y declarar las influencias para este nuevo proyecto.

Para su segundo álbum de estudio Iggy Azalea ha querido replantearse las cosas y madurar como artista y en Digital Distortion, que así es como se titulará nos encontraremos un sonido diferente del de se debut, menos retro, kitsch y femenino. El primer single de este disco es Team donde ella no quería lograr otra cosa que conseguir una canción sólida sin la necesidad de tener que recurrir a la voz de otros. La canción ha sido escrita por la propia artista junto a Bebe RexhaLauren Christy, Juvenile, Lil Wayne y Mannie Fresh (se cita a estos tres últimos porque se usa una interpolación de Back That Thang Up); además la canción ha sido producida por Chordz, Nezzo, Omega (tres de los principales productores de D.R.U.G.S., un equipo con el que colaboró en Ignorat Art, su primer mixtape), Louis Harden, Stix y  Ryan Anthony Avilez. Sobre una base de hip hop electrónico o electrohop con influencias de trap y bounce Azalea se atreve y se lanza a cantar en el estribillo, ha estado tomando clases de canto y quiere ser independiente artísticamente, sin depender de la voz de otros, como en alguno de sus anteriores hits. Además escuchamos como por primera vez habla de sí misma, de su propia vida, de los retos y luchas que ha tenido que asumir. Reafirmando su independencia gracias a un estribillo muy pegadizo, donde es la única estrella sobre un ritmo láser algo áspero y metálico pero sumamente adictivo.

Aunque se publicó un vídeo con una gran coreografía para promocionar este single el clip oficial aún no había aparecido, pero al final Fabien Montique se encargó de hacer algo realmente acorde con la canción. Aquí juegan con la distorsión digital, concepto que da título al álbum, y así aparece Iggy corriendo hacia su deportivo negro vestida totalmente de blanco huyendo de una gran multitud que también viste de ese color con ropa de tenis, quizá en alusión a su anterior etapa y a Fancy, donde ella vestía así. Casi atropella a una chica que tiene la cara distorsionada, y más tarde vemos como ella la mira subida en su capó. Azalea llega al aeropuerto vestida muy chic y de negro donde tiene que pasar el control de seguridad y donde vemos que en su maleta lleva varios sprays de pintura. Además vemos como en el aeropuerto también están sentadas tres mujeres practicamente idénticas con la cara pixelada. Ahora nos encontramos en un angar privado donde la cantante rapea vestida blanco y con un trench transparente mientras su equipo.

Su Equipo está formado por una multitud de bailarines pintarrajean su avión privado con un montón de referencias a su nuevo disco, desde su propio nombre, el título del álbum o algunas referencias e inspiraciones. En medio de todo eso los bailarines se mueven entre las alas y las escaleras. El videoclip nos lleva más allá y nos muestra a Azalea bailando, desquitándonos del primer vídeo donde ella no aparecía. Aunque al principio de la rutina lo suyo era más posar que otra cosa acaba por seguir la coreografía perfectamente, aunque para afinar del todo solo le habría faltado mover los labios siempre, aunque para ser la primera vez que lo hace en uno de sus clips está muy bien. Tras jugar con su deportivo la policía entra en el angar y la suben a su avión mientras las bailarinas siguen fuera moviéndose sin ella. Al final le sientan en frente a una rubia pixelada que nos resulta muy familiar y como la propia cantante explicó todo esto va de clones, de copias de ella misma, de huir de sí misma pero ser salvada también por ella misma. Es la comprensión y la salvación de todo su ser por su propia cuenta.

Cuando Iggy Azalea anunció que ya estaba trabajando en su segundo disco y que muy pronto vería la luz algo en el mundo del pop y del hip hop se conmocionó, pues ella es de las pocas mujeres que ha sabido aunar ambos estilos para crear verdaderos hits. En junio de este año verá la luz Digital Distortion donde nos pretende ofrecer un estilo más madurado y digital. Para adelantarnos algo de ese sonido tenemos como primer single Team, donde por primera vez habla de sí misma y de como se tiene que enfrentar a sus demonios para ganar día a día. El video es bastante simple aunque también nos ofrece una imagen más refinada y más a la moda de Azalea. Quizá si que le podía haber sacado más partido a jugar con los clones y las distorsiones digitales, pero aún así verla bailar una coreografía así compensa que realmente no haya una trama bien definida. Lo que si que nos queda claro es que Iggy Azalea es su propio equipo y su propia animadora, ella es todo lo que necesita.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano.

Turn me up, break the knob right
I get dressed like it’s prom night
I feed them lemons in the limelight
They say I’m full, lost my appetite
(Hell nah) Keep on pushing like a dealer
(Hell nah) Keep on shooting, Reggie Miller
(Hell nah) Go and give ’em all the finger
You gotta set the score right, call it Hans Zimmer
My time wherever I go
I took a chance like I’m from Chicago
100+ in that Murcielago
Bout to go ape, hey, turn it to the Congo

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Oh, baby, no way
Are you fucking with the team?

