Shakira & Anuel AA – Me GustaPoco antes de su actuación junto a Jennifer Lopez en la Super Bowl LIV Shakira estrenó Me Gusta con la participación de Anuel AA. Este single dejó a los seguidores de la colombiana un tanto desconcertados porque durante su carrera siempre había alternado álbumes en inglés y español y tras El Dorado, ahora le tocaría el turno a otro disco en inglés pero el lanzamiento de un single en castellano hace dudar de cual será el siguiente movimiento de la cantante. De todas formas este sencillo parece querer aprovechar la moda de la música latina a nivel global, la cual ya ha comenzado su decadencia debido a la sobresaturación del mercado y posiblemente el reggaeton y el trap latino dejen en los próximos meses de ser tan escuchados como lo han sido hasta ahora a nivel global.

No sabemos si Me Gusta será el primer single del décimo álbum de Shakira o del segundo de Anuel AA o si simplemente se trata de una canción independiente de ambos artistas. Lo que si sabemos es que Shakira no ha querido dejar pasar más tiempo sin estrenar música propia, Nada se estrenó en noviembre de 2018 y fue el último single en el que ella era la artista principal, aunque ha participado como artista invitada en Tutu (Remix). Aquí la colombiana se ha lanzado a experimentar su parte más rapera y reggotonera y no le ha salido nada mal (obviando la parte de la letra menos feminista) sin embargo Anuel AA queda un poco fuera de lugar con su voz extremadamente distorsionada por el autotune.

La canción ha sido escrita por los propios interpretes junto a Joan AntonioOvy On The Drums, Chris Jeday y Edge; además este último ha sido quien se ha encargado de producirla junto a A.C. y Shakira. Pero también aparece acreditado Ian Lewis como compositor ya que la letra interpola parte de Sweat (A La La La La Long) de los Inner Circle. De hecho en un vídeo Shakira dice que si otros samplean a Shaggy que ella no iba a ser menos y que podía samplear a Inner Circle. La letra habla de como una pareja que pasa demasiado tiempo juntos pierde la chispa, entran en una relación tóxica pero intentan buscar la forma de arreglarlo. Todo ello sobre un reggaeton con influencias reggae y un poco de rock que queda bastante desmerecido por la exagerada cantidad de autotune que tiene la voz de Anuel.

El vídeo ha sido dirigido por Drew Kirsch, quien ya dirigió Lover o You Need To Calm Down de Taylor Swift entre otros clips, y por ello estamos en una fantasía colorista que parece que se ha puesto de moda dentro del reggaeton pero aquí es todo mucho más pop. Atravesando las montañas en un tren de alta velocidad, como una metáfora de su relación, Shakira y Anuel desayunan en un compartimento privado en un vagón, mientras Shakira vuelve a ser morena y lleva un traje naranja sentada a la mesa o levita por el pasillo por el pasillo del tren. También la vemos con el mismo pelo pero con un vestido rosa satinado y otro tocado languidece en la cocina mientras Anuel prepara sushi, el cual acaba por encima de sus piernas.

También vemos a Shakira en una habitación azul con su pelo natural y sombrillas rosas mientras llueven pétalos de rosas en el exterior mientras Anuel ocupa ahora el pasillo. De esta forma el videoclip nos lleva a un decadente festín donde cada uno está sentado en extremos opuestos de la mesa. Shakira va de amarillo con una peluca de un amarillo irreal mientras juega y canta a un secador o derrama el té en la mesa. Todas estas escenas se van intercalando sin llegar a contar una historia pero los colores y la composición son tan ricas y exuberantes que cuesta apartar la mirada del clip.

No sabemos si Me Gusta anticipará el décimo álbum de estudio de Shakira o si como Clandestino solo será un single aislado o si en realidad anticipará algo nuevo de Anuel AA. Sea como fuere esta canción es una forma de aprovechar que el reggaeton es una tendencia global y nos muestra una faceta más latina de Shakira en la que se desenvuelve perfectamente pero la colaboración de Anuel se vuelve disruptiva y rompe parte de la atmósfera que crea la voz de la colombiana sola. El vídeo, sin embargo, es de los mejores que ha lanzado Shakira en bastante tiempo y es que parece que cambiar a Jaume de Laiguana como director da sus frutos. Ahora solo queda esperar cuál será el siguiente single de Shakira para ver que tiene pensado para su próximo disco.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al inglés.

