Pocas canciones se han compuesto que capten tan bien esa sensación de estar perdido con veintitantos años y seguir buscando un lugar en el mundo, de seguir luchando contra todo lo que parecen ser obstáculos por encontrar un destino. Linda Perry, que ha compuesto grandes éxitos del pop para P!nk, Christina Aguilera, Alicia Keys, Ariana Grande, Gwen Stefani o Miley Cyrus entre otros escribió What’s Up? para su grupo 4 Non Blondes, con el que se hizo famosa.
Ser joven en esta época no es fácil, nos enfrentamos a muchos problemas: una alta tasa de paro juvenil, la incertidumbre de una economía que no parece mejorar y solo aumenta la desigualdad social, los problemas del cambio climático que cada vez parecen más irreversibles y el auge de ideologías que amenazan la libertad. En la letra de esta canción podemos escuchar “Rezo cada día por una revolución” pero debemos hacer algo más que rezar porque el mundo necesita un cambio con urgencia, nuestro mundo y nuestro futuro necesitan un cambio de inmediato.
Versos destacados de la letra:
And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar
Fecha de publicación como single: 23 de junio de 1993
Álbum: Bigger, Better, Faster, More! (1992)
Mejor puesto en las listas: #1 Alemania (Official German Charts), Austria (Ö3 Austria Top 40), Belgica (Ultratop 50 Flanders), Dinamarca (IFPI), Europe (Eurochart Hot 100), Islandia (Íslenski Listinn Topp 40), Irlanda (IRMA), Países Bajos (Dutch Top 40), Países Bajos (GfK Dutch Chart), Noruega (VG-lista), Polonia (LP3), Suecia (Sverigetopplistan), Suiza (Schweizer Hitparade)
Curiosidades: Este fue el único gran éxito de 4 Non Blondes, por lo que se considera al grupo un One-Hit Wonder, aunque no les faltaba talento y su líder y vocalista Linda Perry lo demostró componiendo para otros artistas.
El título de la canción no aparece en la letra, eso es porque el título original era What’s Going On? pero ya existía una canción de Marvin Gaye del mismo nombre y para evitar confusiones se cambió por What’s Up?
En una entrevista con Rolling Stone Linda Perry confesó que nunca le gustó la producción de este single porque David Tickle, el productor tenía una visión diferente y al final acabaron grabando una versión de la demo que tenían sobre la canción pero al final hicieron que la voz de Perry pareciera algo beligerante, algo que nunca fue su intención. A pesar de eso la versión que escuchamos se convirtió en todo un himno generacional.
Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.
| Twenty five years and my life is still Trying to get up that great big hill of hope For a destination I realized quickly when I knew I should And so I cry sometimes when I’m lying in bed And so I wake in the morning and I step outside And I say hey, hey And I try, oh my God do I try And so I cry sometimes when I’m lying in bed And so I wake in the morning and I step outside And I say hey, hey Twenty five years and my life is still | Veinticinco años y mi vida sigue parada Intentando escalar esa gran colina de esperanza Para tener un destino Me di cuenta rápidamente cuando supe que debería Y a veces lloro cuando estoy tumbada en la cama Y entonces me levanto por la mañana y salgo Y yo digo oye, oye Y lo intento, oh Dios mío, lo intento de verdad Y a veces lloro cuando estoy tumbada en la cama Y entonces me levanto por la mañana y salgo Y yo digo oye, oye Veinticinco años y mi vida sigue parada |
