Beyoncé - Freedom ft. Kendrick LamarAunque las cosas se pongan feas, aunque nos intenten relegar a un segundo plano y mermar nuestros derechos no podemos dar ni un paso atrás. Beyoncé y Kedrick Lamar lo plasmaban en Freedom centrándose en las cadenas que la sociedad pone a las mujeres (sobre todo a las mujeres negras) y el racismo sea este institucionalizado o no.

Luchar por la justicia y la igualdad todavía sigue siendo algo necesario porque en el momento que nos relajemos habrá quienes intenten coartar nuestros derechos. Esta canción nos puede servir como grito para luchar por nuestra libertad. No daremos ni un paso atrás.

Versos destacados de la letra:

I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
‘Cause a winner don’t quit on themselves

Fecha de publicación como single:  9 de septiembre de 2016

√Ālbum: Lemonade¬†(2016)

Mejor puesto en las listas: #5 Suecia Heatseeker Songs (Sverigetopplistan) y Suecia Digital Songs (Billboard)

Curiosidades: Freedom samplea tres canciones: Let Me Try de Kaleidoscope, Collection Speech/Unidentified Lining Hymn de Reverend. R.C. Crenshaw y su Congragación y Stewball del prisionero 22 de en la Penitenciaría Estatal de Mississippi en Parchman en 1947.

Carla Marie, una de la co-autoras de la canción dijo que Beyoncé se puso a trabajar en la canción 24 horas después de escuchar la demo. Ellas se conocieron el verano de 2015 y a principios de 2016 todavía estaban trabajando en el segundo verso, refinándolo, porque querían hacer un himno femenino, que abordara ciertos problemas, querían crear algo significativo y no un canción rápida que copara las listas de venta y que luego quedara en el olvido.

Aqu√≠ puedes leer la letra¬†original de la¬†canci√≥n¬†y su¬†traducci√≥n¬†al¬†espa√Īol.

[Beyoncé]
Tryna rain, tryna rain on the thunder
Tell the storm I’m new
I’ma walk, I’ma march on the regular
Painting white flags blue
Lord, forgive me, I’ve been running
Running blind in truth
I’ma rain, I’ma rain on this bitter love
Tell the sweet I’m new

I’m telling these tears, ¬ęGo and fall away, fall away,¬Ľ oh
May the last one burn into flames

Freedom! Freedom! I can’t move
Freedom, cut me loose! Yeah
Freedom! Freedom! Where are you?
‘Cause I need freedom, too!
I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
‘Cause a winner don’t quit on themselves

I’ma wade, I’ma wave through the waters
Tell the tide, ¬ęDon’t move¬Ľ
I’ma riot, I’ma riot through your borders
Call me bulletproof
Lord, forgive me, I’ve been runnin’
Runnin’ blind in truth
I’ma wade, I’ma wave through your shallow love
Tell the deep I’m new

I’m telling these tears, ¬ęGo and fall away, fall away,¬Ľ oh
May the last one burn into flames

Freedom! Freedom! I can’t move
Freedom, cut me loose!
Freedom! Freedom! Where are you?
‘Cause I need freedom, too!
I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
Cause a winner don’t quit on themselves

[Kendrick Lamar]
Ten Hail Marys, I meditate for practice
Channel 9 news tell me I’m movin’ backwards
Eight blocks left, death is around the corner
Seven misleadin’ statements ‘bout my persona
Six headlights wavin’ in my direction (Come on)
Five-O askin’ me what’s in my possession
Yeah, I keep runnin’, jump in the aqueducts
Fire hydrants and hazardous
Smoke alarms on the back of us
But mama, don’t cry for me, ride for me
Try for me, live for me
Breathe for me, sing for me
Honestly guidin’ me
I could be more than I gotta be
Stole from me, lied to me, nation hypocrisy
Code on me, drive on me
Wicked, my spirit inspired me, like yeah
Open correctional gates in higher desert (Yeah)
Open our mind as we cast away oppression (Yeah)
Open the streets and watch our beliefs
And when they carve my name inside the concrete
I pray it forever reads

[Beyoncé]
Freedom! Freedom! I can’t move
Freedom, cut me loose!
Freedom! Freedom! Where are you?
‘Cause I need freedom, too!
I break chains all by myself
Won’t let my freedom rot in hell
Hey! I’ma keep running
‘Cause a winner don’t quit on themselves

[Kendrick Lamar]
What you want from me?
Is it truth you seek? Oh, father, can you hear me?
What you want from me?
Is it truth you seek? Oh, father, can you hear me?
Hear me out

[Hattie White]
I had my ups and downs, but I always find the inner strength to pull myself up. I was served lemons, but I made lemonade.