[Shakira]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yeah)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

[Anuel AA]
Aclaremo’, que oscurece (¡Baby!)
Dejémono’ ya de estupidece’ (¡Uah!)
Llevamo’ peleando par de mese’
Y ya yo te lo he dicho tantas vece’

[Shakira]
Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Pero no me das ni un poco de tu atención (Ah, ah)
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y lo quieres arreglar todo en la cama
[Anuel AA]
Pero no piense’ eso, mami

[Anuel AA]
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
[Shakira]
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas

[Anuel AA & Shakira]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)

[Anuel AA]
Y es que en la cama se resuelven los problema’
Pero el amor perfecto solo se ve en novela’
[Shakira]
Y cuando hablo con otro, te me quejas
Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)

[Anuel AA]
Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y si me dejas y te vas es porque quieres (Porque quieres)
[Shakira]
Ya no es justo que me endulces el oído (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Para que al final no cumplas na’ conmigo
[Anuel AA]
Pero no piense’ eso, mami

[Anuel AA]
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
[Shakira]
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas

[Shakira]
Antes me llenabas la casa de rosas
Y ahora solo vive llena de tus cosas
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Y ahora ni compra’ la cuchilla pa’ afeitarte
Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Y ahora te la pasas por la calle
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)

[Anuel AA]
Yo nunca te quiero perder (Baby)
[Shakira]
Pon de tu parte, mi amo-or
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-o-os (Uah)
[Anuel AA]
Yo nunca te quiero perder (No, no)
[Shakira]
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-os

[Shakira & Anuel AA]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Sing it)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

[Shakira]
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yeah)
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long

[Anuel AA]
Let’s clarify, it gets dark (Baby!)
Let’s stop stupid things (Uah!)
We’ve been fighting for a couple of months
And I’ve told you so many times

[Shakira]
I try to start a conversation (Yeah-yeah-yeah-yeah)
But you don’t give me a little of your attention (Ah, ah)
You always want to do what you want (Yeah-yeah-yeah-yeah)
And you want to fix everything in bed
[Anuel AA]
But don’t think that, mami

[Anuel AA]
I like (Uah), when I have you as God brought you into the world
Naked (Uah), where did so much evil and such wealth come from? (Baby)
[Shakira]
I like what you tell me, but I know they are excuses
There’s no doubt, you say you love me, but I feel you use me

[Anuel AA & Shakira]
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)

[Anuel AA]
And the problem is solved in bed
But perfect love is only seen in soap operas
[Shakira]
And when I talk to another, you complain to me
But you alone are the one who drives me away (who pulls me away)

[Anuel AA]
You don’t measure your words and hurt me (Yeah-yeah-yeah-yeah)
And if you leave me and leave it is because you want (Because you want)
[Shakira]
It’s no longer fair that you sweeten my ear (Yeah-yeah-yeah-yeah)
So that in the end you don’t fulfill anything with me
[Anuel AA]
But don’t think that, mami

[Anuel AA]
I like (Uah), when I have you as God brought you into the world
Naked (Uah), where did so much evil and such wealth come from? (Baby)
[Shakira]
I like what you tell me, but I know they are excuses
There’s no doubt, you say you love me, but I feel you use me

[Shakira]
You used to fill my house with roses
And now just live full of your stuff
You scented when I was going to visit you
And now he doesn’t even buy the blade to shave
You took me to dinner, then to the movies and to dance
You bought me so much that your card was going to explode
And now you spend it on the street
And here with me you forget the details (Uah)

[Anuel AA]
I never want to lose you (Baby)
[Shakira]
Do your part, my love-e
Let’s talk, come do it for us-us-us-us (Uah)
[Anuel AA]
I never want to lose you (No, no)
[Shakira]
Do your part, my love (Uah)
Let’s talk, come do it for us-us-us

[Shakira & Anuel AA]
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long (Sing it)
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, la-la-la-la long, long li long, long-long

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

Esta web, como todas, utiliza cookies propias y de terceros para mejorar los servicios y mostrarte publicidad. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.