Outchea, pronto
Hit ’em with the dose, that’s a combo
Running through your block, no fumble
Bout to kill ’em all, where the shovel?
See I gotta go for mine
Benja-jammin’ that money on my mind
Jamaican club, I’m staying on the grind
Dutty wine, don’t step on this land mine
Ven aqui, andele
You tryna take flight? Do what I say
100+ Vogues on the highway
Watch a new car dash, call me Kylie

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Oh, baby, no way
Are you fucking with the team?

Are you working with some cash here, cash here?
100,000 on the dash yeah, dash yeah
All my ladies shake it fast yeah, fast yeah
Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here
Are you working with some cash here, cash here?
100,000 on the dash yeah, dash yeah
All my ladies shake it fast yeah, fast yeah
Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here

Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like

Me, baby, no way
Watch me while I do my thing
Oh, baby, no way
Are you fucking with the team?

Team, team
Team, team
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?
Are you fucking with the team?

  Súbeme, rompe bien el mando
Me visto como si fuera la noche de graduación
Alimento a los limones bajo los focos
Dicen que estoy completa, perdí el apetito
(Joder no) sigue presionando como un distribuidor
(Joder no) sigue disparando, Reggie Miller
(Joder no) ve y dales todo el dedo
Tienes que obtener una buena puntuación, llámalo Hans Zimmer
Mi tiempo donde quiera que vaya
Agarro las oportunidades como si fuese de Chicago
Más de 100 en este Murcielago
Sobre exagerar, hey, conviértelo en el Congo

Nene me tengo a mí
Nene me tengo a mí
Y eso es todo lo que necesito
Si, eso es todo lo que necesito
Nene me tengo a mí
El único amigo que necesito
Jugando en mi equipo
Es alguien como

Yo, nene, de ningún modo
Mírame mientras yo hago lo mío
Oh, nene, de ningún modo
¿Estás jodiendo con el equipo?

Fuera de aquí, rápido
Golpéales con la dosis, es una mezcla
Corriendo a través de todo, no pierdas
Sobre acabar con todos, ¿dónde está la pala?
Mira, tengo que ir a lo mío
Benja-Jammin ese dinero en mi mente
Club jamaicano, es mi rutina
Gira la cabeza, no pises en mi terreno
Ven aquí, vamos
Tryna tomar vuelo? Haz lo que te digo
100+ Vogues en la carretera
Ver un nuevo guión de coche, llámame Kylie

Nene me tengo a mí
Nene me tengo a mí
Y eso es todo lo que necesito
Si, eso es todo lo que necesito
Nene me tengo a mí
El único amigo que necesito
Jugando en mi equipo
Es alguien como

Yo, nene, de ningún modo
Mírame mientras yo hago lo mío
Oh, nene, de ningún modo
¿Estás jodiendo con el equipo?

¿Estás trabajando con algo de dinero aquí, dinero aquí?
100.000 en la mesa sí, mesa sí
Todas las mujeres lo sacuden rápido sí, rápido sí
Ahora boga en ese culo, yup! Sí que aquí
¿Estás trabajando con algo de dinero aquí, el dinero aquí?
100.000 en el tablero sí, sí tropieces
Todas las señoras se dan de forma rápida sí, sí rápido
Ahora boga en ese culo, yup! Sí que aquí

Nene me tengo a mí
Nene me tengo a mí
Y eso es todo lo que necesito
Si, eso es todo lo que necesito
Nene me tengo a mí
El único amigo que necesito
Jugando en mi equipo
Es alguien como

Yo, nene, de ningún modo
Mírame mientras yo hago lo mío
Oh, nene, de ningún modo
¿Estás jodiendo con el equipo?

Equipo, equipo
Equipo, equipo
¿Estás jodiendo con el equipo?
¿Estás jodiendo con el equipo?
¿Estás jodiendo con el equipo?
¿Estás jodiendo con el equipo?

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Beyoncé – Formation

Parece que una de las Reinas del Pop le ha cogido algo de miedo a la promoción más tradicional y que casi todos los artistas siguen utilizando. Aunque esta vez Beyoncé no nos ha sorprendido como lo hizo aquella vez con un álbum completo con videoclips para todas y cada una de las canciones del mismo casi lo ha conseguido. A finales de diciembre la noticia de que la diva estaba grabando un nuevo videoclip empezó a pulular por las redes tal y como vimos aquí. Ahora y justo antes de actuar en el descanso de la Super Bowl 50 estrena Formation un single donde sin abandonar su esencia pop se lanza a algo mucho más hip hop y electrónico como en 7/11. Ahora solo habrá que estar atentos para ver como y cuando estrenará su sexto álbum de estudio.