 

[Beyoncé]
Intente llover, intente llover en el trueno
Dile a la tormenta que soy nueva
Voy a caminar, voy a marchar en la normalidad
Pintando banderas blancas de azul
Se√Īor, perd√≥name, he estado corriendo
Corriendo ciega en la verdad
Estoy lloviendo, estoy lloviendo sobre este amargo amor
Dile al dulce que soy alguien nuevo

Estoy dici√©ndole a estas l√°grimas, ¬ęId y caed lejos, caed lejos¬Ľ, oh
Que la √ļltima arda en llamas

¬°Libertad! ¬°Libertad! No me puedo mover
¡Libertad, ¡Desátame! Sí
¬°Libertad! ¬°Libertad! ¬ŅD√≥nde est√°s?
¡Porque yo también necesito libertad!
Rompo las cadenas yo sola
No dejaré que mi libertad se pudra en el infierno
¬°Oye! Voy a seguir corriendo
Porque un ganador no se rinde

Camino, camino a través de las aguas
Dile a la marea: ¬ęNo te muevas¬Ľ
Soy una revuelta, soy un revuelta a través de tus fronteras
Ll√°mame a prueba de balas
Se√Īor, perd√≥name, he estado corriendo
Corriendo ciega en la verdad
Camino, camino a través de tu amor superficial
Dile a las profundidades que soy alguien nuevo

Estoy dici√©ndole a estas l√°grimas, ¬ęId y caed lejos, caed lejos¬Ľ, oh
Que la √ļltima arda en llamas

¬°Libertad! ¬°Libertad! No me puedo mover
¡Libertad, ¡Desátame! Sí
¬°Libertad! ¬°Libertad! ¬ŅD√≥nde est√°s?
¡Porque yo también necesito libertad!
Rompo las cadenas yo sola
No dejaré que mi libertad se pudra en el infierno
¬°Oye! Voy a seguir corriendo
Porque un ganador no se rinde

[Kendrick Lamar]
Diez Avemarías, medito para practicar
Noticias del canal 9 me dicen que me estoy moviendo hacia atr√°s
Quedan ocho manzanas, la muerte est√° a la vuelta de la esquina
Siete declaraciones enga√Īosas sobre mi persona
Seis faros parpadeando en mi dirección (Vamos)
Cinco polis preguntándome qué tengo en mi poder
Sí, sigo corriendo, salto en los acueductos
Hidrantes y peligrosos
Alarmas de humo detr√°s de nosotros
Pero mamá, no llores por mí, continua por mí
Inténtalo por mí, vive por mí
Respira por mi, canta por mi
Honestamente gui√°ndome
Podría ser más de lo que tengo que ser
Me robaron, me mintieron, hipocresía de la nación
Codifícame, conduce conmigo
Malvado, mi espíritu me inspiró, como sí
Abriera las puertas del correccional en los desiertos más altos (Sí)
Abre nuestra mente mientras desechamos la opresión (Sí)
Abre las calles y mira nuestras creencias
Y cuando esculpan mi nombre dentro del cemento
Rezo que por siempre se lea

[Beyoncé]
¬°Libertad! ¬°Libertad! No me puedo mover
¡Libertad, ¡Desátame! Sí
¬°Libertad! ¬°Libertad! ¬ŅD√≥nde est√°s?
¡Porque yo también necesito libertad!
Rompo las cadenas yo sola
No dejaré que mi libertad se pudra en el infierno
¬°Oye! Voy a seguir corriendo
Porque un ganador no se rinde

[Kendrick Lamar]
¬ŅQue quieres de mi?
¬ŅEs verdad lo que buscas? Oh padre, ¬Ņpuedes o√≠rme?
¬ŅQue quieres de mi?
¬ŅEs verdad lo que buscas? Oh padre, ¬Ņpuedes o√≠rme?
Esc√ļchame

[Hattie White]
Tuve mis altibajos, pero siempre encuentro la fuerza interior para levantarme. Me dieron limones, pero hice limonada.

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Picture of Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: