Archivo de la etiqueta: drag queen

Little Mix – Power ft. Stormzy

Incansables, imparables, trabajadoras, las chicas de Little Mix no han parado casi ni un instante desde que se juntaron como una girl band en 2011. Llevan ya a sus espaldas cuatro álbumes de estudio que han sido un éxito internacional, por no hablar de los singles que han extraído de ellos que se han convertido en números uno por todo el mundo. Ahora ella están promocionando Glory Days, su cuarto disco, y para ello estrenan como cuarto single Power. Aquí y como ya hicieron con su anterior sencillo, No More Sad Songs, han preferido contar con la ayuda de otro rapero, Stormzy,  que además es un artista del panorama grime. Perry, Leigh-Anne, Jade y Jesy están listas para coronar los charts con otro hit durante este verano.

Es difícil olvidarse de las Little Mix. Y es que aunque alguien quisiera hacerlo, algo que tampoco comprendería, no podría ya que ellas siempre encadenan un éxito tras otro y justo cuando empieza a desaparecer el hype de su anterior hit lanzan otro, incluso entre disco y disco no hay un momento en el que ellas no estén presentes en los charts. Incansables, como siempre, ahora estrenan Power, el cuarto single de Glory Days, su cuarto álbum y repiten la fórmula de invitar a un hombre a la versión fuera del disco, en este caso a Stormzy. La canción ha sido escrita por Robopop, Camille PurcellJames Abrahart y Stormzy (que se ha ocupado de sus propios versos); además ha sido producida por el dúo noruego Electric (formado por Edvard Førre Erfjord y Henrik Michelsen), Joe KearnsMatt Rad y Steve James. Ruidos de motores, guitarras con influencia western, un ritmo R&B y un estribillo EDM son mezclados en un increíble himno pop. El feminismo y las diferentes versiones y visiones del poder femenino siempre han estado presentes en la música de esta girl band, como ya pudimos ver en Salute. y aquí lo que exploran es el poder de la mujer en las relaciones de una forma bailable y sumamente pegadiza.

El vídeo ha sido dirigido por Hannah Lux Davis, una mujer que ya ha colaborado antes con las británicas y hablando de poder femenino ha decidido contar solo con mujeres, a excepción del rapero, que es el único hombre (como tal) que aparece en las imágenes. Cada una de las chicas canta sus versos desde sitios diferentes dando imágenes de poder femenino distintas. Lo que si que tienen todas en común es que no ocultan sus cuerpos, fuera del debate de la normatividad o no de estos, reclamar el cuerpo femenino como un lugar de poder y no como un objeto de deseo sigue siendo importante. Perrie aparece en la parte de atrás de una furgoneta hippie con un look entre el flower power y el gipsy chic, es decir ha mezclado referencias gitanas con un poco de psicodelia y moda para llevar al siguiente nivel su imagen. Jesy se he vestido de cuero y entre motos nos ofrece uno de sus estilismo más fieros.

Jade por su parte une fuerzas con las #AAAgirls, es decir con Willam Belli, Courtney Act y Alaska Thunderfuck 5000, tres drag queens que han pasado por el programa RuPaul’s Drag Race. Aparte de llevar su maquillaje hacia el drag Jade a contado con ellas porque es una gran fan tanto del reality de competición como de todo ese mundo. Leigh por su parte nos lleva la influencia urbana y afroamericana dándonos una imagen de un feminismo no liderado por una mujer blanca, algo que también es muy necesario. El videoclip nos muestra a las cuatro bailando y posando en cada uno de sus escenarios rodeadas de mujeres y Stormzy aparece en una peluquería rodeado de ellas. Para terminar todo este empoderamiento femenino acaban en la calle liderando una manifestación donde no vemos a ningún hombre. Las Little Mix han dejado claro que no necesitan a los hombres para tener éxito y que si  se unen a ellos no es para dejarles tomar el control absoluto.

Desde su formación como grupo las chicas de Little Mix han sido imparables al conseguir un éxito tras otro y eso también se debe han que han sido incansable trabajando y ofreciéndonos grandes hits del pop continuamente. Ellas están promocionando Glory Days, su cuarto álbum de estudio y para ello han estrenado Power. Esta canción cuenta además en su versión como single con la colaboración de Stormzy que añade un punto de apoyo masculino a este himno de empoderamiento femenino en la pareja. Una mezcla de estilos muy pegadiza y bailable que acaba en una fusión electro-pop perfecta que encumbrará en las listas a estas británicas. El vídeo, aunque tampoco es algo muy original, al menos es visualmente atractivo y no permite que apartes los ojos de él para no perderte cada uno de los detalles donde las mujeres son totales y absolutas protagonistas. Ojalá que con esta canción consigamos más feministas pero si no es así, al menos nos podemos quedar con un gran joya del pop.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Perrie]
Hold up, no, you didn’t bow, bow
I ain’t the chick to walk behind you around town
Just cause you’re packin, packin, whoop, down south
That don’t mean I’m ever gonna take it lying down, baby

[Jesy]
Oh, I’m a machine when I do it
I’ll be catching fire, gasoline when I do it
[Perrie]
Just cause you’re packin, packin, whoop, down south
That don’t mean I’m ever gonna take it lying down, baby

[Jade]
You’re the man, but I got the, I got the, I got the power
You make rain, but I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
You should know, I’m the one who’s in control
I’ll let you come take the wheel, as long as you don’t forget

[Outro]
Who got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
Hold Up!

[Jesy]
My turn

I make this look easy, tick Tick, boom, like gasoline-y
Yeah, they call me Lamborghini, cause I know just what I’m worth
Zero to a hundred, b-b-body make em stutter
Start my engine, push the button, cause I’m gon be coming first

[Leigh-Anne]
Oh, I’m a machine when I do it
I’ll be catching fire, gasoline when I do it
[Jade]
Just cause you’re packin, packin, whoop, down south
That don’t mean I’m ever gonna take it lying down, baby

[Leigh-Anne]
You’re the man, but I got the, I got the, I got the power
You make rain, but I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
You should know, I’m the one who’s in control
I’ll let you come take the wheel, as long as you don’t forget

[Outro]
Who got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the
Who got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the
Hold up!

[Stormzy]
When them boys talk loose and tell you power’s for a king (huh?)
You just play it cool and tell em power’s not a thing (what?)
You look him in the eye and say, “I know I’m not a guy
But see there’s power in my losses and there’s power in my wins”
Independent woman, look to shower in your Bimms
They call me cocoa but I’m mad, you can’t be powderin my skin
And you don’t need to spend another hour in the gym
You know I’m blinded by his grace but when you found me I was dim

And we’ll be countin down the years, yeah I’m about this
All them dirty secrets that we share, I’ll clear the browsers
We the type to build on our careers and share the houses
You can be a woman and a boss and wear the trousers at the same time
You should know
That I ain’t never lettin go
But as long as I’m alive, then I’ll be sponsorin your pride
You know there’s power in a couple, let me compliment your vibe, yo

[Little Mix]
You’re the man, but I got, I got, I got the power
You make rain, but I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower
You should know, I’m the one who’s in control
I’ll let you come take the wheel, as long as you don’t forget

[Outro]
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
[Jade]
Cause I got, I got, I got the power
Oh yeah, yeah, yeah
[Outro]
I got the, I got the power
I got the, I got the power
I got the, I got the power
[Jade]
Baby, don’t forget, I got the power, yeah
The power, yeah, yeah-eh

[Jesy]
Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike
Bike, bike, bike, bike
Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

[Perrie]
Aguanta, no, no te inclines, inclines
Yo no soy la chica que caminará trás de ti por toda la ciudad
Sólo porque estás empaquetado, empaquetado, whop, ahí abajo
Eso no significa que vaya a recibirlo tumbada, nene

[Jesy]
Oh, soy una máquina cuando lo hago
Estaré cogiendo fuego, gasolina cuando lo haga
[Perrie]
Sólo porque estás empaquetado, empaquetado, whop, ahí abajo
Eso no significa que vaya a recibirlo tumbada, nene

[Jade]
Eres el hombre, pero tengo el, tengo el, tengo el poder
Haces que llueva, pero yo haré, yo haré, yo haré que caiga un chaparrón
Debes saber, que yo soy la que tiene el control
Te dejaré tomar el volante, siempre y cuando no te olvides

[Outro]
Quien tiene el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
¡Aguanta!

[Jesy]
Mi turno

Hago que esto parezca fácil, tick Tick, boom, como gasolina
Sí, me llaman Lamborghini, porque sé lo que valgo
De cero a cien, cu-cu-cuerpo que les hace tartamudear
Encendí mi motor, apreté el botón, porque voy a llegar la primera

[Leigh-Anne]
Oh, soy una máquina cuando lo hago
Estaré cogiendo fuego, gasolina cuando lo haga
[Jade]
Sólo porque estás empaquetado, empaquetado, whop, ahí abajo
Eso no significa que vaya a recibirlo tumbada, nene

[Leigh-Anne]
Eres el hombre, pero tengo el, tengo el, tengo el poder
Haces que llueva, pero yo haré, yo haré, yo haré que caiga un chaparrón
Debes saber, que yo soy la que tiene el control
Te dejaré tomar el volante, siempre y cuando no te olvides

[Otro]
Quien tiene el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el
Quien tiene el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el
¡Aguanta!