No amigos, parece que la Beyoncé del Crazy In Love o Love On Top ha quedado ya un poco lejos del sonido actual de la cantante, o por lo menos es lo que podemos entender tras el último single de su anterior disco y del primero del que será su sexto álbum de estudio, el cual verá la luz este año. Formation es el nuevo y lanzado por sorpresa single de Queen B, que es un pequeño anticipo de lo que veremos en el descanso de la Super Bowl 50, en la que actuará el día 7 junto a Coldplay y Bruno Mars. La canción ha sido escrita por ella misma junto Swae Lee de Rae Sremmurd y ha sido producida por Mike WiLL Made-It y Pluss (uno de los productores más conocidos dentro del hip hop de Atlanta). Sobre una base rítmica puramente hip hop ella desenvuelve una melodía R&B con tintes más urbanos pero que acaba con un estribillo muy pegadizo y puramente pop. Aunque es diferente a los hits que aún siguen sonando de Queen B, tiene algo hipnótico que le ayudará a subir al número uno.

El vídeo ha sido rodado en Nueva Orleans, tal y como ya se rumoreaba, y ha sido dirigido por  Melina Matsoukas. Aquí se incluyen referencias al huracán Katrina, al periodo anterior a la Guerra de Secesión y a la cultura criolla, además de añadir el elemento de la violencia racista y la brutalidad policial, tema que ya tocó Usher en su último single. Además aquí se incluyen pequeños fragmentos del documental de Abteen Bagheri y Chris Black titulado “That B.E.A.T.“, que se estrenó en 2013. En una pantalla vieja de ordenador leemos como se escribe: “Aviso parental. Letra explícita.” y tras esos vemos a Beyoncé con un vestido de rayas y se intercalan imágenes del documental mostrándonos escenas representativas de la cultura bounce y de la ciudad. Ella comienza a cantar subida encima de un coche de polícia sumido en el agua de la inundación tras el Katrina. También la vemos encorsetada y en lencería blanca sujetando una sombrilla cantando muy rígida mientras tres niñas de blanco corren por el salón. En el pasillo ella aparece de negro bailando una coreografía de hip hop con cuatro chicas.

En el porche de la casa ella se oculta tras un gran sombrero negro y está rodeada de hombres vestidos de época y de negro también mientras Bey mueve la cabeza al ritmo de la música mientras se intercalan imágenes de chicas en una tienda de pelucas. Ahora la vemos en medio de una piscina vacía con ocho bailarinas en una rutina de new style y sexy style. Más chicas se suman a la coreografía en el estribillo mientras la vemos en el porche jugando con su trenza o a varios jugadores de baloncesto. Así el videoclip va intercalando las escenas de baile del fondo de la piscina con las del pasillo y nos muestra también a la cantante con la cabeza fuera del coche mientras deja que sus rastras se muevan mientras el vehículo hace círculos. La cultura criolla vuelve aparecer en un salón de mujeres donde todas se abanican mientras Queen B canta en el centro. Un niño disfrazado de nativo americano y más coreografía expetacular grabada por una cámara de seguridad en un aparcamiento van añadiendo más encanto al conjunto. El descaro llega cuando canta sin mostrar sus ojos bajo el sombrero haciendo una peineta con cada mano o cuando se muestra como una extraña reina del carnaval. Vemos más baile, más escenas del documental y a un niño que consigue hacer rendirse a la policía haciendo freestyle. Al final se sube el sombrero y vemos como se hunde con el coche en el agua.

Puede que no nos haya sorprendido tanto por la forma pero Beyoncé ha conseguido volver a tenernos embelesados con el primer single del que será su sexto álbum de estudio. Formation es una mezcla de bounce, hip hop, R&B y pop sumamente adictiva y que nos ha sorprendido precisamente por la diferencia del sonido al que Queen B nos tenía acostumbrados. El video es toda una obra maestra, baile, mensaje político, sensualidad y todo ello reclamando su herencia como mujer afroamericana y haciendo un uso de su poder para hacer visible el problema de la brutalidad policial y el racismo que se vive en los Estados Unidos. Lo que si que tenemos claro es que Beyoncé lo ha vuelto a hacer y ha lanzado otro número uno que nos tiene pidiendo más. 

https://www.youtube.com/watch?v=LrCHz1gwzTo

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Messy Mya
What happened at the New Wil’ins?
Bitch, I’m back by popular demand

[Beyoncé
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bama
I like my baby heir with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got a hot sauce in my bag, swag

[Messy Mya
Oh yeah, baby, oh yeah I, ohhhhh, oh, yes, I like that
[Big Freedia
Oh yeah, baby, oh yeah I, ohhhhh, oh, yes, I like that
I did not come to play with you hoes, haha
I came to slay, bitch
I like cornbreads and collard greens, bitch
Oh, yes, you besta believe it

[Beyoncé
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bama
I like my baby heir with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got a hot sauce in my bag, swag

I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it
I dream it, I work hard, I grind ’till I own it
I twirl on them haters, albino alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo with no chaser
Sometimes I go off (I go off), I go hard (I go hard)
Get what’s mine (take what’s mine), I’m a star (I’m a star)
Cause I slay (slay), I slay (hey), I slay (okay), I slay (okay)
All day (okay), I slay (okay), I slay (okay), I slay (okay)
We gonna slay (slay), gonna slay (okay), we slay (okay), I slay (okay)
I slay (okay), okay (okay), I slay (okay), okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination, cause I slay
Slay trick, or you get eliminated

