Sam Smith - How Do You Sleep?Aunque no hay confirmación oficial por parte de Sam Smith parece que el cantante está planeando el que será su tercer álbum de estudio, que si nada sale mal verá la luz a finales de este año. Por el momento ya hemos escuchado Dancing With A Stranger junto a Normani, la cual todavía sigue sonando en radios y se mantiene en las listas de éxitos, algo que, a día de hoy, es una rareza en el mundo del pop. Ahora el británico estrena How Do You Sleep?, un nuevo single que comparte una portada de estética similar a la de Dancing With A Stranger lo que nos hace pensar que ambos forman parte de un proyecto mayor, además comparten un sonido que tiende al disco y al dance.

A principios de esta año Sam Smith prometió algo diferente en una entrevista en Beats 1, alejándose de las baladas desgarradoras, aunque admitió que le resultaba complicado escribir letras sobre relaciones felices ya que esa no había sido su experiencia. En How Do You Sleep? nos encontramos lo que parece una balada R&B pero que de pronto se convierte en una pista bailable y muy pegadiza para hablar de celos, inseguridad y de una relación tóxica de la que Sam quiere salir.

La canción ha sido escrita por el propio artista junto a Savan Kotecha, Ilya, Max Martin; además ha sido producida por estos dos últimos. Comienza como una balda synthpop que va añadiendo un ritmo R&B dándole un cariz urbano. La melodía es un crescendo que estalla en el estribillo en un postestribillo donde los sintetizadores parecen tener una letra propia y se integran con la voz de Smith para crear un hit listo para las pistas de baile aunque sin sacrificar la emoción en la forma de cantar del británico ni el sentimiento habitual en sus letras. Si bien es cierto que la canción no parece gran cosa la primera vez que la escuchas se queda instalada en tu cerebro para asaltarte cuando menos te lo esperas y que la vuelvas a escuchar y ahí es cuando te atrapa por completo.

Quizá la sorpresa más grande nos la encontramos en el vídeo que ha sido dirigido por Grant Singer y en el que parece que por fin vemos a un Sam Smith mucho más liberado y orgulloso de sí mismo. Para quienes le sigan en Instagram o le hayan visto en alguna entrevista sabrán que es alguien gracioso y atrevido que no tiene miedo de pintarse lo ojos, las uñas o enfundarse en unos tacones para bailar lo contrastaba demasiado con como era en los videoclips donde casi siempre estaba parado cantando y se movía muy poco, algo que aquí, por fin, a cambiado. Al principio lo vemos en un gran set de rodaje, sentado, inmóvil y con la mirada perdida hasta el punto que le tienen que sacar a rastras.

Pero también lo vemos sentado en otro escenario con un grupo de bailarines con pantalones altos y una especie de corset y sin camiseta que se mueven con una coreografía que mezcla jazz funk y voguing, aunque aquí Sam si que se mueve con un descaro nunca visto en ningún videoclip. Lo más impresionante es que se pone a bailar con ellos y lo hace estupendamente bien. También le vemos subido en una jaula con un maniquí dentro y dos ciclistas de BMX, posando con tacones en una sesión de fotos realizada por el mismo maniquí pero con máscara o dentro de una especie de pecera con el mismo maniquí y videovigilado. De forma visual se nos ha contado como ha estado pasando por una depresión y como sale de ella y de una relación tóxica para ser el mismo: libre y descarado. Aunque el final donde se seca una lágrima ficticia y la deshace entre los dedos ha sido todo un puntazo casi al mismo nivel que gran coreografía creada por PARRI$ Goebel.

Hemos visto en muchas entrevistas y por redes sociales que Sam Smith está cambiando. Ha comenzado a aceptar su cuerpo, ha entendido que su identidad de género es no binaria y ha tomado más control sobre la música que hace en relación con la música que le gusta. How Do You Sleep? es la prueba de ello ya que aquí nos encontramos a un Smith nuevo, que no renuncia a su voz o a su forma de cantar, si no que la integra en un estilo diferente y más bailable. Esta es una balada que va creciendo hasta convertirse en una tema para las pistas de baile y que habla de desamor pero poniéndose a él mismo primero y reclamando respeto. El vídeo es otra maravilla donde vemos a Sam bailar sin esconder sus movimientos, su pluma o quien es y viendo lo bien que se le dan las coreografías ha tardado demasiado en lanzarse a hacer algo así. Con este single Sam Smith ha demostrado que puede hacer casi cualquier cosa y que será un hit como sus baladas más serias.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano.

I’m done hating myself for feeling
I’m done crying myself awake
I’ve gotta leave and start the healing
But when you move like that, I just want to stay

What have I become now?
Looking through your phone now, oh no
Love to you is just a game
Look what I have done now
Dialing up the numbers on you
I don’t want my heart to break

Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you
Love will keep you up tonight
Tell me how do you

Oh no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There’s no way I’m sticking around to find out
I won’t lose like that, I won’t lose myself

Look what I have done now
Dialing up the numbers on you
I don’t want my heart to break

Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you (Yeah)
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
Tell me how do you
Oh, love will keep you up tonight

Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hoping that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)

Ya he terminado de odiarme por sentir
Ya he terminado de llorar despierto
Tengo que irme y comenzar a curarme
Pero cuando te mueves así, solo quiero quedarme

¿En qué me he convertido ahora?
Examinando tu teléfono ahora, oh no
El amor para ti es solo un juego
Mira lo que he hecho ahora
Marcando los números en ti
No quiero que mi corazón se rompa

Cariño, ¿cómo duermes cuando me mientes?
Toda esa vergüenza y todo ese peligro
Espero que mi amor te mantenga despierto esta noche
Cariño, ¿cómo duermes cuando me mientes?
Todo ese miedo y toda esa presión
Espero que mi amor te mantenga despierto esta noche

Dime como tu
El amor te mantendrá despierto esta noche
Dime como tu

Oh no, ¿cómo logré perderme?
No estoy tan desesperado, no estoy tan loco
No hay manera de que me quede para averiguarlo
No perderé así, no me perderé a mi mismo

Mira lo que he hecho ahora
Marcando los números en ti
No quiero que mi corazón se rompa

Cariño, ¿cómo duermes cuando me mientes?
Toda esa vergüenza y todo ese peligro
Espero que mi amor te mantenga despierto esta noche
Cariño, ¿cómo duermes cuando me mientes?
Todo ese miedo y toda esa presión
Espero que mi amor te mantenga despierto esta noche

Dime como tu
Si, si, si
El amor te mantendrá despierto esta noche
Dime como tu
Oh, el amor te mantendrá despierto esta noche

Cariño, ¿cómo duermes cuando me mientes?
Toda esa vergüenza y todo ese peligro
Espero que mi amor te mantenga despierto esta noche
Cariño, ¿cómo duermes cuando me mientes?
Todo ese miedo y toda esa presión
Espero que mi amor te mantenga despierto esta noche
(Dime como lo haces)

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.