[Stormzy]
Cuando los chicos hablan relajados y te dicen que el poder es para un rey (¿eh?)
Acaba de jugar guay y les dices que el poder no es una cosa (¿qué?)
Lo miras a los ojos y dices: “Sé que no soy un chico
Pero ve que hay poder en mis pérdidas y hay poder en mis victorias”
Mujer independiente, mira a la ducha en tu Bimms
Me llaman cacao pero estoy loco, no puedes estar pulverizando mi piel
Y no necesitas pasar otra hora en el gimnasio
Sabes que estoy ciego por tu gracia, pero cuando me encontraste estaba oscuro

Y vamos a hacer la cuenta atrás estos años, sí estoy sobre esto
Todos esos secretos sucios que compartimos, voy a limpiar los navegadores
Somos el tipo de construye nuestras carreras y compartimos las casas
Puedes ser una mujer y una jefa y usar los pantalones al mismo tiempo
Debes saber
Que nunca voy a dejarte ir
Pero mientras esté vivo, entonces seré el patrocinador de tu orgullo
Sabes que hay poder en una pareja, déjame felicitar tu ambiente, yo

[Little Mix]
Eres el hombre, pero tengo el, tengo el, tengo el poder
Haces que llueva, pero yo haré, yo haré, yo haré que caiga un chaparrón
Debes saber, que yo soy la que tiene el control
Te dejaré tomar el volante, siempre y cuando no te olvides

[Otro]
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
[Jade]
Porque tengo, tengo, tengo el poder
Oh sí, sí, sí
[Otro]
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
Tengo el, tengo el poder
[Jade]
Nene, no te olvides, tengo el poder, sí
El poder, sí, sí-eh

[Jesy]
Motocicleta, motocicleta, motocicleta, motocicleta
Cicleta, cicleta, cicleta, cicleta
Cicleta, cicleta, cicleta, cicleta, cicleta, cicleta, whoop

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Kiesza – Giant In My Heart

Una de las revelaciones de 2014 ha sido, sin duda alguna, la cantante, bailarina y modelo Kiesza. Esta canadiense ha irrumpido con fuerza en el mundo de la música este año, tras Hideway, su primer single ya se ha hecho un nombre en todo el mundo, al menos dentro del circuito electrónico indie y en la gente dedicada a la música. Ahora quiere seguir con esa misma racha estrenando un segundo sencillo Giant On My Heart, donde sigue con el estilo del primero con ese toque funk y tirando algo más hacia la electrónica de club y discoteca.

Aunque por el momento desconocemos el nombre y la fecha del álbum debut de Kiesza si que podemos estar seguro de que será un debut por todo lo alto. Al igual que su ya popular Hideaway este Giant In My Heart está escrito por ella misma y Rami Samir Afuni y este último es quien ha producido el tema. Como si estuviéramos a principios de los noventa la electrónica y el funk se unen en esta canción que se suma a una de las tendencias más en auge en el Reino Unido y que poco a poco está conquistando Europa y Estados Unidos, mezclar deep house con un sonido algo retro. Un estribillo pegadizo, un ritmo bailable y ese toque nostálgico hacen de este single algo diferente al resto del pop actual y convierten a la canadiense en un soplo de aire fresco en todo el panorama, lo que la está llevando a un gran éxito.

El director del vídeo ha sido Rami Samir Afuni que ha querido combinar a la cantante con una historia poco convencional. Uno oficinista con cara de aburrido de la vida en general recoge sus cosas y sale del trabajo, cuando espera al autobús un taxi pasa por un charco y le moja más de lo que ya lo estaba haciendo bajo la lluvia. En el bus es apretujado por los pasajeros y se le caen los papeles de la carpeta y en vez de ayudarle a recogerlos la gente sale y los pisa. Llega su casa, el ascensor está estropeado y le toca subir por las escaleras, y en el rellano un gamberro le hecha humo en la cara, ya dentro de casa abre la nevera y no hay comida y solo puede darle un mordisco a una manzana a medias. Justo cuando llega el estribillo abre un aramrio lleno de ropa de mujer, vemos a alguien peinando su larga melena y de repente lo vemos en la calle como un travesti.

Queda con sus dos amigas travestis y entran a un bar a un concierto de Kiesza donde ella está interpretando a canción y bailando con esa mezcla de hip hop, jazz y demás estilos urbanos que ya parecen ser parte de su identidad. Tras ella dos bailarinas con vinilos como manoplas le ayudan a llenar el esencario con la coreografía. Nuestras drags queens disfrutan dándolo todo en primera fila mientras una gogó baila en una jaula, muy reto todo, y no solo por el chándal estampado y el crop top de la cantante. El videoclip sigue con la noche de fiesta por Nueva York, se montan en el metro y bailan aprovechando las barras del vagón para hacer de streapers. Van a una tienda de licores, y poco discretas montan algo de escándalo y se van a beber mirándo las luces en la noche de la gran manzana y una de los travestis le da una etiqueta con la huella de su pintalabios. En su trabajo dos imbéciles molestas y gritan al oficinista hasta que se cansa, y motivado por la etiqueta; se levanta, empuja a uno y le arrea a otro con una grapadora. Eufórico tira los papeles de la mesa y saca del cajón su peluca y sus brazaletes y sale todo digno del trabajo donde sus dos amigos, ahora vestidos normales, le saludan desde el otro lado de la calle.