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay
Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay
I just might be a black Bill Gates in the making

I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it
I dream it, I work hard, I grind till I own it
I twirl on my haters, albino alligators
El Camino with the seat low, sipping Cuervo with no chaser
Sometimes I go off (I go off), I go hard (I go hard)
Get what’s mine (take what’s mine), I’m a star (I’m a star)
Cause I slay (slay), I slay (hey), I slay (okay), I slay (okay)
All day (okay), I slay (okay), I slay (okay), I slay (okay)
We gonna slay (slay), gonna slay (okay), we slay (okay), I slay (okay)
I slay (okay), okay (okay), I slay (okay), okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination, cause I slay
Slay trick, or you get eliminated

Okay, ladies, now let’s get in formation, I slay
Okay, ladies, now let’s get in formation
You know you that bitch when you cause all this conversation
Always stay gracious, best revenge is your paper

[Outro
Girl, I hear some thunder
Golly, look at that water, boy, oh lord

 

[Messy Mya
¿Qué pasó en Nueva Orleans?
Perra, estoy de vuelta por demanda popular

[Beyoncé
Todos los haters andais obsesionados con el rollo illuminati
Paparazzi, capta mi vuelo y mi descaro
Soy tan imprudente cuando lo parto en mi vestido de Givenchy (estilo)
Soy tan posesiva que llevo sus collares de Roc
Mi papá Alabama, mama Louisiana
Mezcla este negro con esta criolla haz esta mezcla texana
Me gusta mi bebe heredera con sus afros y su pelo de bebé
Me gusta mi nariz negra con Jackson Five fosas nasales
Gané todo ese dinero, pero ellos nunca consiguieron sacar mi país de mí
Tengo una salsa caliente en mi espalda, swag

[Messy Mya
Oh sí, nena, oh sí, ohhh, oh, sí, me gusta eso
[Big Freedia
Oh sí, nena, oh sí, ohhhh, oh, sí, me gusta eso
No he venido a jugar con tus zorras, jaja
Vine a matar, perra
Me gusta el pan de maíz y la col rizada, perra
Oh, sí, es mejor que lo creas

[Beyoncé
Todos los haters andais obsesionados con el rollo illuminati
Paparazzi, capta mi vuelo y mi descaro
Soy tan imprudente cuando lo parto en mi vestido de Givenchy (estilo)
Soy tan posesiva que llevo sus collares de Roc
Mi papá Alabama, mama Louisiana
Mezcla este negro con esta criolla haz esta mezcla texana
Me gusta mi bebe heredera con sus afros y su pelo de bebé
Me gusta mi nariz negra con Jackson Five fosas nasales
Gané todo ese dinero, pero ellos nunca consiguieron sacar mi país de mí
Tengo una salsa caliente en mi espalda, swag

Lo veo, lo quiero, lo consigo, lo hago yellow-bone*
Lo sueño, trabajo duro, lo machado hasta tenerlo
Me giro en esos haters, caimanes albinos
El Camino con el asiento bajo, bebiendo Cuervo a palo seco
A veces salgo (salgo), voy duro (voy duro)
Consigo lo que es mío (tomo lo que es mío), soy una estrella (soy una estrella)
Porque yo mato** (mato), mato (hey), mato (vale), mato (vale)
Durante todo el día (vale), mato (vale), mato (vale), mato (vale)
Vamos a matar (matar), va a matar (vale), matemos (vale), mato (vale)
Mato (vale), vale (bien), mato (vale), vale, vale, vale, vale
Vale, vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Demuéstrame que tienes algún tipo de coordinación, porque yo mato
Mata el truco, o serás eliminado

Cuando él me folla bien llevo su culo a un Langosta Roja, porque
Cuando él me folla bien llevo su culo a un Langosta Roja, porque mato
Si dispara bien, lo puedo llevar a volar en mi helicóptero, porque mato
Lo dejo en el centro comercial, le permitió comprar sus Jordans, le dejo comprar, porque mato
Puede poner tus canciones en la radio, porque mato
Puede poner tus canciones en la radio, porque mato
Puedes ser un Bill Gates negro en proceso, porque mato
Puedo ser una Bill Gates negra en proceso

Lo veo, lo quiero, lo consigo, lo hago yellow-bone
Lo sueño, trabajo duro, lo machado hasta tenerlo
Me giro en esos haters, caimanes albinos
El Camino con el asiento bajo, bebiendo Cuervo a palo seco
A veces salgo (salgo), voy duro (voy duro)
Consigo lo que es mío (tomo lo que es mío), soy una estrella (soy una estrella)
Porque yo mato (mato), mato (hey), mato (vale), mato (vale)
Durante todo el día (vale), mato (vale), mato (vale), mato (vale)
Vamos a matar (matar), va a matar (vale), matemos (vale), mato (vale)
Mato (vale), vale (bien), mato (vale), vale, vale, vale, vale
Vale, vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, porque yo mato
Demuéstrame que tienes algún tipo de coordinación, porque yo mato
Mata el truco, o serás eliminado

Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación, mato
Vale, chicas, ahora vamos a ponernos en formación
Sabes que eres esa perra cuando causas toda esta conversación
Siempre estate atento, mejor vengate en tu papel

[Outro
Chica, escucho algunos truenos
Caramba, mira el agua, chico, oh señor

*Yellow-bone en inglés hace referencia a la variante más clara de la piel negra. De hecho a Beyoncé se le acusó de aclararse la piel, pero ella dijo que está muy orgullosa de ser una mujer de tez negra clara.