El deep house cada vez está tomando más importancia dentro del panorama pop internacional, Kiesza es solo una artista que ha empezado su carrera en este estilo cuando este comienza a despuntar en las esferas más mundanas; ¿pero de que manera lo ha hecho! Pocos conseguirían crear un hit en este estilo apto para todos los públicos y Giant My Heart es ese tipo de canciones que acaban calando en mucha gente, es pegadiza y tiene ese punto funk irresistible. El vídeo, al igual que el single es único y original y aunque en algún momento le falta algo de ritmo la melodía lo compensa todo. Señoras y señores tenemos claro que aquí hay una estrella.

https://www.youtube.com/watch?v=MDUoSpDKwXk

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

I’m trying to pretend it isn’t true
But even when I want its like I can’t get
Over you, over you
Over you, over you
And everytime I try and tell you why
I turn my face and tears run down my eyes
It’s over now, over now
Baby it’s over now, over now

So give me all the magic
Just give me all the magic that we made
It’s like a giant in my heart babe
This love is greater then my heartbreak
So give me back the moments
Just give me back the moments that we made
It’s like a giant in my heart babe
This love is greater then my heartbreak

What’s the point of going through
All the pain I’m in with you
What am I supposed to do
In my heart there’s only you
Baby I can’t lose you

I’m lying to myself that I’m ok
But when I see your photograph
I’m still not over you, over you
Over you, over you
And everytime I will your love away
It comes back in a rush reminding me
It’s over now, over now
Over now, over now

So give me all the magic
Just give me all the magic that we made
It’s like a giant in my heart babe
This love is greater then my heartbreak
So give me back the moments
Just give me back the moments that we made
It’s like a giant in my heart babe
This love is greater then my heartbreak

What’s the point of going through
All the pain I’m in with you
What am I supposed to do
In my heart there’s only you
Baby I can’t lose you

I tried my best and I’ll confess I’ll love with less
I gave the most and took the loss from what I chose
I fought for you you lead me to a painful truth
And now I wait without a heart to save

My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
There’s no escaping you

What’s the point of going through
All the pain I’m in with you
What am I supposed to do
In my heart there’s only you
Baby I can’t lose you

  Estoy tratando de fingir que no es cierto
Pero incluso cuando quiero es como no si no pudiera
Superar lo tuyo, superar lo tuyo
Superar lo tuyo, superar lo tuyo
Y cada vez que trato de decirte por qué
Vuelvo la cara y las lágrimas corren por mis ojos
Ya se acabó, ya pasó
Nene ya pasó, ya pasó

Así que dame toda la magia
Sólo dame toda la magia que hicimos
Es como un gigante en mi corazón nene
Este amor entonces es más grande que mi angustia
Así que devuélveme los momentos
Sólo devuélveme los momentos que hemos hecho
Es como un gigante en mi corazón nene
Este amor entonces es más grande que mi angustia

Qué sentido tiene soportar
Todo este dolor que me causa estar contigo
Qué se supone que tengo que hacer
En mi corazón sólo estas tu
Nene no puedo perderte

Estoy mintiendome a mí misma con lo de estar bien
Pero cuando veo tu fotografía
Todavía no te he superado, te he superado
Te he superado, te he superado
Y cada vez que voy a mandar tu amor lejos
Vuelve en una fiebre recordándome
Ya se acabó, ya se acabó
Ya se acabó, ya se acabó

Así que dame toda la magia
Sólo dame toda la magia que hicimos
Es como un gigante en mi corazón nene
Este amor entonces es más grande que mi angustia
Así que devuélveme los momentos
Sólo devuélveme los momentos que hemos hecho
Es como un gigante en mi corazón nene
Este amor entonces es más grande que mi angustia

Qué sentido tiene soportsr
Todo este dolor que me causa estar contigo
Qué se supone que tengo que hacer
En mi corazón sólo estas tu
Nene no puedo perderte

Hice lo que pude y me voy a confesar que amaré con menos
Te di más y cargué con la derrota de lo que elegí
Luché por ti y tu me conduciste a una verdad dolorosa
Y ahora espero sin un corazón que salvar

Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
No hay escapatoria de ti

Cuál es el punto por donde pasa
Todo el dolor de estar contigo
Qué se supone que tengo que hacer
En mi corazón sólo estas tu
Nene no puedo perderte

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.