**Slay literalmente significa matar o asesinar pero aquí tiene el significado de tener un gran éxito. Lo que podríamos considerar coloquialmente como “petarlo” pero “lo peto” no quedaba igual de bien en la traducción.

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Angel B – Ain't Seen Nothing Yet ft. Marley Waters

Hay artistas que a pesar de su talento les cuesta empezar a ocupar su lugar dentro de la industria. Algo así le ha pasado a Angel B, quien desde muy pequeña ha estado vinculada con el espectáculo, ya sea con la gimnasio rítmica, en concursos de modelos, o actuando de diversas formas. Mientra vivía en Brasil ella encontró parte de su esencia en la danza y se dedicó a ella por completo aprendiendo de los mejores profesores y coreográfos, dando clases y trabajando para estrellas como Kayne West, Pharrell Williams, Janelle Monae, Kendrick Lamar, Becky G o Cee-lo Green entre otros. Pero ella no solo ama bailar, cantar también ha sido otra de sus pasiones. Desde 2003 ha estado involucrado en proyectos musicales grupales pero no ha sido hasta el 2011 cuando ha emprendido su carrera en solitario. Unos años después y unos cuantos singles más tarde por fin esta bailarina y cantante empieza a tener un nombre en la industria de la música. Por el momento ella estrena Ain’t Seen Nothing Yet junto al rapero Marley Waters, una de las figuras del hip hop de Los Angeles, ciudad donde esta chica se ha ganado todo un nombre como coreógrafa.

Es extraño comenzar a hablar de una coreógrafa y bailarina que he admirado durante bastante tiempo como una cantante que promete despuntar dentro del panorama musical norteamericano, y con un poco de suerte en el internacional también. Angel B es una bailarina y cantante brasileña asentada desde hace tiempo en Los Angeles que después de haberse ganado un nombre en el mundo de la danza ahora quiere impulsar su carrera musical y para ello ha estrenado Ain’t See Nothing Yet junto a Marley Waters. La canción ha sido compuesta por la propia artista y el rapero junto a LA “Christopher Jones”Mike Barkulis; además ha sido producida por este último y Angel. Las comparaciones de este nuevo single con el sonido de Tinashe no han tardado en aparecer, de hecho hay quien ya la ha apodado la Tinashe Brasileña. De hecho el Marley, quien rapea en este tema esuno de los que produjo 2On de Tinashe. Un escenario R&B repleto de sintetizadores y electrónica, pero usado de una forma delicada y sutil, sin ser abusiva. Una melodía brillante que se une a un estribillo pegadizo que puede llevar muy alto a esta chica.

El vídeo ha sido dirigido por Jose Omar que se ha centrado en mostrarnos lo otro que mejor saber hacer ella: bailar. Una multitud de estilos son los que se mezclan en una coreografía donde elementos de waacking, jazz funk o street jazz se introducen en partes puramente dancehall (creadas por Angel B y Tango, sobre tacones (coreografíadas por Lindsay Ducos) y hip hop (ideadas por Angel). Todo es bastante minimalista: un fondo monocromático sobre el que la cantante, el rapero y los bailarines se desenvuelven con mucha fluidez. Al principio aparece la señorita B con unas mallas negras y accesorios dorados marcando unas poses. También nos enseña su faceta más urbana intentado seducir a la cámara mientras se apoya en un cubo blanco donde también está su gorra mientras baila. Como toda una rapera llena de oro y pieles también canta mientras la cámara nos muestra todo su carisma. Antes de que nos queremos dar cuenta está bailando con un chico con movimientos de dancehall.

Aquí llega una de las partes más sensuales, donde Angel B y cuatro chicas empiezan a bailar en tacones vestidas de negro y con transparencias donde desatan toda su fuerza y atrapan a cualquiera que las vea moverse. Según se acerca el estribillo el rapero empieza a aparece en los planos hasta que por fin empieza a soltar sus versos mientras la brasileña se contonea a su lado o ejecuta una perfecta rutina de hip hop vestida con un chándal rojo y con cuatro chicos completamente de blanco. El videoclip no es más que una demostración de su talento como bailarina, una escusa para aunar sus dos pasiones: la danza y cantar. A partir de aquí se van alternando secuencias de unas y otras rutinas de baile mientras ella demuestra que está a la altura de cualquier artista urbano en una serie de poses y movimientos propios de la calle, ya sea solo o junto a Marley quien parece estar muy contento de la colaboración.

Hay artistas que nunca dejan de sorprenderte y Angel B es una de ellas. Seguirle la pista era fácil gracias a YouTube y las clases que daba en Los Angeles y por el resto del mundo y es que ella ha trabajado con grandes artistas y ha enseñado en los mejores centros a nivel mundial. Ahora ella empieza a despuntar como cantante y lo hace con mucha solvencia. Ain’t Seen Nothing Yet es una pieza R&B con un fondo electrónico que flirtea con el tropial house y el ritmo caribeño creando una melodía luminosa y pegadiza a la que se suman los raps de Marley Waters para acabar de crear algo realmente urbano y con gancho. El video no tiene el concepto más original del mundo pero nos muestra uno de los puntos fuertes de esta artista. Ella baila y coreografía, nos demuestra todo su caracter y consigue atraparnos gracias a su seguridad y a su buen hacer, y eso que clips basados en bailes hay a miles, pero ella lo ha sabido explotar muy bien en su favor. Ahora solo queda esperar que siga sacando música igual de pegadiza y que acabe por triunfar en el mundo entero.

https://www.youtube.com/watch?v=k2F7NDaGJJI

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Angel B
I’ll take you there
You ain’t even got say nothing
I can see you stare
I know that you wanna get something
I can read your mind
And I know you like, the way I move
From side to side
Gonna keep it up all night

I got that
Sweat dripping all over my body
Eyes looking at me
And when you
Watch make me go harder
Wanna put your hands on me
Whatchu been waiting for
Imma make it all worth
I got so much more
You ain’t seen nothing yet

My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you aint’seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

Now I’m in your head
I’m all that you think about
I’m gonna make you beg
You can’t even live without it
I can blow your mind
Cause I know you like
The way I move from side to side
Gonna keep it up all night

I got that
Sweat dripping all over my body
Eyes looking at me
And when you
Watch make me go harder
Wanna put your hands on me
Whatchu been waiting for
Imma make it all worth it
I got so much more
You ain’t seen nothing yet

My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you ain’t seen nothing Yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

[Marley Waters
You ain’t seen nothing girl since the first flow
[…

[Angel B
My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

My body talking to you
Saying some
But you ain’t seen nothing yet
You think that it couldn’t get better
But you ain’t seen nothing yet

You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet
You ain’t seen, you ain’t seen, you ain’t seen
You ain’t seen nothing yet

 

[Angel B
Yo te llevaré allí
Ni siquiera has podido decir nada
Puedo ver que me miras fijamente
Sé que quieres conseguir algo
Puedo leer tu mente
Y sé que te gusta como me muevo
De lado a lado
Voy a seguir así toda la noche

Tengo
El sudor goteando por todo mi cuerpo
Todos me miran
Y cuando tu
Miras me haces encenderme
Quieres poner tus manos sobre mí
A qué estas esperando
Voy a hacer que merezca la pena
Tengo mucho más
No has visto nada todavía

Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
 
Ahora estoy en tu cabeza
Soy todo en lo que piensas
Voy a hacerte rogar
Ni siquiera se puede vivir sin ello
Puedo enloquecerte
Porque sé que te gusta
La forma en que me muevo de lado a lado
Voy a seguir así toda la noche

Tengo
El sudor goteando por todo mi cuerpo
Todos me miran
Y cuando tu
Miras me haces encenderme
Quieres poner tus manos sobre mí
A qué estas esperando
Voy a hacer que merezca la pena
Tengo mucho más
No has visto nada todavía

Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

[Marley Waters
No han visto nada chica desde el primer flow
[…

[Angel B
Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
 
Mi cuerpo te habla
Diciéndote algo
Pero no has visto nada todavía
Crees que no podría ser mejor
Pero no has visto nada todavía

No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía
No has visto, no has visto, no has visto
No has visto nada todavía

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Missy Elliott – WTF (Where They From) ft. Pharrell Williams

Lo siento Nicki Minaj, pero la reina del Hip Hop ha vuelto. La legendaria Melissa Arnette Elliott, o lo que es lo mismo Missy Elliot, se he dejado escuchar y ver más en los dos últimos años en colaboraciones con otros artistas. En 2006 publicó su primer grandes éxitos y tras ello se retiró del ojo publico escribiendo y produciendo para otros artistas y colaborando en los números uno de otras estrellas. En 2011 la rapera confesó en una entrevista en People que su ausencia de la música se debió a que sufría un trastorno de hipertiroidismo conocido como la enfermedad de Graves, el cual se lo diagnosticaron tras casi estrellarse con el coche al conducir y tener graves espasmos en las piernas.  Los sintomas fueron muy graves, ni siquiera podía sujetar un bolígrafo para escribir su música. Tras un largo tratamiento parece que sus síntomas se han estabilizado y ella está a punto para su regreso. Ahora lanza WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams que será un adelanto de su séptimo disco.

Tras una larga enfermedad la reina del Hip Hop ha vuelto, Missy Elliot está dispuesta a ocupar su trono de nuevo. Aunque compusiera para otros artistas y participara como artista invitada los fans reclamaban más de ella. Tras actuar en el descanso de la Super Bowl XLIX con Katy Perry todo parecía apuntar a un regreso cada vez más inminente y ahora ha estrenado WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams que será un adelanto de su séptimo álbum de estudio, el cual parece que verá la luz el próximo año. La canción ha sido escrita por la propia Missy y Pharrell y ellos dos han sido quienes se han encargado de producirla. El tema se habré con el inconfundible cuadrúple beat repetido del principio de Williams y tras ello los sintetizadores van creando una melodía que mezcla hip hop, R&B y pop donde se nota la mano del productor por todas partes. Este tema es todo lo que te puedes esperar de un sencillo de Missy: sexy, funky y demasiado irresistible para pasarlo por alto. La reina ha vuelto por todo lo alto y volverá a ser número uno en todas las listas.

El vídeo ha sido dirigido por Dave Meyers y la propia Missy, que han creado algo que encaja a la perfección en ese imaginario propio de la rapera, algo que podríamos calificar, tal y como lo ha hecho la revista Ebony, de afro-futurismo. La cámara se pasea por un barrio de Los Angeles donde suena WTF mientras la gente mueve la cabeza o la tararea por todas partes por donde suena, premonizando el más que seguro éxito del tema. De pronto aparece ella de noche con un chándal repleto de espejos con las letras W T F, como una bola de discoteca, los labios llenos de brillos y grandes gafas de sol, un look que encaja a la perfección con una estética que creó para ella misma haca ya más de diez años. Una pequeña bailarina se mueve y contorsiona en la calle al ritmo, sola o junto a la rapera. Y es entonces donde Elliot se lanza a bailar con tres chicas una sencilla rutina repleta de movimientos de sexy style y new style mientras se intercalan escenas de su perfil rapeando a contraluz mientras otros bailarines se lucen.

Aparecen Les Twis, dos gemelos que han actuado con Beyoncé entre otros, haciendo freestyle tras una Missy vestida y pintada como un cuadro pop art. En cada giro su maquillaje va cambiando, ya sea en la posición de la cara o en los colores y el diseño junto con su ropa. Llega la parte de Pharrell y para solucionar que él no ha podido grabar han recurrido a una solución muy ingeniosa donde unas marionetas callejeras ocupan el lugar de los artistas, tanto de los dos raperos como el de los bailarines y se empiezan a montar su propia fiesta de títeres. Mientras el videoclip nos ha mostrado a unos bailarines en un callejón humeante bailando a contraluz y con una linterna en la cabeza. Cuando Elliot vuelve a aparecer lo hace en un escenario completamente inesperado: ella y seis bailarines vestidos con extraños trajes de plástico bailan en lo que parece un almacenaje al vacío de humanos guardados en cajas. Pero también aparece en el callejón siendo la única iluminada, mientras rapea y se mueve como la verdadera reina de la calle. Las tres grandes escenas de baile se intercalan hasta llegar a una Missy que acaba por desplomarse en la caja como una muñeca tirada en ella.

Ya era hora de que Missy Elliot regresara a la música como la intérprete que es, y no solo como la productora y compositora de hits de otros artistas, incluso escucharla colaborando con otros no era suficiente. Ella está trabajando en su séptimo disco de estudio, el cual verá la luz el año que viene, pero mientras esperamos ha estrenado WTF (Where They From) junto a Pharrell Williams. Una mezcla de electrónica, funk, pop, hip hop, rap y algo de trap crean algo único, pegadizo, que suena a una Elliot más que actualizada y que romperá todas las listas de éxitos. El video aunque no nos cuenta ninguna historia, la narrativa es su parte más floja, suple la carencia compensándolo con estilismos imposibles pero atractivos, una espectacular coreografía y una gran cantidad de imágenes muy potentes. Todo el clip encaja en esa imaginario estético que la artista ya creó en su momento y que ha vuelto a rescatar para su regreso. No podemos resistirnos a Missy Elliot, ella ha regresado tras su enfermedad y lo ha hecho como si nunca se hubiera marchado, la reina del hip hop ha vuelto y trae consigo un número uno mundial.

https://www.youtube.com/watch?v=KO_3Qgib6RQ

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Missy Elliott
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

I’m so faded, no exaggeration
Backs breakin’ like a perculation
Boys to the yard for some hip spankin’
Where you make it drop down like you in the Matrix
Can’t take it, them chicks been fakin’
Ya’ll still sleep, better stay awakened
Hot new dance for the hood to make it
Make the dope move fast, make them think you drinkin’
Head to the floor don’t collect that though
You better huddle up cause the beat’s so cold
Pop that, pop that, cock and reload
This another hit, I got an ace in the hole
Boys on my back, playa did you peep that?
You got a small stack, playa, you can keep that
I’m a big mack, make you wanna eat that
Like m-m-m-m-m, yak it to the yak
Junk in the trunk make you pumps in the bump
Girls wanna have fun make you stickin’ out your tongue

The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

[Pharrell
I come into this bitch like liquid
Drip, drip, drip, then the business
Click, click, get the picture
Hermés Trismegistus
Witness and get lifted
Basic, nigga I was born in the basement
Shape shift, nigga I think like a spaceship
False, oh-nah-nah-nah
I am so different than ya’ll
So far apart
The way that I balance the bars
I never fall
And if I do I just call
The almighty yellow star, God
Lyrically I’m Optimus Prime
Look how I drive, look at my ride
When I go by, smoke in your eyes
So open your eyes, the joke’s on you guys
And you ain’t gotta be a mason in the see through
Some of this shit on occasion

[Missy Elliott
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from

I’m like kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
Make a new track, make ’em fall on they crack
Give ’em a slap, appetizer and smack
I’m so fat in the back, make the boys all collapse
Yeah when I rap they be all on my jack
Boys wanna jump on this pussy cat
Got a new idea, let me switch it
Man, I’m so futuristic
Big lips and big, big, big hips
Body be thick like a bisque
I’m different, rippin’ shit
Microphone grippin’ it
Gettin’ these Benjamins
New car, whippin’ it
I’m so far ahead of ya’ll
Man I’m on top of the stars
I don’t care who none of you are
Blah-blah-blah, you best to go rewrite your bars

Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That’s how they do it where they from
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That’s how they do it where they from

[Missy Elliott
El baile que haces es tonto
Cómo lo hacen de donde vienes
Sacando la lengua chica
Pero ya sabes que eres demasiado joven
Un grupo de chicas lo hacen y la mierda parece divertida
Así es como lo hacen de donde venimos
Sabes que no empieza hasta el uno
Así es como lo hacen de donde vienen

Estoy tan desvanecida, no es una exageración
Rompiendo espaldas como corriéndome
Los chicos al patio para golpear sus caderas y culos
Cuando lo haces te agachas como en Matrix
No lo puedes coger, esos chicos son falsos
Si todavía duermes, mejor que te despiertes
Un nuevo baile caliente de la capucha para hacer
Haz el paso adictivo rápido, hazles creer que estás borracho
Cabeza al suelo no recojas sus pensamientos
Lo haceis mejor apiñados porque el ritmo es muy frío
Explota eso, explota eso, de lado y de nuevo
Este es otro éxito, tenía un as en la manga
Chicos en mi espalda, lo jugué ¿has visto eso?
¿Tienes una pequeño montón, lo jugué, te lo puedes quedar
Soy un big mack, te lo haré comer
Como m-m-m-m-m, de lo que sabías a lo que sabes
Corrida en el maletero hace que tus zapatos resbalen
Las niñas quieren divertirse haciéndote sacar la lengua

El baile que haces es tonto
Cómo lo hacen de donde vienes
Sacando la lengua chica
Pero ya sabes que eres demasiado joven
Un grupo de chicas lo hacen y la mierda parece divertida
Así es como lo hacen de donde venimos
Sabes que no empieza hasta el uno
Así es como lo hacen de donde vienen

[Pharrell
Vengo a esta perra como líquido
Goteo, goteo, goteo, entonces el negocio
Clic, clic, tengo la imagen
Hermes Trismegisto
Testigo y levantado
Básico, negro nací en el sótano
Cambié de forma, negro pienso como una nave espacil
Falso, oh-nah-nah-nah
Estoy muy diferente a todos ellos
Muy diferente
La forma en que equilibro las barras
Nunca me caigo
Y si lo hago yo sólo llamo
La estrella amarilla todopoderosa, Dios
Líricamente soy Optimus Prime
Mira cómo conduzco, miro mi viaje
Cuando me voy, solo ves mi humo
Así que abre los ojos, lo gracioso sois vosotros
Y no tienes que ser un mason para ver a través de ello
Alguna de esta mierda de vez en cuando

[Missy Elliott
El baile que haces es tonto
Cómo lo hacen de donde vienes
Sacando la lengua chica
Pero ya sabes que eres demasiado joven
Un grupo de chicas lo hacen y la mierda parece divertida
Así es como lo hacen de donde venimos
Sabes que no empieza hasta el uno
Así es como lo hacen de donde vienen

Soy como-kak-a-rak a-rak-rak-a-rak-a-rak
Hacer una nueva pista, haciendo que se caigan en sus grietas
Dándoles una bofetada, aperitivo y tortazo
Estoy tan gorda atrás, hago a todos los chicos colapsar
Sí, cuando rapeo todos me la chupan
Los chicos quieren saltar en esta gatita
Tienes una idea nueva, la encenderé
Tío, soy tan futurista
Labios grandes y grandes, grandes, grandes caderas
Cuerpo apretado como una sopa
Coy diferente, excelente mierda
Cautivando el micrófono
Ganando estos Benjamins
Nuevo coche, azotándolo
Estoy muy por delante de de todos vosotros
Tío estoy en la cima de las estrellas
No me importais ninguno de vosotros
Bla-bla-bla, será mejor que reescribais vuestras barras

¿Enano qué?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
Así es como lo hacen de donde somos
Así es como lo hacen de donde son
¿Enano qué?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
¿Cómo lo hacen de dónde vienes?
Así es como lo hacen de donde somos
Así es como lo hacen de donde son

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.